Results 1 to 7 of 7

Thread: consiglio

  1. #1
    Senior Member Eminik's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    62
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default consiglio

    Picture, you're just a memories so far away from me
    Now All I can see is a sad memories
    So many memories
    Whatever happens to us, you'll always have a place
    in my heart
    Cuz you're my endless love


    //
    Foto,tu sei soltanto un ricordo cosi lontano da me
    Ora tutto cio' che posso vedere e un triste ricordo
    Cosi tanti ricordi
    Qualsiasi cosa succder/succede a noi, tu avrai sempre un posto nel mio cuore.
    Perch sei il mio amore senza fine

    //
    Sad Memories...
    There's a place where Love doesn't exist
    Where is love?
    Everything is crap
    People always lie
    There's a blaze of light
    In every word
    I used to live alone before I knew ya
    in a place without hopeless.
    Now? is the same thing without changing/changes
    love is not a victory march
    Its a cold and its a broken hallelujah

    //
    Tristi ricordi
    C' un posto dove l'amore non esiste
    Dov' l'amore?
    Ogni cosa una mer...
    La gente mente sempre
    C' un incendio di luce in ogni parola
    Ero abituato a vivere da solo prima di conoscerti
    In un posto senza speranza
    Adesso? la stessa cosa senza cambiamenti
    L'amore non una marcia della vittoria
    E' un freddo ed un un'infranto Hallelujah

    Is it right?
    Is it right?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    Which one is the original, Italian or English? The Italian version is correct, but the English version has some errors.

  3. #3
    Senior Member Eminik's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    62
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    in inglese dico.. quale delle due frasi non giusta?XD.. potresti correggermi gli errori?

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    Picture, you're just a memory so far away from me
    Now all I can see is a sad memory
    So many memories
    Whatever happens to us, you'll always have a place
    in my heart
    Because you're my endless love


    //
    Foto,tu sei soltanto un ricordo cosi lontano da me
    Ora tutto cio' che posso vedere e un triste ricordo
    Cosi tanti ricordi
    Qualsiasi cosa succder/succede a noi, tu avrai sempre un posto nel mio cuore.
    Perch sei il mio amore senza fine

    //
    Sad Memories...
    There's a place where Love doesn't exist
    Where is love?
    Everything is crap
    People always lie
    There's a blaze of light
    In every word
    I used to live alone before I knew you
    in a hopeless place.
    Now? It's the same thing without changes
    love is not a victory march
    It's a cold and a broken hallelujah

    //
    Tristi ricordi
    C' un posto dove l'amore non esiste
    Dov' l'amore?
    Ogni cosa una mer...
    La gente mente sempre
    C' un incendio di luce in ogni parola
    Ero abituato a vivere da solo prima di conoscerti
    In un posto senza speranza
    Adesso? la stessa cosa senza cambiamenti
    L'amore non una marcia della vittoria
    E' un freddo ed un un'infranto Hallelujah

    *Please try to write "because" and "you" correctly, even though "cuz" and "ya" are accepted, they are not literal.

  5. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    Eminik (11-13-2012)

  6. #5
    Senior Member Eminik's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    62
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Mhm.. in a hopeless place... Lo sapevo <__< Ma ho sbagliato.
    Comunque in molti teleiflm o sentito cuz o ya ._.....

  7. #6
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    Si, cuz e ya vengono accettati nel parlare, ma se vuoi scrivere correttamente e' meglio usare le forme complete
    Last edited by Lady_A; 11-17-2012 at 02:02 AM.

  8. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    Eminik (11-13-2012)

  9. #7
    Senior Member Eminik's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    62
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by Lady_A View Post
    Si, cuz e ya vengono accettati nel parlare, ma se vuoi scrivere correttamente e' meglio usare le forme completi
    https://www.allthelyrics.com/forum/it...liano-3-a.html potresti tradurmela? __ lo messa da un po' di tempo ma nessuno traduce _.. poi avevo messo altri video .-. che nessuno mi ha tradotto erano questi >.<
    1: https://www.allthelyrics.com/forum/it...glese-3-a.html
    2:https://www.allthelyrics.com/forum/it...liano-3-a.html
    3:https://www.allthelyrics.com/forum/it...ottura-__.html
    Potresti tradurmeli?__ <3

Posting Permissions