Arab Mini:
ana leeeeh bashta2lak
bandah leek me7taglak
wenta ezay teseeb alby elly 3ash le hawak
khod 3omry we khod 3eeny
khod ayamy we seneeny
bas habibi khaleny a3eesh wayak
erham alby min bo3ak
2oly ezay a3eesh ba3dak
wenta el donia min gheerak
a3eshha ana leeh
ew3a tesebny law sanya
danta 7abibi bel donia
wenta el donia min gheerak
7a3esha ana leeh
arabny leek
ba7tag eleek
khaleeek ma3aya
ba3dak maleesh
gheerak mafeesh
arab kefaya
danta el 7ayah wel donia di we 3omry we seneny
aah...
arab meny khaleeny
shayef ganety be 3eeny
3ayesh a7la ayamy
ma3ak we maleesh
fi el donia di gheerak enta
3ash2ak alby maho enta
wenta el donia men gheerak 7a3eshha ana leeh
Tags:
None
-
2arrab menni/shirine ahmad
Last edited by larosa; 11-09-2012 at 05:08 AM.
-
Arrab Mini - Near from me/Near to me (possibly?)
ana leeeeh bashta2lak
Why do I long for you?
bandah leek me7taglak
I am calling out for you, I need you
wenta ezay teseeb alby elly 3ash le hawak
And how can you leave my heart, that is living for your love
khod 3omry we khod 3eeny
Take my life and take my eyes
khod ayamy we seneeny
Take my days and my years
bas habibi khaleny a3eesh wayak
Just, my sweetheart, let me live with you
er7am alby min bo3dak
Have mercy on my heart after you
2oly ezay a3eesh ba3dak
Tell me, how shall I live after you?
wenta el donia min gheerak
And you are the world, without you...
a3eshha ana leeh
Why should I live in it?
ew3a tesebny law sanya
Realise, if you leave me for just one second
danta 7abibi bel donia
(That) You are my (one) darling in the world
wenta el donia min gheerak
And you are the world, without you
7a3esha ana leeh
Why should I live in it?
arrabny leek
Bring me closer to you
ba7tag eleek
I need you
khaleeek ma3aya
Leave yourself (= Stay) with me
ba3dak maleesh
There is nothing for me after you
gheerak mafeesh
There is no without you
arrab kefaya
The proximity is sufficient
danta el 7ayah wel donia di we 3omry we seneny
You are the life, and this world, and my life and my years
aah...
arrab meny khaleeny
Let me near from me (What?)
shayef ganety be 3eeny
I see my paradise with my eyes (?)
3ayesh a7la ayamy
I live the sweetest of my days
ma3ak we maleesh
With you, and (there is) nothing (more) for me
fi el donia di gheerak enta
In this world without you
3ash2ak alby maho enta
My heart loves you, oh you are the one
wenta el donia men gheerak 7a3eshha ana leeh
And you are the (whole) world, without you, why should I live in it?
As always, I am depending on corrections.- Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee. -
Here is the Arabic lyrics:
انا ليه باشتقلك
بانده ليك محتاجلك
و انت ازاي تسيب قلبي اللي عاش لهواك
خد عمري و خد عيني
خد ايامي و سنيني
بس حبيبي خليني اعيش وياك
ارحم قلبي من بعدك
قلي ازاي اعيش بعدك
و انت الدنيا من غيرك
اعيشها انا ليه
اوعى تسيبني لو ثانيه
انت حبيبي بالدنيا
و انت الدنيا من غيرك اعيشها انا ليه
قربني ليك
محتاج اليك
خليك معايا
بعدك ما ليش
غيرك ما فيش
قرب كفايه
دانت الحياه و الدنيا دي
و عمري و سنيني
قرب مني خليني
شايف جنتي بعيني
عايش احلى ايامي
معاك و ماليش
في الدنيا دي غيرك انت
عاشقك قلبيما هو انت
انت الدنيا من غيرك
هاعيشها انا ليه- Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee. -
Great work! Just some slight adjustments
Come nearer to me
Originally Posted by Ghaly
3ash - past tense, that lived for your love Originally Posted by Ghaly
Have mercy on my heart from your distance Originally Posted by Ghaly
bo3dak, not ba3dak
ew3a here means dont you dare, es7ak, Originally Posted by Ghaly
Dont leave me for a single second
Stay with me is right Originally Posted by Ghaly
Other than you there is no one Originally Posted by Ghaly
Come nearer...enough Originally Posted by Ghaly
Come near to me, let me see paradise with my eyes Originally Posted by Ghaly
-
Arab Mini
"Thank you both for doing this. Great job."
Originally Posted by johannacaldwell
