YaĞmur gözlüm

YAĞMUR GÖZLÜM SENİ SEVİYORUM¦

Güzel günlerimi seninle yaşıyorum
Yıllardır sevgini içimde taşıyorum
Aşkın uğruna zorlukları aşıyorum
Yüreğimin sesiyle sana sesleniyorum
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Senden ayrı kalmak bilmeyen gönlüm
Bir gün bile sensiz gülmeyen gönlüm
Yad elleri asla görmeyen gönlüm
Derin bir aşkla sana sesleniyorum
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Bir gül kopar bana cennet kokusu,olsun
Bir şiir yaz bana gönlüme akıcı olsun
Bir sevgi ver bana kalbimi yakıcı olsun
Unutma tüm benliğimle sanadır çığlıklarım
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Sen bendeki en güzel aşksın
Gözlerin daima benim için baksın
Bu sevda hem seni hem beni yaksın
Sana tutsak yüreğimle sana söylüyorum
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Sensiz,isem bu dünyada inanki yaşayamam
Karanlık gece olur ufukta ışıyamam
Elim ayağım aksar bu gönlü taşıyamam
Hava gibi su içer gibi yudum yudum
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Baktığım noktada bana bakan gül yüzün
Ellerinde çırpınan bir kuş misali yüreğim
Sıcaklığında var olan nefesim
Işığında doğan güneşim tek gerçeğim
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Gecemde yıldızımsın, günümde ışığımsın
Seninle ışıldar durur, benim sen dünyamsın
Sen damarım daki kan, yüreğimdeki aşk bağımsın
Senin sevdanla bir başka olur dünyam,
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

seninle ben her,zaman her şeye varım
senden gelen her cefayı göze alırım
ben seninle nefes alır ve yasarım
Tutuşan ömrü senle eğler gözlerim,
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Toprağın suyu beklediği gibi
Ferhat’ın Şirin ’i sevdiği gibi
Cemrenin bahara erdiği gibi
Bütün kâlbimle son sözüm bu sana
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

ela gözlerine doyamıyorum
Yerine kimseyi koyamıyorum
Sen ağlama sakın kıyamıyorum
Ayrılamam ayrılık isteme benden
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Sevdan düşmüş yüreğime
Güneş olur doğarsın gecelerime
Şiirlerde, dilimdeki heceler de
Bilki her zaman her yerde
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Bu aşkımız bizi içten içe yaksın.
Benim için bir ömürsün cihansın.
Seven kalplerimiz hiç ayrılmasın.
kalbimin sesini duy aşka tutsağım
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

beyaz güvercinim dedim yar hep sana
kendimden bile çok değerlisin anlasana
bu sevgiyi benimle doyasıya yaşasana
mavi gözlü bebeğim tüm yalvarışlarım sana
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Kırılgan kalbim üzeceksin diye çırpınır durur
Meyveye tohum vermiş çiçek gibi,bekler durur
Hasretin içimde ki kor alevleri yakar durur
Yıllara yıllanmış şarab gibi bekleyeceğim.
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Avare gönlümün son durağı sen
Sevdalı gözlerle bakıpta gülsen
Dünyalar benim olur o zaman biliyorum
Ömrümü adadığım Yağmur gözlüm
SENİ SEVİYORUM,

Ruhumla ölsemde bedenden gitmem,
İçinde sen olan beni terketmem,
Seni sana bile emanet etmem,
Bilki Yağmur gözlüm seni senden çok
SEVİYORUM,

Maşuk ol aşkı müjdele düşlerime,
Gamze ol al yanakta gülüşlerime,
Sebep ol sonuç ol gel sevişlerime,
Dünüm, bu,günüm ve yarınım
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Sen uzakta değil hep benimlesin
Baktığım her yerde nefesimdesin
Benim sol yanımda hep kâlbimdesin
Yağmur gözlüm Canımın içi SENİ
SEVİYORUM,

Şu kâlbimin sesi seni söylüyor
Gözlerim her yerde seni arıyor
Biricik sevgilim birtanem diyor
Canımın içi Yağmur gözlüm
SENİ SEVİYORUM,

Sensin gecem,sensin gündüzüm
Sen yoksan gülmez benim yüzüm
Sana bakmıyorsa kör olsun gözüm
Tüm kalbimle Yağmur gözlüm
SENİ SEVİYORUM,

Ben senin gönlünde esen bahar yeliyim,
Senin yüreğine akan sevda seliyim,
Sana öğlesine duygu yüklüyüm ki
Kalbine akıp duran sevgi ırmağınım
Akan bir nehir gibi Yağmur gözlüm
SENİ SEVİYORUM,

Sevda dediğin bir ateşten gömlek
Sevince yanarmış seven her yürek
Bırak gözlerinden yağsın yağmurun
Canımda bir cansın Yağmur gözlüm
SENİ SEVİYORUM,

Ey canıma can katan cananım, sevdiceğim,
cennet gülü gibi,Kalbimde,solmayan çiçeğim,
Aşkınla hayat buldum, aşkınla öleceğim.
Ben Mecnunum, sen Leyla! duy,sesimi
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Yılda bir güne sevgililer günüdür diyorlar
Sana sevgim bir güne sığmaz bilmiyorlar
Senden fazla sen oldum ben görmüyorlar
senin kadar Yağmur gözlüm
SENİ SEVİYORUM,

Gözümde anılar senle süslenir
Bir seni hatırlar senle avunur
Bu ses aşkımızın hediyesidir
Geçmişim gibi Yağmur gözlüm
SENİ SEVİYORUM,

Sevgililer gününde kalbim elimde,
Sana doğru ateşler üzerinde,
Çıplak ayak yürüyerek geliyorum sevgimle,
Hediyem ise sadece iki sözcük kelime
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

I am not a native speaker ,I prefer if someone else helps you

Dear god in heaven, give me patience.
Tomorrow, ok? I need to sleep now.

YAĞMUR GÖZLÜM SENİ SEVİYORUM¦
My rain-eyed one, I love you

Güzel günlerimi seninle yaşıyorum
I am living my beautiful days with you
Yıllardır sevgini içimde taşıyorum
I am carrying your love inside me over years
Aşkın uğruna zorlukları aşıyorum
For the sake of love, I overcome difficulties
Yüreğimin sesiyle sana sesleniyorum
I am calling out to you with my heart's voice
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,
My rain-eyed one, I LOVE YOU

Senden ayrı kalmak bilmeyen gönlüm
My soul does not know of being apart from you
Bir gün bile sensiz gülmeyen gönlüm
My soul does not laugh even one day without you
Yad elleri asla görmeyen gönlüm
My soul never sees foreign strangers
Derin bir aşkla sana sesleniyorum
I am calling out to you with deep a love
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Bir gül kopar bana cennet kokusu olsun
Pluck out a rose, which shall be heaven's scent for me
Bir şiir yaz bana gönlüme akıcı olsun
Write a poem, which shall be fluid for my soul
Bir sevgi ver bana kalbimi yakıcı olsun
Give me a love, which shall be burning my heart
Unutma tüm benliğimle sanadır çığlıklarım
Do not forget, that with all my being, my screams are dedicated to you
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Sen bendeki en güzel aşksın
You are the most beautiful love I have
Gözlerin daima benim için baksın
Your eyes shall ever look for my sake
Bu sevda hem seni hem beni yaksın
This loving shall burn both you and me
Sana tutsak yüreğimle sana söylüyorum
I am telling you with my captive heart, I am telling you
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Sensiz isem bu dünyada inanki yaşayamam
If I were without you, believe me, that I could not live in this world
Karanlık gece olur ufukta ışıyamam
It would become a dark night, I could not beam on the horizon
Elim ayağım aksar bu gönlü taşıyamam
My hand(s) my foot (= feet) would be hampered, I could not carry this soul
Hava gibi su içer gibi yudum yudum
Drinking water like air, in small swallows
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Baktığım noktada bana bakan gül yüzün
Your rosy face looking to me at the point I look at you
Ellerinde çırpınan bir kuş misali yüreğim
I am a soul that flutters in your hands like a bird
Sıcaklığında var olan nefesim
My breath that is existent in your warmth
Işığında doğan güneşim tek gerçeğim
My sun that is rising in its light, my only truth
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Gecemde yıldızımsın, günümde ışığımsın
You are my star on my night, you are my light on my day
Seninle ışıldar durur, benim sen dünyamsın
It shines and stops with yours, you are MY world
Sen damarımdaki kan, yüreğimdeki aşk bağımsın
You are the blood in my veins, the love garden (or love tie) in my heart
Senin sevdanla bir başka olur dünyam,
With your love my world becomes a different one
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Seninle ben her zaman her şeye varım
With you, I am up to doing anything at any time
Senden gelen her cefayı göze alırım
I accept the risk of any cruelty coming from you
Ben seninle nefes alır ve yaşarım
I am breathing and living with you
Tutuşan ömrü senle eğler gözlerim,
My eyes detain the igniting life with you
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Toprağın suyu beklediği gibi
Like the soil waits for water
Ferhat’ın Şirin ’i sevdiği gibi
Like Ferhat loves Şirin (Ferhat and Şirin is the Iranian-Turkic Romeo and Juliet)
Cemrenin bahara erdiği gibi
Like the Cemre reaches the spring ("Cemre" is believed to be the sudden heating up of first the air, then the water and then the soil - with 7 days of pause between each - when spring comes)
Bütün kâlbimle son sözüm bu sana
With all my heart this is my last word to you
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Ela gözlerine doyamıyorum
I cannot get enough of your hazel eyes
Yerine kimseyi koyamıyorum
I cannot replace you with anyone else
Sen ağlama sakın kıyamıyorum
Beware of crying! I cannot have you be harmed
Ayrılamam ayrılık isteme benden
I cannot separate, do not wish separation from me
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Sevdan düşmüş yüreğime
Your love has fallen onto my heart
Güneş olur doğarsın gecelerime
You become a sun and rise into my nights
Şiirlerde, dilimdeki hecelerde
On the poems, on my tongue's syllables
Bilki her zaman her yerde
Know that, everytime, everywhere
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Bu aşkımız bizi içten içe yaksın.
This love of ours shall burn us from the inside again and again
Benim için bir ömürsün cihansın.
You are a life for me, a universe
Seven kalplerimiz hiç ayrılmasın.
Loving hearts shall never part
Kalbimin sesini duy aşka tutsağım
Hear my heart's voice, I am captive to love
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM

Beyaz güvercinim dedim yar hep sana
I, my darling, always called you my white dove
Kendimden bile çok değerlisin anlasana
You are more valuable (to me) than myself, will you not understand
Bu sevgiyi benimle doyasıya yaşasana
Won't you live this love to repletion with me
Mavi gözlü bebeğim tüm yalvarışlarım sana
My blue-eyed baby, all my beggings are towards you
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Kırılgan kalbim üzeceksin diye çırpınır durur
My breakable heart struggles on and on with the fear of you saddening it
Meyveye tohum vermiş çiçek gibi bekler durur
It keeps waiting like a flower whose fruit was given a semen
Hasretin içimdeki kor alevleri yakar durur
Your yearning (= my yearning for you) keeps ignating the fiery-red flames inside me
Yıllara yıllanmış şarap gibi bekleyeceğim.
I suppose, it is "yılları" correctly: I will wait for the years like aged wine
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Avare gönlümün son durağı sen
You are my idly-wandering soul's last stop
Sevdalı gözlerle bakıpta gülsen
If you would look at the eyes that are passionately in love and smile
Dünyalar benim olur o zaman biliyorum
I know, that the worlds would be mine
Ömrümü adadığım yağmur gözlüm
Oh you rainy-eyed who I dedicated my life to
SENİ SEVİYORUM
I LOVE YOU

Ruhumla ölsemde bedenden gitmem
Even if I died with my soul, I would not part from my body
İçinde sen olan beni terketmem
I would not leave the "me" inside which you are
Seni sana bile emanet etmem
I would not even entrust you to yourself
Bilki Yağmur gözlüm seni senden çok
Know, my rainy-eyed, that [...]* even more than you
SEVİYORUM,
*Please insert this line's translation into the [...]: I LOVE YOU

Maşuk ol aşkı müjdele düşlerime
Be a beloved and give my dreams good news of love
Gamze ol al yanakta gülüşlerime
Be a dimple on the rosy cheeks to my smiles
Sebep ol sonuç ol gel sevişlerime
Come and be the reason, be the outcoming of my lovings
Dünüm, bugünüm ve yarınım
My yesterday, my today and my tomorrow
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Sen uzakta değil hep benimlesin
You are not afar but always with me
Baktığım her yerde nefesimdesin
Everywhere I look, you are in my breath
Benim sol yanımda hep kâlbimdesin
You are on my left, always in my heart
Yağmur gözlüm Canımın içi
My rainy-eyed, my life and its inside
SENİ SEVİYORUM
I LOVE YOU

Şu kâlbimin sesi seni söylüyor
This heart of mine's voice always speaks of you
Gözlerim her yerde seni arıyor
My eyes seek for you everywhere
Biricik sevgilim birtanem diyor
It says "My one little sweetheart, my one and only
Canımın içi Yağmur gözlüm
SENİ SEVİYORUM,

Sensin gecem, sensin gündüzüm
You are my night, you are my day
Sen yoksan gülmez benim yüzüm
If you are not there, my face won't smile
Sana bakmıyorsa kör olsun gözüm
If it does not look at you, blind be my eyes!
Tüm kalbimle Yağmur gözlüm
With all my heart, my rainy-eyed
SENİ SEVİYORUM

Ben senin gönlünde esen bahar yeliyim,
I am the autumn's wind that blows in your soul
Senin yüreğine akan sevda seliyim,
I am the torrent of love that flows into your heart
Sana öylesine duygu yüklüyüm ki
I am so full of feelings towards you that
Kalbine akıp duran sevgi ırmağınım
I am the stream of loving that keeps flowing into your heart
Akan bir nehir gibi Yağmur gözlüm
Like a flowing river, my rainy-eyed
SENİ SEVİYORUM

Sevda dediğin bir ateşten gömlek
What you call love is a shirt of fire
Sevince yanarmış seven her yürek
When loving, every soul that loves would burn
Bırak gözlerinden yağsın yağmurun
Let your rain fall from your eyes
Canımda bir cansın Yağmur gözlüm
You are a life inside my life, my rainy-eyed
SENİ SEVİYORUM

Ey canıma can katan cananım, sevdiceğim,
Oh my sweetheart that adds life to my life, my darling
Cennet gülü gibi kalbimde solmayan çiçeğim,
My never-wittering flower in my heart, like a paradise rose
Aşkınla hayat buldum, aşkınla öleceğim.
I found life with your life, I shall die with your love
Ben Mecnunum, sen Leyla! Duy sesimi
I am Mecnun, you Leyla! Hear my voice (See: http://en.wikipedia.org/wiki/Layla_and_Majnun )
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM,

Yılda bir güne sevgililer günüdür diyorlar
They say, one day in a year is called "lovers' day" (= Valentine's Day)
Sana sevgim bir güne sığmaz bilmiyorlar
They do not know, that my love to you won't fit into one day
Senden fazla sen oldum ben görmüyorlar
They do not see that I became you even more than you
senin kadar Yağmur gözlüm
As much as you, my rainy-eyed
SENİ SEVİYORUM

Gözümde anılar senle süslenir
Memories are decorated with you inside my eye
Bir seni hatırlar senle avunur
It remembers you, it is cheered up with you
Bu ses aşkımızın hediyesidir
This voice is the gift of our love
Geçmişim gibi Yağmur gözlüm
Like my past, my rainy-eyed
SENİ SEVİYORUM,

Sevgililer gününde kalbim elimde,
On Valentine's Day my heart is in my hands
Sana doğru ateşler üzerinde,
Towards you, on fire
Çıplak ayak yürüyerek geliyorum sevgimle,
Barefoot walking, I am coming with my love
Hediyem ise sadece iki sözcük kelime
My present, though, is just a sentence of two words
Yağmur gözlüm SENİ SEVİYORUM

This nearly killed me.
I want money for that much of a translation.
And also, it is horrible; I vomit yet still.

Ghaly!

Sen meleksin!

LOL at your comment