Marina Tadić - Otrove (Serbian)

[8iqwHtEh30U]http://www.youtube.com/watch?v=8iqwHtEh30U&feature=related[/video]
Some suggestions, if it needs

Otrove, ti mi dođeš kao lek
Poison, you come to like a medicine/remedy
Da bar traje zauvek
If it only lasts forever
Ovaj osećaj ludi
This crazy feeling

Reci mi da to nije sudbina
Tell me that this isn't the destiny
Da sam tebi jedina
To be your only one
Pa me ponovo sludi
And then drive me crazy again

Ostavi, ostavi me bez ijedne reči
Leave, leave me with no words
I tako već sam se navikla na to
Anyway I'm already used to this
Ostavi, ostavi me ako te to leči
Leave, leave me if this cures you
Jer ja sam imuna na bol
Because I'm immune to pain

Slaži me kako ti je žao
Lie to me as you're feeling sorry
I pusti me još ovu noć
And allow me again this night
Bar da verujem u to
At least to believe in this (in his lies)

Čak i da ti nije stalo
Even if you don't care
Ne, nemoj da mi priznaš
No, don't admit it
Da je gotovo
That it's all over

Ref.

Baš mi prija ova laž
I really enjoy this lie
Ne moraš ništa da mi daš
You don't have to give me anything

Otrove, ti mi dođeš kao lek
Poison, you come to like a medicine/remedy
Da bar traje zauvek
If it only lasts forever
Ovaj osećaj ludi
This crazy feeling

Ostavi, ostavi me da mi srce pati
Leave, leave my heart to suffer
I tako ne bi ti bio prvi put
So it wouldn't be your first time
Ostavi, ostavi me, niko neće znati
Leave, leave me, nobody will know
Ko je tu normalan, ko lud
Who is normal here and who is crazy.

Da sam tebi jedina
To be your only one
THAT I am the only one to you

Ostavi, ostavi me bez ijedne reči
Leave, leave me with no words
...without A SINGLE WORD ...I am not sure if you translated as a phrase but in case you missed, in this case "reči" is "reč" in singular genitive.

Slaži me kako ti je žao
Lie to me as you're feeling sorry
...HOW sorry you are/feel

I pusti me još ovu noć
And allow me again this night
And LET me this night MORE

Ne, nemoj da mi priznaš
No, don't admit it
...TO ME

Da je gotovo
That it's all over
That it's over ..no all

Ostavi, ostavi me da mi srce pati
Leave, leave my heart to suffer
...leave ME so that my heart suffers

I tako ne bi ti bio prvi put
So it wouldn't be your first time
It wouldn't be the first time to you anyway

I know you didn't miss me playing smart here but I love your translations and I wish that you don't miss small things. You know all so great, and you must pay attention to small details now! Big hello Marius!!

Thank you for appreciations and corrections, I will try to be more careful in future

My pleasure there, I think soon you'll know all details in Serbian language