Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2010
    Thanks
    105
    Thanked 20 Times in 17 Posts

    Default Pleasing people is an impossible task *translation*

    Hi! I was wondering if anyone could translate the phrase "pleasing people (or everyone) is an impossible task"

    I was looking for Serbian sayings/proverbs that have the same meaning, but couldn't find any >.<

    Any help would be greatly appreciated

    Hvala puno

  2. #2
    Senior Member Dzomba's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    24
    Thanked 56 Times in 51 Posts

    "Nemoguce je svima udovoljiti" or "It is impossible to please everyone" is sth u could hear a Serbian person say (I mean, in that word order and everything)..

    Literal translation of ur words above would be "udovoljiti svim ljudima (svima) je nemoguc zadatak"

  3. The Following User Says Thank You to Dzomba For This Useful Post:
    xXalanaXx (11-16-2012)

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2010
    Thanks
    105
    Thanked 20 Times in 17 Posts

    Thank you so much D

Similar Threads

  1. Correcting a task
    By most_sweet in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: 11-21-2011, 01:01 PM
  2. I don't like people, i like to hurt people
    By townsend in forum Identify it
    Replies: 3
    Last Post: 06-27-2011, 11:37 AM
  3. Athena's 'Çöküşlerdeyim' translation people help!
    By Erkenbraand in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-05-2007, 04:26 AM
  4. Replies: 26
    Last Post: 12-26-2006, 08:13 AM

Posting Permissions