Celine Dion - L'amour peut prendre froid

Here's another song by my favorite singer "Celine Dion", and I hope you help me with translation....I guess I keep requesting her new french songs till I get the meaning of them so be ready for my next requests

Si jamais je me perds
Si jamais je prends l’eau
Ouvre-moi la portière
L’amour peut prendre froid
Si tu fais marche arrière
Si tu regrettes tous ces mots
Car au creux de l’hiver
L’amour peut prendre froid
Si tu veux bien encore
De mon cœur et de mon corps jusqu’à l’aurore
Me laisse plus comme ça toute la nuit au-dehors
L’amour peut prendre froid
Si jamais on s’endort
Dans notre petit confort
On changera de port
L’amour peut prendre froid
Si on roule vers le nord
On laissera notre décor
Se consumer alors
L’amour peut prendre froid
Si jamais on s’en sort
Je te redirais une fois de plus alors
Que même s’il n’est pas à ce jour déjà mort
L’amour peut prendre froid
Si tu veux bien encore
De mon cœur et de mon corps jusqu’à l’aurore
Me laisse plus m’en aller toute la nuit dehors
L’amour peut prendre froid
Si tu veux prendre l’air
Si tu veux changer de peau
Referme bien la portière
L’amour peut prendre froid

I'll do it :-) just a few minutes please

L'amour peut prendre froid // Love can catch a cold (=can be sick)


Si jamais je me perds // If ever I'm lost
Si jamais je prends l’eau // If ever I'm sinking
Ouvre-moi la portière // Open the door (for me)
L’amour peut prendre froid // Love can catch a cold

Si tu fais marche arrière // If you walk back/reverse
Si tu regrettes tous ces mots // If you regret all these words
Car au creux de l’hiver // Because in (the middle of) winter
L’amour peut prendre froid // Love can catch a cold

Si tu veux bien encore // If you want anymore (we don't really translate "bien", here)
De mon cœur et de mon corps jusqu’à l’aurore // my heart and my body until dawn
Me laisse plus comme ça toute la nuit au-dehors // don't let me like this the whole night outside
L’amour peut prendre froid // Love can catch a cold

Si jamais on s’endort // If ever we fall asleep
Dans notre petit confort // in our little comfort (here : little comfort = comfortable comfort, or sth like this)
On changera de port // we'll change (our) harbor
L’amour peut prendre froid // Love can catch a cold

Si on roule vers le nord // If we drive north
On laissera notre décor // we'll let our scenery/surroundings
Se consumer alors // waste away, then.
L’amour peut prendre froid // Love can catch a cold

Si jamais on s’en sort // If ever we don't fail (no literal translation is possible here)
Je te redirais une fois de plus alors // I would tell you one more time, then,
Que même s’il n’est pas à ce jour déjà mort // that even if he's not dead yet
L’amour peut prendre froid // love can catch a cold

Si tu veux bien encore // If you want anymore
De mon cœur et de mon corps jusqu’à l’aurore // my heart and my body until dawn
Me laisse plus m’en aller toute la nuit dehors // don't let me leave the whole night outside
L’amour peut prendre froid // Love can catch a cold

Si tu veux prendre l’air // If you want to breathe (in the sense : to go out so you can breathe)
Si tu veux changer de peau // If you want to change your skin (it also means : to become physically different)
Referme bien la portière // close the door well
L’amour peut prendre froid // (here, you can guess what it means :-))

Awwwww the meaning is cute , I liked it very much thanks to your nice translation....
kheyli kheyli mamnoon....I hope I can help you with Farsi ro translate some songs for you in return
Merci encore....c'est gentil

Volontiers ! Rendez-vous sur la page "persian lyrics translation" alors !