Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Senior Member Eminik's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    62
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default da Inglese a Italiano

    He was my romeo
    His words are poison to my ears
    But his voice is the my Lullaby in the night
    Translation
    Lui era il mio Romeo
    Le sue parole sono veleno per le mie orecchie
    Ma la sua la mia Ninna Nanna nella notte

    2 frase
    You were my pain
    I was your Smile
    But I don't Feel nothing anymore
    I'm Stuck in a battle with my silly feelings.
    Translation
    Tu eri il mio dolore
    Io ero il tuo sorriso
    Ma non sento piu' nulla
    Sono bloccato in una battaglia con i miei stupidi sentimenti

    3 frase
    There's no escape from love
    Was a gentle breeze
    There's no escape from Pain
    You can't hide what's in your heart
    There's no escape from Who you are.
    Your Love Was Cheap
    Translation
    Non c' scappo dal amore
    era un Ebrezza gentile
    Non c' scappo dal dolore
    Non puoi nascondere cosa c' nel tuo cuore
    Non c' scappo da chi sei.
    il tuo amore scadente

    4 Frase
    Face Your Problem
    And forgive yourself
    Be a firework.
    Translation
    Affronta il tuo problema
    E' perdona te stesso
    Sii un fuoco d'artificio

    5 frase
    I’ll remember you said
    sometimes it lasts in love
    but sometimes it hurts instead
    it was the time of our lives
    I thought that you were so special and Kind with me
    But you're just ****ing liar..
    Go away from me
    Translation
    Mi ricordo cosa hai detto
    a volte l'amore dura
    Ma a volte invece fa male
    stato/era il tempo delle nostre vite
    Ho pensato ch eri cosi speciale e gentile con me.
    Ma sei soltanto un fott*** bugiardo
    Vattene via da me.

    6 Frase
    His smile is a Obsession For me
    Translation
    Il suo sorriso un ossessione per me



    sono giuste?T.T

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    He was my romeo
    His words are poison to my ears
    But his voice is my Lullaby in the night

    Translation
    Lui era il mio Romeo
    Le sue parole sono veleno per le mie orecchie
    Ma la sua voce la mia Ninna Nanna nella notte

    2 frase
    You were my pain
    I was your Smile
    But I don't Feel nothing anymore
    I'm Stuck in a battle with my silly feelings.
    Translation
    Tu eri il mio dolore
    Io ero il tuo sorriso
    Ma non sento piu' nulla
    Sono bloccato in una battaglia con i miei stupidi sentimenti

    3 frase
    There's no escape from love
    Was a gentle breeze
    There's no escape from Pain
    You can't hide what's in your heart
    There's no escape from Who you are.
    Your Love Was Cheap
    Translation
    Non c' scappo dall'amore
    era una brezza gentile
    Non c' scappo dal dolore
    Non puoi nascondere cosa c' nel tuo cuore
    Non c' scappo da chi sei.
    il tuo amore scadente

    4 Frase
    Face Your Problem
    And forgive yourself
    Be a firework.
    Translation
    Affronta il tuo problema
    E' perdona te stesso
    Sii un fuoco d'artificio

    5 frase
    Ill remember you said
    sometimes it lasts in love
    but sometimes it hurts instead
    it was the time of our lives
    I thought that you were so special and Kind with me
    But you're just ****ing liar..
    Go away from me
    Translation
    Mi ricordo cosa hai detto
    a volte l'amore dura
    Ma a volte invece fa male
    stato il tempo delle nostre vite
    Ho pensato che eri cosi speciale e gentile con me.
    Ma sei soltanto un fott*** bugiardo
    Vattene via da me.

    6 Frase
    His smile is a Obsession For me
    Translation
    Il suo sorriso un ossessione per me

    Giusto...bravo!

  3. #3
    Senior Member Eminik's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    62
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by Lady_A View Post
    He was my romeo
    His words are poison to my ears
    But his voice is my Lullaby in the night

    Translation
    Lui era il mio Romeo
    Le sue parole sono veleno per le mie orecchie
    Ma la sua voce la mia Ninna Nanna nella notte

    2 frase
    You were my pain
    I was your Smile
    But I don't Feel nothing anymore
    I'm Stuck in a battle with my silly feelings.
    Translation
    Tu eri il mio dolore
    Io ero il tuo sorriso
    Ma non sento piu' nulla
    Sono bloccato in una battaglia con i miei stupidi sentimenti

    3 frase
    There's no escape from love
    Was a gentle breeze
    There's no escape from Pain
    You can't hide what's in your heart
    There's no escape from Who you are.
    Your Love Was Cheap
    Translation
    Non c' scappo dall'amore
    era una brezza gentile
    Non c' scappo dal dolore
    Non puoi nascondere cosa c' nel tuo cuore
    Non c' scappo da chi sei.
    il tuo amore scadente

    4 Frase
    Face Your Problem
    And forgive yourself
    Be a firework.
    Translation
    Affronta il tuo problema
    E' perdona te stesso
    Sii un fuoco d'artificio

    5 frase
    I’ll remember you said
    sometimes it lasts in love
    but sometimes it hurts instead
    it was the time of our lives
    I thought that you were so special and Kind with me
    But you're just ****ing liar..
    Go away from me
    Translation
    Mi ricordo cosa hai detto
    a volte l'amore dura
    Ma a volte invece fa male
    stato il tempo delle nostre vite
    Ho pensato che eri cosi speciale e gentile con me.
    Ma sei soltanto un fott*** bugiardo
    Vattene via da me.

    6 Frase
    His smile is a Obsession For me
    Translation
    Il suo sorriso un ossessione per me

    Giusto...bravo!
    Oddio *-* me commosso LOL. Sto migliorando >.<

    Ok

    If this would be a perfect world
    I and He'd be together then
    Translation
    Se questo fosse stato un mondo perfetto
    Io e lui saremmo stati insieme allora
    Is it right?

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    Yes, it's right, but I'd make it a type II if clause:

    Se questo fosse un mondo perfetto
    Allora io e lui saremmo insieme.

    Non e' del tutto irrealizabile

  5. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    Eminik (12-07-2012)

Similar Threads

  1. Frasi da tradurre da Inglese a Italiano
    By Eminik in forum Learning Italian language & Misc. Translations
    Replies: 6
    Last Post: 12-07-2012, 05:54 AM
  2. da Inglese a Italiano
    By Eminik in forum Learning Italian language & Misc. Translations
    Replies: 4
    Last Post: 12-06-2012, 04:20 PM
  3. Da Inglese a Italiano
    By Eminik in forum Italian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-18-2012, 03:53 AM
  4. da Inglese a Italiano
    By Eminik in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-12-2012, 09:33 PM
  5. Da italiano a inglese
    By Eminik in forum Italian lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 12-06-2011, 01:00 PM

Posting Permissions