Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    8
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    Default NEM KELL MÁS (Hungarian)

    I'd really appreciate your help

    NEM KELL MÁS
    Te nem látsz s
    én nem látlak téged
    Olyan ez mint, tánc
    mit most pár nélkül jársz
    tán milliószor elmentünk
    már egymás mellett tudom
    azt, hogy holnap újból

    Visz az út rohanok
    szívem úgy zakatol,
    mert tudom azt, hogy
    te vársz még rám valahol

    Visz az út rohanok s
    egy új zene szól, mert
    tudom azt, hogy te
    vársz még rám valahol

    Refr.

    Nekem nem kell többé
    nem kell más hogyha
    így nézel rám
    Másnak láthatatlan voltam
    mégis látsz
    Nekem nem kell többé
    boldog dal hogyha nem
    rólunk szól, mert a
    láthatatlant csak te
    láttad jól

    Te nem látsz s én
    nem látlak téged
    érzem, hogy a végzet,
    mint fal köztünk áll
    tán milliószor elmentünk
    már egymás mellett
    tudom azt, hogy holnap
    újból

    Visz az út rohanok
    szívem úgy zakatol,
    mert tudom azt, hogy
    te vársz még rám valahol

    Visz az út rohanok s egy
    új zene szól, mert
    tudom azt, hogy te
    vársz még rám valahol

    Refr.Nekem nem kell...

    Te nem látsz s én
    nem látlak téged
    olyan ez mint tánc
    mit most pár nélkül jársz
    tán milliószor elmentünk
    már egymás mellett
    tudom azt, hogy holnap
    újból

    Visz az út rohanok
    szívem úgy zakatol,
    mert tudom azt, hogy
    te vársz rám még valahol

    Visz az út rohanok
    s egy új zene szól, mert
    tudom azt, hogy te
    vársz még rám valahol

    Refr. (2x)


    MENJ TOVÁBB
    Hogyha elvisz az út,
    hogyha félsz hova fut,
    Te csak menj tovább,
    csak menj tovább!
    Mindegy bárhova lépsz,
    soha vissza ne nézz,
    csak menj tovább,
    csak menj tovább!
    Ha az élet már
    mindent megtagad,
    Te légy csak mindig önmagad!
    Mindegy bárhova lépsz,
    soha vissza ne nézz,
    Légy önmagad,
    mert csak így leszel szabad!


    Nézd, ahogy a felhők közt sólyom száll;
    úgy repít a szél míg az álmod vár.
    Nézd, ahogy a felhők közt sólyom száll;
    úgy szabad a szíved ha
    jó úton jár.

    Hogyha már sose kérsz,
    talán adni is félsz,
    csak menj tovább,
    csak menj tovább!
    Hogyha volna egy szó,
    amit hallani jó,
    csak menj tovább,
    csak menj tovább!
    Ha az élet már
    mindent megtagad,
    Te légy csak mindig önmagad!
    Mindegy bárhova lépsz,
    soha vissza ne nézz,
    Légy önmagad,
    mert csak így leszel szabad!


    Nézd, ahogy a felhők közt sólyom száll;
    úgy repít a szél míg az álmod vár.
    Nézd, ahogy a felhők közt sólyom száll;
    úgy szabad a szíved ha
    jó úton jár.

    Mondd! Mit várok még!
    Hogyha álmok nélkül élnék,
    az már nem én lennék.


    Nézd, ahogy a felhők közt sólyom száll;
    úgy repít a szél míg az álmod vár;
    Nézd, ahogy a felhők közt sólyom száll;
    úgy szabad a szíved ha
    jó úton jár.

    Nézd, ahogy a felhők közt sólyom száll;
    úgy repít a szél míg az álmod vár;
    Nézd, ahogy a felhők közt sólyom száll;
    úgy szabad a szíved ha
    jó úton jár.

  2. #2
    Senior Member tigress_tim's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    27
    Thanked 205 Times in 140 Posts

    There you go

    NEM KELL MÁS
    I DON'T NEED ANOTHER

    Te nem látsz s
    You don't see me
    én nem látlak téged
    I don't see you
    Olyan ez mint, tánc
    This is like, a dance
    mit most pár nélkül jársz
    that you'r dancing without a partner
    tán milliószor elmentünk
    perhaps we've passed each other a million times
    már egymás mellett tudom
    I know
    azt, hogy holnap újból
    that, once again tomorrow

    Visz az út rohanok
    The road will take me I'm in a hurry
    szívem úgy zakatol,
    my heart is pounding
    mert tudom azt, hogy
    cause I know, that
    te vársz még rám valahol
    you're waiting for me still, somewhere

    Visz az út rohanok s
    The road takes me, I'm in a hurry and
    egy új zene szól, mert
    a new song is playing
    tudom azt, hogy te
    I know that you
    vársz még rám valahol
    are still waiting for me, somewhere

    Refr.

    Nekem nem kell többé
    I don't need anymore
    nem kell más hogyha
    I dont need another if
    így nézel rám
    you look to me like this
    Másnak láthatatlan voltam
    I was invisible for others
    mégis látsz
    still, you see me
    Nekem nem kell többé
    I dont need another
    boldog dal hogyha nem
    happy song if
    rólunk szól, mert a
    it won't be about us, cause
    láthatatlant csak te
    only you could see the invisible
    láttad jól
    you've seen it well

    Te nem látsz s én
    You dont see me and I
    nem látlak téged
    don't see you
    érzem, hogy a végzet,
    I can feel that the end
    mint fal köztünk áll
    is standing between us like a wall
    tán milliószor elmentünk
    perhaps we've passed each other a million times
    már egymás mellett tudom
    I know
    azt, hogy holnap újból
    that, once again tomorrow

    Visz az út rohanok
    The road will take me I'm in a hurry
    szívem úgy zakatol,
    my heart is pounding
    mert tudom azt, hogy
    cause I know, that
    te vársz még rám valahol
    you're waiting for me still, somewhere

    Visz az út rohanok s
    The road takes me, I'm in a hurry and
    egy új zene szól, mert
    a new song is playing
    tudom azt, hogy te
    I know that you
    vársz még rám valahol
    are still waiting for me, somewhere

    Refr..Nekem nem kell...
    Chorus.. I don't need.....

    e nem látsz s
    You don't see me
    én nem látlak téged
    I don't see you
    Olyan ez mint, tánc
    This is like, a dance
    mit most pár nélkül jársz
    that you'r dancing without a partner
    tán milliószor elmentünk
    perhaps we've passed each other a million times
    már egymás mellett tudom
    I know
    azt, hogy holnap újból
    that, once again tomorrow

    Visz az út rohanok
    The road will take me I'm in a hurry
    szívem úgy zakatol,
    my heart is pounding
    mert tudom azt, hogy
    cause I know, that
    te vársz még rám valahol
    you're waiting for me still, somewhere

    Visz az út rohanok s
    The road takes me, I'm in a hurry and
    egy új zene szól, mert
    a new song is playing
    tudom azt, hogy te
    I know that you
    vársz még rám valahol
    are still waiting for me, somewhere


    Chorus (2x)


    MENJ TOVÁBB
    GO FURTHER

    Hogyha elvisz az út,
    If the road takes you,
    hogyha félsz hova fut,
    If you fear where it's heading to,
    Te csak menj tovább,
    You just keep on going,
    csak menj tovább!
    just keep on going!
    Mindegy bárhova lépsz,
    No matter where you step,
    soha vissza ne nézz,
    never look back,
    csak menj tovább,
    just keep on going,
    csak menj tovább!
    keep on going!
    Ha az élet már
    If life has already
    mindent megtagad,
    denied everything,
    Te légy csak mindig önmagad!
    You just be yourself!
    Mindegy bárhova lépsz,
    No matter where you step,
    soha vissza ne nézz,
    Never look back,
    Légy önmagad,
    Be yourself,
    mert csak így leszel szabad!
    cause this is the only way you'll be free!

    Nézd, ahogy a felhők közt sólyom száll;
    Look how among the clouds, a hawk is flying;
    úgy repít a szél míg az álmod vár.
    the wind will carry you till you reach your dreams.
    Nézd, ahogy a felhők közt sólyom száll;
    Look how among the clouds, a hawk is flying;
    úgy szabad a szíved ha
    your soul is free if
    jó úton jár.
    you walk on good path.

    Hogyha már sose kérsz,
    If you'll never ask,
    talán adni is félsz,
    perhaps your afraid even to give,
    csak menj tovább,
    just keep on going,
    csak menj tovább!
    keep on going further!
    Hogyha volna egy szó,
    If there would be a word,
    amit hallani jó,
    that is good to hear,
    csak menj tovább,
    just keep on going,
    csak menj tovább!
    keep on going further!
    Ha az élet már
    If life has already
    mindent megtagad,
    denied everything,
    Te légy csak mindig önmagad!
    You just be yourself!
    Mindegy bárhova lépsz,
    No matter where you step,
    soha vissza ne nézz,
    Never look back,
    Légy önmagad,
    Be yourself,
    mert csak így leszel szabad!
    cause this is the only way you'll be free!

    Nézd, ahogy a felhők közt sólyom száll;
    Look how among the clouds, a hawk is flying;
    úgy repít a szél míg az álmod vár.
    the wind will carry you till you reach your dreams.
    Nézd, ahogy a felhők közt sólyom száll;
    Look how among the clouds, a hawk is flying;
    úgy szabad a szíved ha
    your soul is free if
    jó úton jár.
    you walk on good path.

    Mondd! Mit várok még!
    Say! What I'm waiting for!
    Hogyha álmok nélkül élnék,
    If I'd be living without dreams,
    az már nem én lennék.
    that wouldn't be anymore.


    Nézd, ahogy a felhők közt sólyom száll;
    Look how among the clouds, a hawk is flying;
    úgy repít a szél míg az álmod vár.
    the wind will carry you till you reach your dreams.
    Nézd, ahogy a felhők közt sólyom száll;
    Look how among the clouds, a hawk is flying;
    úgy szabad a szíved ha
    your soul is free if
    jó úton jár.
    you walk on good path.

    Nézd, ahogy a felhők közt sólyom száll;
    Look how among the clouds, a hawk is flying;
    úgy repít a szél míg az álmod vár.
    the wind will carry you till you reach your dreams.
    Nézd, ahogy a felhők közt sólyom száll;
    Look how among the clouds, a hawk is flying;
    úgy szabad a szíved ha
    your soul is free if
    jó úton jár.
    you walk on good path.
    " Don't take life too seriously, no one gets out alive. "

  3. The Following User Says Thank You to tigress_tim For This Useful Post:
    D@nďel@ (03-07-2013)

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    8
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    Thank you so much

Similar Threads

  1. Nem Ouro Nem Prata
    By gustar in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-02-2012, 05:59 AM
  2. Rola Saad - Kell el gharam
    By taliania in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 04-10-2010, 08:55 AM
  3. STEREO 2.0 - Minden Más (Hungarian to English)
    By asasas in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 2
    Last Post: 03-19-2010, 01:57 AM
  4. Nem - Buğulu Camlar
    By shineslikegold in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-04-2009, 08:08 PM
  5. Hoda Haddad - Kell shee minnak [*]
    By najla in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 10-22-2009, 11:06 PM

Posting Permissions