Cem Adrian - Siyah Bir Veda Öpücüğü

Hi you all!!
I haven't been around for a while and ı love Cem Adrian's songs but sadly ı can't fully understand so if somebody could help me with the lyrics of the full album cause ı can't find if was translated before. Thanks to the angel who helps me!

-Mutlu Yıllar

Benim için siler misin geceyi gökyüzünden
Benim için tutar mısın kendi ellerinden
Benim için okşar mısın saçının her telini
Kendin için yakar mısın mumları bu gece
Mutlu Yıllar
Mutlu Yıllar sevgilim
Sensiz kutlar bu gece tüm aşıklar
Çok yalnızlar
Ellerinde yıldızlar
Kalplerinde umutlar
Bekliyorlar
Bizim için bir şarkı çal
Sessizliğin içindeyim
Çok karanlık bir yerdeyim
Uzat bana ellerini
Korkuyorum, derindeyim
Nefesim biter, sesim yetmez, çıkmaz sana yollar
Güneş doğar güneş batar, kayıp bize yıllar
Şarkı susarsa, bir gün yine başlar
Kim bilir bir gün güneş yine bizim için doğar


-Beni Hatırla

Bugün yüzler seni terk ediyor
O sevdiğin kokuyu alıp sana veda ediyor
Bugün kalbin senden vazgeçiyor
Gözleri kapalı ateşten geçiyor
Ve sessizlik
Sessizlik beni kahrediyor
Beni unutma
Sonbaharın o pis yalnızlığında
Toprak ıslanıp yağmur koktuğunda
İçin burkulup hep eksik kaldığında
Beni, beni, beni hatırla
Her ağlayan çocuğun gözyaşında
Evladını kaybetmiş bir annenin suratında
Boş kalıp titreyen avuçlarında
Beni hatırla
Yalnızlıkta boğulup nefessiz kaldığında
Yağmur yüzüne bir toprak gibi çarptığında
Hiçbir şarkı seni anlatamadığında
Ve artık sen anlayamadığında
Çocuk gibi karanlıktan korkup uyuyamadığında
Sesler duyup saklanacak yer bulamadığında
Ve ayrılık bir mermi gibi göğsüne saplandığında
Kan gördüğünde
Beni hatırla


-Yalnızlık

Vurmuyor yüzüne eskisi gibi sanki
Güneşin ısıtmıyor içini
Gelmiyor içinde uzatmak ellerini
Ellerin tutamıyor bir kalbi
Bir kağıt bir kalem
Bir yanmış bir sönmüş bir bitmiş sigara
Hayatın bu
Sökülmüş, atılmış, kırılmış, dökülmüş
Hep paramparça
Yolun sonu bu
Yalnızlık
Sakladığın o küçük delikte buluyor seni
Yalnızlık
Seviştiğin o kalpsiz bedende uyuşturuyor seni
Yalnızlık
Sıkıştığın o küçük evinde vuruyor seni
Yalnızlık
Öldürüyor seni, öldürüyor beni
Yalnızlıktan kalbi kırık çocukların
Yalnızlık o simsiyah ellerinde
Yalandan ninnileriyle büyütüyor sizi
Bir kağıt bir kalem
Bir yanmış bir sönmüş bir bitmiş sigara
Hayatın bu
Sökülmüş atılmış, kırılmış, dökülmüş
Hep paramparça
Yolun sonu bu

-Hani Bazen

Hani bazen benim gibi karanlık seni de korkutuyor mu ?
Sessizlikte bir ses duyup seni de benim gibi ürkütüyor mu ?
Hani bazen durup dururken bir şarkı seni de ağlatıyor mu ?
Güneşteki kar gibi okşayıp kalbini eritiyor mu ?
Sen aynı sen
Ben aynı ben
Yol aynı yol
Biz hep kaybeden
Sen aynı sen
Ben aynı ben
Aşk aynı aşk
Biz hep vazgeçen
Hani bazen yalnızlık seni de öldürüyor mu?


-Hoşgeldin

Ellerini tanrım ince beyaz
Gözlerin bakar durur kömür siyaha
Sesini bağırır sessizliğin
Yüzümü çizer keskin kirpiklerin

Hazırım ben
Hazırım ellerine
Hadi al savur beni yerden yere
Hazırım ben
Hazırım sessizliğe
Hazırım sana
Hazırım yine
Hazırım hadi
Hazırım ben

Hoşgeldin çalmadan gir içeri
Sen geldin tanıdım gözlerini


-Şimdi

Şimdi gidiyorum ben
Dalından kopan yaprak gibi
Şimdi vazgeçiyorum
Kökü topraktan sökülmüş bir ağaç gibi
Şimdi susuyorum ben
Susuyorum bir dilsiz gibi
Şimdi devriliyorum
Kurşuna dizilmiş bir asker gibi
Şimdi kapat ışıkları, çek perdeleri
Dağılsın seyirciler, dağılsın bu cinayetin tanıkları
Şimdi ört üstümüzü, öp alnımızı
Uyut bizi uyuyalım, unutalım yalnızlığı
Şimdi çiz üstümüzü, sil ismimizi
Göm bizi, göm aşkı, göm yarım kalanları
Şimdi sustur şarkıları, sustur duaları
Unutalım, unutalım bütün yalan masalları
Şimdi kıs gözlerini, çek ellerini
Vur bizi, vur aşkı, vur bizden kalanları
Şimdi yak sözlerimi yak şairleri
Yağmurlara, rüzgarlara savur benim küllerimi
Şimdi bile yalnızlığı sür bileğime
Del bizi, deş bizi
Kanat bütün yalanları
Şimdi topla acıları, sal üstümüze
Parçalasın, parçalasın aşktan geri kalanları


-Bugün Sana Bir Şeyler Anlatmam Gerek

Bugün sana bir şeyler anlatmam gerek
Aşk hakkında, bizim hakkımızda
Bugün sana bir şeyler kanamam gerek
Büyümek hakkında, ölüm hakkında
Sevmek, defalarca aynı ateşe yürümek
Büyümek, kayıpların üstünde yükselmek
Bugün sana bir şeyler anlatmam gerek
Acı hakkında, acımak hakkında
Bugün sana bir şeyler bağırmam gerek
Düşmek hakkında, kırılmak hakkında
Bugün sana bir şeyler bağırmam gerek
Düşmek hakkında, kırılmak hakkında
İnanmak, kırık kanatlarla uçurumdan atlamak
Savaşmak, kendi silahınla kendine vurulmak
Uzanamazsın, kurtaramazsın
Beni bu kör karanlıktan çıkaramazsın
Anlayamazsın, anlatamazsın
Kelimeler yetmez bazen konuşamazsın
Durduramazsın, durduramazsın
Kayar gider avuçlarından bir kalp
Tutamazsın, yapamazsın, yapamazsın
Kaybedecek bir şey kalmamışsa
Tutunamazsın Rüya Tabirleri
Düşüyorum


-Sen Hep Böyle kal

Ansızın çalınca yine kapın
Tanırsın sesini, tanırsın sessizliği
Ansızın soğuyunca avuçların
Tutarsın elini, özlersin ellerimi
Ve zaman öperken alnından Tatil
Okşarken yüzünü, söylerken son sözünü
Bazen böyle olur, bazen konuşamazsın
Kayar ellerinden aşk, onu tutamazsın
Sen hep böyle kal
Böyle kal ki kalbim eğilsin önünde, avunsun sesinle
Sen hep böyle kal
Böyle kal ki dünya utansın önünde, övünsün seninle
Sen hep böyle kal
Ne kadar büyütsen de, kimleri sevsen de, nereye gitsen de
Sen hep böyle kal
Hep böyle kal, sakın hiç kirlenme, sakın hiç kirlenme
Sen hep böyle kal
Kapılarına dayanan tüm karanlığı beyazlara boyadım sen korkarsın diye
Dallarına diktim dökülen yaprakları sen sonbaharı sevmezsin diye
Gökyüzüne yıldızlar çizdim sana, yeryüzüne umutlar Rüya Tabirleri
Geceleri düşler bıraktım, sabahlarına aydınlıklar
Yağmur aşık kelebekler, ateşe aşık pervaneler gibi
Yana, yana, döne, döne, savrula, savrula
Çok yüksekten uçtum ben Yemek Tarifleri
Çok yüksekten uçtum ben
Çok yüksekten düştüm ben


-Sen Yağmurları Sevdiğinde

Yarın çok geç olacak
Bugün henüz henüz erken
Büyüdüdükçe güzelliğini kaybeden her şey gibi
Sen de ben de kaybedeceğiz
Yarın geç olacak
Bugün henüz henüz erken
Büyüdükçe masumiyetini yitiren herkes gibi
Sen de ben de yitireceğiz
Sen yağmurları sevdiğinde ben vazgeçmiş olacağım
Bu şehir ismimizi bildiğinde ben gitmiş olacağım
Al elimi koy kalbine seni son kez duyacağım
Tanrı bizi sorduğunda ben sessiz kalacağım


-Sen Ağlarsan

Bu yorgun sokakları
Adımlayıp gidiyorsun
Yarım kalan o mektubu
Buruşturup atıyorsun

Çok sevdiğim o şarkıyı
Fısıldayıp söylüyorsun
Ellerini ellerine
Tutuşturup üşüyorsun

Sen ağlarsan ben ağlarım
Sen susarsan ben susarım
Kalbini alır alır zaman
Sen gidersen ben kalırım

Sen ağlarsan ben ağlarım
Sen susarsan ben susarım
Ellerini alır alır zaman
Sen gidersen ben kalırım

Eriyen kar gibiyim ellerinde


-Elveda

Rüzgar okşar yüzünü ama sen rüzgara dokunamazsın
Güneş değer tenine ama sen güneşe uzanamazsın
Bu şarkı senin şarkın ama sen susturamazsın
Her yolcu gitmek ister Oyun
Ne yapsan durduramazsın Rüya Tabirleri
Elveda, elveda kırık kalbim, kesik bileğim
Elveda, elveda eğik yüzüm, soğuk ellerim
Elveda, elveda kısık sesim, soluk benzim
Elveda, elveda

Bir yalanın içinde kaybolup durunca
Kimse durduramıyor yağmurları yağdırınca bulutları
Neden susturamıyor içindeki delik deşik umutları
Düştüm, kalkarım yine ellerini uzatınca bana Tanrı
Tanrı bulsun istedim Erken Rezervasyon
Sevsin bütün kayıp çocuklarını
Elveda kalbim, elveda yalnızlık, elveda gözyaşları
Elveda yağmurlar, elveda kar, elveda sonbahar, elveda kış
Elveda rüzgarlar, elveda ağaçlar, kuşlar Yemek Tarifleri
Elveda yorgun kanatlar
Elveda kelebek, elveda ölü melek
Elveda kayıp çocuk, elveda yalan masal
Elveda sessizliğim, elveda kalbim
Elveda aşk

I like cem adrian but he is so mysterious with his lyrics,I am not a native speaker,i tried to translate a song and i hope someone can help me cause i made a mess out there


Vurmuyor yüzüne eskisi gibi sanki
as if they don't hit to your face like before
Güneşin ısıtmıyor içini
yoursun doesn't heat up you inside
Gelmiyor içinde uzatmak ellerini
it doesn't reach the inside,to extend your hands
Ellerin tutamıyor bir kalbi
your hands can't hold a heart
Bir kağıt bir kalem
a paper and a pencil
Bir yanmış bir sönmüş bir bitmiş sigara.
once burnt,extincted,finished cigarette
Hayatın bu
this is your life
Sökülmüş, atılmış, kırılmış, dökülmüş
unraveled,thrown,broken,spilled
Hep paramparça
all in pieces
Yolun sonu bu
this is the end of the road
Yalnızlık
lonliness
Sakladığın o küçük delikte buluyor seni
....that you've hidden in a whole,finds you
Yalnızlık
lonliness
Seviştiğin o kalpsiz bedende uyuşturuyor seni
that you made love in cruel body anaesthetizes you
Yalnızlık
lonliness
Sıkıştığın o küçük evinde vuruyor seni
that you stick in a small house,hits you
Yalnızlık
lonliness
Öldürüyor seni, öldürüyor beni
it kills you and it kills me
Yalnızlıktan kalbi kırık çocukların
the heart of the children is broken out of lonliness
Yalnızlık o simsiyah ellerinde
lonliness in your pitch black hands
Yalandan ninnileriyle büyütüyor sizi
with lullabies from the lonliness,raises you

this is another song i masacred loool need a help from a native speaker



Elveda//farewell

Rüzgar okşar yüzünü ama sen rüzgara dokunamazsın
The wind caresses your face, but you can not touch the wind

Güneş değer tenine ama sen güneşe uzanamazsın
the sun touches your skin but you can't reach the sun
Bu şarkı senin şarkın ama sen susturamazsın
this song is your song but you can't quieten it
Her yolcu gitmek ister Oyun
every passenger wants to go,play
Ne yapsan durduramazsın Rüya Tabirleri
whatever you do,you can't stop the expressions of dream
Elveda, elveda kırık kalbim, kesik bileğim
farewell,farewell my broken heart,my wrist is cut
Elveda, elveda eğik yüzüm, soğuk ellerim
farewell,farewell my leaned face,my cold hands
Elveda, elveda kısık sesim, soluk benzim*
farewell,farewell hoarse voice,my breath*
Elveda, elveda
farewell,farewell
Bir yalanın içinde kaybolup durunca
when getting lost and stuk inside a lie
Kimse durduramıyor yağmurları yağdırınca bulutları
nobody can stop when its rainy,the cloud
Neden susturamıyor içindeki delik deşik umutları
why can't it silence the hopes that are full of holes inside me
Düştüm, kalkarım yine ellerini uzatınca bana Tanrı
o fell, i stood up again when God streteches (make unreachable) your hands
Tanrı bulsun istedim Erken Rezervasyon
I wanted an early booking,let god finds it
Sevsin bütün kayıp çocuklarını
let him love all the lost children
Elveda kalbim, elveda yalnızlık, elveda gözyaşları
farewell my heart,farewell lonliness,farewell his tears
Elveda yağmurlar, elveda kar, elveda sonbahar, elveda kış
farewell rain farewell snow,farewell autumn,farewell winter
Tanrı bulsun istedim Erken Rezervasyon

Elveda rüzgarlar, elveda ağaçlar, kuşlar Yemek Tarifleri
farewell winds,farewell trees,farewell birds,and food recipies ???
Elveda yorgun kanatlar
farewell tired wings
Elveda kelebek, elveda ölü melek
farewell butterfly,farewell angel of death
Elveda kayıp çocuk, elveda yalan masal
farewell lost child,farewell lying tale
Elveda sessizliğim, elveda kalbim
farewell my silence,farewell my heart
Elveda aşk
farewell love

Yeah, thats true and thats why ı like him even more XD
That really helps me, ı could maybe say ı speak turkish but guess 10% of 100% ahahhahaha, does that count!?? XP
You did it good, now ı can understand fully.. because ı understood some words but ı was like 'what does it mean?' ahhaha
THANK YOU! ♡

.. lol with your ''this is another song ı masacred'' höööööööööööö

Originally Posted by Afet

Yeah, thats true and thats why ı like him even more XD
That really helps me, ı could maybe say ı speak turkish but guess 10% of 100% ahahhahaha, does that count!?? XP
You did it good, now ı can understand fully.. because ı understood some words but ı was like 'what does it mean?' ahhaha
THANK YOU! ♡

.. lol with your ''this is another song ı masacred'' höööööööööööö

sure 10 per cent count !!! it is turkish baby
cem is an artist his lyrics are so different that's why i encouraged myself to do the translation ,even though I know that I must have made some mistakes

Very nice to see people that love Cem He is a great singer. I will try translate a few.But I must say we need a better translator to translate his poetic lyrics

Mutlu Yıllar / Happy Years

Benim için siler misin geceyi gökyüzünden / Do you erase the night from sky for me?
Benim için tutar mısın kendi ellerinden / Do you hold your own hands for me?
Benim için okşar mısın saçının her telini / Do you caress your hairs for me?
Kendin için yakar mısın mumları bu gece / Do you light the candles for yourself tonight?
Mutlu Yıllar /Happy years
Mutlu Yıllar sevgilim /Happy years darling
Sensiz kutlar bu gece tüm aşıklar /All lovers celebrate tonight without you
Çok yalnızlar /They all so alone
Ellerinde yıldızlar / Stars in their hands
Kalplerinde umutlar / Hopes in their hearts
Bekliyorlar / Waiting for...
Bizim için bir şarkı çal /Play a song for us
Sessizliğin içindeyim / I am inside of without you
Çok karanlık bir yerdeyim / I am in so dark place
Uzat bana ellerini / Extend your hands to me
Korkuyorum, derindeyim / I am afraid, I am in deep
Nefesim biter, sesim yetmez, çıkmaz sana yollar /My breath finishes,voice does not suffice,ways not to you
Güneş doğar güneş batar, kayıp bize yıllar /It is sunrise and sunset,ways are missing for us
Şarkı susarsa, bir gün yine başlar /If the song is silent,a new day starts again
Kim bilir bir gün güneş yine bizim için doğar / Who knows,a new day rises for us...

Sen Yağmurları Sevdiğinde/When you love rains

Yarın çok geç olacak /Tomorrow is too late
Bugün henüz henüz erken /Today is just,just early
Büyüdüdükçe güzelliğini kaybeden her şey gibi /It is like everything that loses its beauty
Sen de ben de kaybedeceğiz / You and I also will lose...
Yarın geç olacak / Tomorrow will be late
Bugün henüz henüz erken /Today is just, just early
Büyüdükçe masumiyetini yitiren herkes gibi / It is like everybody that lose innocence by growing up
Sen de ben de yitireceğiz / You an I also will lose...
Sen yağmurları sevdiğinde ben vazgeçmiş olacağım /When you love the rains I will be given up
Bu şehir ismimizi bildiğinde ben gitmiş olacağım / When that city knows our names I will be gone
Al elimi koy kalbine seni son kez duyacağım / Take my hand and put your heart, I will hear you for last time
Tanrı bizi sorduğunda ben sessiz kalacağım / When the God asks about us I will be silent

Bugün Sana Bir Şeyler Anlatmam Gerek / I need to tell something to you today

Bugün sana bir şeyler anlatmam gerek / I need to tell something to you today
Aşk hakkında, bizim hakkımızda / It is about love,about us
Bugün sana bir şeyler kanamam gerek / I need to bleed something to you today
Büyümek hakkında, ölüm hakkında /It is about growing up, about death
Sevmek, defalarca aynı ateşe yürümek / To love, is walking to same flame times and times
Büyümek, kayıpların üstünde yükselmek / To grow up, is getting higher on the loses
Bugün sana bir şeyler anlatmam gerek / I need to tell something to you today
Acı hakkında, acımak hakkında / It is about pain,abut pitying
Bugün sana bir şeyler bağırmam gerek / I need to shout something to you today
Düşmek hakkında, kırılmak hakkında / It is about falling down, about breaking up
Bugün sana bir şeyler bağırmam gerek / I need to shout something to you today
Düşmek hakkında, kırılmak hakkında / It is about falling down, about breaking up
İnanmak, kırık kanatlarla uçurumdan atlamak /To belive,is jumping from precipice with broken wings
Savaşmak, kendi silahınla kendine vurulmak /To fight, is being shot to yourself with your gun
Uzanamazsın, kurtaramazsın / You cannot reach over,you cannot save...
Beni bu kör karanlıktan çıkaramazsın /You cannot take me from this blind dark
Anlayamazsın, anlatamazsın / You cannot understand, you cannot tell
Kelimeler yetmez bazen konuşamazsın / Sometimes words are not enough,you cannot talk
Durduramazsın, durduramazsın /You cannot make it stop,cannot make it stop
Kayar gider avuçlarından bir kalp / A heart slips away from your hands
Tutamazsın, yapamazsın, yapamazsın / You cannot hold,cannot do,cannot do...
Kaybedecek bir şey kalmamışsa / It there is nothing to lose
Tutunamazsın /You cannot cling
Düşüyorum / I am falling down....

this album is so awesome <3 plz some body translate rest of the songs too

Şimdi / Now

Şimdi gidiyorum ben / Now I am leaving...
Dalından kopan yaprak gibi /... like a leaf that broke off its bough
Şimdi vazgeçiyorum / Now I'm giving up...
Kökü topraktan sökülmüş bir ağaç gibi /... like a tree that root came away from earth
Şimdi susuyorum ben / Now I am keeping my mum...
Susuyorum bir dilsiz gibi /...like a mute,I am keeping my mum
Şimdi devriliyorum / Now I am being overturned
Kurşuna dizilmiş bir asker gibi / like a soldier that was fusilladed
Şimdi kapat ışıkları, çek perdeleri / Now turn the lights off, draw the curtains
Dağılsın seyirciler, dağılsın bu cinayetin tanıkları / Let watchers disperse, let witnesses of this murder disperse
Şimdi ört üstümüzü, öp alnımızı / Now cover us, kiss our forehead
Uyut bizi uyuyalım, unutalım yalnızlığı / Put us to sleep, let's forget about loneliness
Şimdi çiz üstümüzü, sil ismimizi / Now score us out, erase our names
Göm bizi, göm aşkı, göm yarım kalanları / Bury us, bury love, bury uncompleted things
Şimdi sustur şarkıları, sustur duaları / Now make songs be quite, make prays stop
Unutalım, unutalım bütün yalan masalları /Let's forget,forget, forget about all unreal tails
Şimdi kıs gözlerini, çek ellerini / Now turn eyes down, get your hands out
Vur bizi, vur aşkı, vur bizden kalanları / Shoot us,shoot love,shoot remains of us
Şimdi yak sözlerimi yak şairleri / Not set my words on fire,set poets on fire
Yağmurlara, rüzgarlara savur benim küllerimi / Hurl my ashes to winds, to rains
Şimdi bile yalnızlığı sür bileğime / Now sharpen loneliness, put it on my carpus
Del bizi, deş bizi / Drill us, dig us out
Kanat bütün yalanları / Make all lies bleed
Şimdi topla acıları, sal üstümüze / Now gather all pains, let them to on us
Parçalasın, parçalasın aşktan geri kalanları / Let it smash, smash remains of love!

Originally Posted by larosa

sure 10 per cent count !!! it is turkish baby
cem is an artist his lyrics are so different that's why i encouraged myself to do the translation ,even though I know that I must have made some mistakes

Hahahahaha true, then ı am happy now :P
He is thats why ı love him sooooo much!

and this place, everywhere there is smart people helping like you cause finally ı get the song now XD

THANK YOU! <3

Laaaaaaaarooooooooooooooooooooosaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaa!!!

Shukraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaan!!!

It takes a lot of courage, knowledge and determination to translate Cem Adrian's songs!

Aferin sana!

Great one job havedoneyou!

Allah razi olsun!

1001x1001 thanks, canim! <3

Originally Posted by Paul Orhan

Laaaaaaaarooooooooooooooooooooosaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaa!!!

Shukraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaan!!!

It takes a lot of courage, knowledge and determination to translate Cem Adrian's songs!

Aferin sana!

Great one job havedoneyou!

Allah razi olsun!

1001x1001 thanks, canim! <3

I did nothing but masacring some songs and I am thanked for it I must be lucky

Originally Posted by larosa

I did nothing but masacring some songs and I am thanked for it I must be lucky

Don't diminish yourself that way, thanks to your translation I was reading the Turkish lyrics, exclaiming "But of course, how obvious!" all the time!

You're not lucky, just very talented.

thanks abi

Originally Posted by larosa

I did nothing but masacring some songs and I am thanked for it I must be lucky

you did a great job larosa this album is truly awsimistic <3