Alicia Keys - Distance and Time. Arabic please

hi can someone can translate this song in arabic pliz (in same arabic as nancy ajram sing )
http://www.youtube.com/watch?v=lhgZK1Cy6GU

Nancy sings both in egyptian and in lebanese,make a choice

in these language lol (sorry iam a french algerian girl i m not strong in arabic language as spoke only algerian lol
http://www.youtube.com/watch?v=4Rq10KLNTcw

little up please help me

It is not my dialect sorry

Salut. Je ne sais pas pourquoi vous voulez cette chanson en Arabe, mais j´ai le trouvez en français.Voir la traduction à cette adresse. J'espère que cela vous sera utile.
(I don´t know why you need it in Arabic, I have found it in French, hope it may help you).

http://www.paroles-musique.com/eng/l...slation,t53010

Did you delete the other thread dida?

I guess my post must have been lost when the forum went down.

This song is dedicated
hay el 3'eneye b2adema
to all the lovers
lkol el 3osha2
who can't be together
eli ma feyon ykoono sawa
separated
fare2on
by distance and time
bel makan w el zaman

You are always on my mind
Enta dayman 3a bali
all I do is count the days
3a tool 3am 3ed el eyam
where are you now?
wainak hala2?

I know I never let you down
ba3raf ma ra7 5ayeb amlak
I will never go away
ma ra7 roo7 abadan

I really wish that you'd stay but what can we do
betmana law feek teb2a, bs sho tale3 b2eydna
all the days that you've been gone I dreamed about you
kol el eyam eli mar2at w ma kont ma3i feya, 7lemt feek
and I anticipate the day that you will come home, home, home
w natra el youm eli ra7 terja3 fi 3al bait, bait, bait

No matter how far you are
mahma tkoon b3eed
no matter how long it takes him
w ad ma a5ado el wa2t
through distance and time
bel makan w el zaman
I'll be waiting
ra7 koon natreeto

and if you have to walk a million miles
w law badak temshi millyon mile
I'll wait a million days to see you smile
bentor milyon youm ta shouf ebtisamtak
distance and time, I'll be waiting
makan w zaman, bentor

distance and time, I'll be waiting
makan w zaman, bentor
will you take a train, to meet me where I am
bta5od el qetar, ta t2abelni wain ma ana?
are you on your way?
enta btaree2ak?
I will never do anything to hurt you
ma ra7 a3mel shi yjra7ak
I'll never live without you
mosta7eel 3eesh balak

You are always on my mind
Enta 3a tool bbali
all I do is count the days
3a tool 3am 3ed el eyam
where are you now?
wainak hala2?

hi thanks vivapalestina no i havnt delete my other thread this is the forum did it!!thanks a lot viva palestina can u put it in arabic writing I know I'm annoying but its for a friends who doesnt know english at all loll.
et pour liviapj se n'est pas pour moi la traduction en arabe c pour un ami lol moi je comprend l'anglais ce n'st pas le souci lol merci quand meme pour a recherche!!

Originally Posted by diiida28

et pour liviapj se n'est pas pour moi la traduction en arabe c pour un ami lol moi je comprend l'anglais ce n'st pas le souci lol merci quand meme pour a recherche!!

De rien. C'est mon plaisir! ;-)

I'll leave it for someone else, my spelling is not that great

Waaw in Arabic it´s even more nice then in English! Viva can u also translate mine request of Alicia Keys?


'm a woman, lord knows it's hard
I need a real man to give me what I need
Sweet attention, love and tenderness
When it's real it's unconditional, I'm telling y'all

[Chorus:]

Cause a man, just ain't a man,
If he aint' man enough
To love you when you're right,
Love you when you're wrong
Love you when you're weak,
Love you when you're strong
Take you higher
When the world got you feelin low.
He's given you his last, cuz he's thinking of you first
Given comfort when you're thinking that you're hurt
That's what's done when you really love someone
I'm telling y'all, I'm telling y'all.

Cause you're a real man and lord knows it's hard
Sometimes you just need a woman's touch
Sweet affection, love and support
When it's real, it's unconditional, I'm telling y'all

Sometimes you gonna argue
Sometimes you gonna fight
Sometimes it's gonna feel like it will never be right
But something so strong, keeps you holdin on
It don't make sense, but it make a good song
Cause a man, just ain't a man,
If he ain't man enough
To love you when you're right,
Love you when you're wrong
Love you when you're weak,
Love you when you're strong
Take you higher
When the world got you feelin low
He's given you his last, cuz he's thinking of you first
Given comfort when you're thinking that you're hurt
That's what's done when you really love someone
I'm telling y'all, I'm telling y'all, I'm telling y'all
That a woman ain't a woman if she ain't woman enough
To love you when you're right
Love you when you're wrong
Love you when you're weak,
Love you when you're strong
Take you higher and higher
When the world got you feelin low.
She's giving you her best, even when you're at your worst
Givin comfort, when she's thinking that you're hurt
That's what's done, when you really love someone


No one replied on my request.

thanks in advance

Originally Posted by najla

Waaw in Arabic it´s even more nice then in English! Viva can u also translate mine request of Alicia Keys?

I know right? My cuteness just comes out naturally

I'm a woman, lord knows it's hard
ana mara w rabna by3raf eno sa3be
I need a real man to give me what I need
me7taje rejal ya3teeni eli m7tajeeto
Sweet attention, love and tenderness
ehtemam r2ee2, 7ob w 7anan
When it's real it's unconditional, I'm telling y'all
lama ykoon mawjood ma fi metlo

[Chorus:]

Cause a man, just ain't a man,
la2eno mo kel zalame rejal
If he aint' man enough
law eno mano rejal
To love you when you're right,
by7b wa2t matkooni sa7
Love you when you're wrong
by7b wa2t matkooni 3'altane
Love you when you're weak,
b7eb wa2t ma tkooni d3eefe
Love you when you're strong
by7eb wa2t matkooni aweye
Take you higher
ya5dek bel 3ali
When the world got you feelin low.
lama el denye tohbotek
He's given you his last, cuz he's thinking of you first
ya3teeki kol shi 3ando, 3ashan enti a3'la shi 3ando
Given comfort when you're thinking that you're hurt
ya3teeki 7anan wa2t ma tkooni majroo7a
That's what's done when you really love someone
hayda sho byseer lama el wa7ad by7eb el tani
I'm telling y'all, I'm telling y'all.
ana 3am 2lkon, 3am 2elkon

Cause you're a real man and lord knows it's hard
l2anak 3anjad rejal, w rabna by3raf eno sa3b
Sometimes you just need a woman's touch
aw2at el wa7ad bs bedo lamset mara
Sweet affection, love and support
7anan r2ee2, 7ob w da3m
When it's real, it's unconditional, I'm telling y'all
lama ykoon mawjood ma fi metlo

Sometimes you gonna argue
aw2at ra7 tet5an2o
Sometimes you gonna fight
w aw2at tet5asmo
Sometimes it's gonna feel like it will never be right
aw2at hat7es mafi shi sa7
But something so strong, keeps you holdin on
bs fi sha3'le awiye, ra7 t5aleek tsbor
It don't make sense, but it make a good song
mano mafhoom, bs btenfa3 3'eneye
Cause a man, just ain't a man,
l2no mo kel zalame rejal
If he ain't man enough
eza mano rejal
To love you when you're right,
lay7eb wenti sa7
Love you when you're wrong
lay7eb wenti 3'alat
Love you when you're weak,
lay7eb wenti d3eefe
Love you when you're strong
la7eb wenti awiye
Take you higher
ya5dek bel 3ali
When the world got you feelin low
wa3t ma denye termeeki

I'm telling y'all, I'm telling y'all, I'm telling y'all
3am 2elkon
That a woman ain't a woman if she ain't woman enough
el mara mana mara
To love you when you're right
ta t7ebak w enta sa7
Love you when you're wrong
ta t7ebak w enta 3'alat
Love you when you're weak,
ta t7ebak w enta d3eef
Love you when you're strong
ta t7ebak wenta awi
Take you higher and higher
ta5dak bel 3ali w a3la
When the world got you feelin low.
lama el denye tnazlak
She's giving you her best, even when you're at your worst
bta3teek a7san ma 3enda, 7atta w enta b aswa ma 3endak
Givin comfort, when she's thinking that you're hurt
tradeek wenta majroo7
That's what's done, when you really love someone
hayda eli byn3amal...lama t7eb 7ada 3anjad


phew. This was hard

Wonderfull job by Viva Palestina! You know how to spell, may be you don´t know that you know! Well done.

waaaaaw ma ba3rif shu badi 2elek! Thank u So sooo much dear 3njad ma fe menek