MARAYA - Ne kazvai sbogom novo

a great song plzi trans
http://www.youtube.com/watch?v=YM8fC...KB9BwWKuWpOaCQ

Щастието щом омръзне, даже любовта горчи!
Зная случи се и с тебе! Свършено е. Край нали?
Тръгвай, аз ще те изпратя, без да падне и сълза!
Повод има ли да плача? Губиш само ти сега!

Припев:
Не казвай сбогом, не казвай сбогом!
От тази дума знай боли най - много!
Но ако трябва - ще те забравя!
От любовта насила по - горчиво няма!

Помниш ли когато ти обичаше до смърт?
И всеки път целуваше като за първи път!
Казваше ми: Никога не бих си тръгнал аз!
Лъжа било е, просто най - красивата лъжа!

Даже няма да изтрия телефона ти сега,
за да зная, че е твоя - да не вдигна никога!
Там, където се сбогувам, не отивам да целувам!
И ако ще е раздяла - нека е така!
Тръгвай си, ще те изпратя, без да падне и сълза!
Повод има ли да плача? Губиш ти сега!

Припев:
Не казвай сбогом, не казвай сбогом!
От тази дума знай боли най - много!
Но ако трябва - ще те забравя!
От любовта насила по - горчиво няма!

Помниш ли когато ти обичаше до смърт?
И всеки път целуваше като за първи път!
Не казвай сбогом, не казвай сбогом!
Казваше ми: Никога не бих си тръгнал аз!
Лъжа било е, просто най - красивата лъжа!

Припев:
Не казвай сбогом, не казвай сбогом!
От тази дума знай боли най - много!
Но ако трябва - ще те забравя!
От любовта насила по - горчиво няма!

От любовта насила по - горчиво няма

Щастието щом омръзне, даже любовта горчи!
When the happiness is bored,even the love bitter
Зная случи се и с тебе! Свършено е. Край нали?
I know it happened with you ! Its finished,Over ?
Тръгвай, аз ще те изпратя, без да падне и сълза
GO,i`ll send you ,without one tear falls
Повод има ли да плача? Губиш само ти сега!
Is there any cause to cry ? You loose only now !


Не казвай сбогом, не казвай сбогом!
Don`t say goodbye ,don`t say goodbye !
От тази дума знай боли най - много!
I know from this word hurts most!
Но ако трябва - ще те забравя!
But if its necessary - i`ll forget you!
От любовта насила по - горчиво няма!
There isn`t more bitter from the love forcebly

Помниш ли когато ти обичаше до смърт?
Do you remember when you loved to death?
И всеки път целуваше като за първи път!
And everytime you kissed like for first time!
Казваше ми: Никога не бих си тръгнал аз!
You telling me : I`ll never should leave
Лъжа било е, просто най - красивата лъжа!
It was a lie ,just the most beautyfull lie!

Даже няма да изтрия телефона ти сега,
Even now , i wont erase your number
за да зная, че е твоя - да не вдигна никога!
So i know it is yours - and never pick up (the phone)
Там, където се сбогувам, не отивам да целувам!
Тhere ,where i say goodbye, i don`t go to kiss
И ако ще е раздяла - нека е така!
And if it will be seperation - so be it !

x2

1.Губиш само ти сега!
Now, the only one who lose is you! (това е най-добрият начин да превеждаш това изречение)

2.Тук има правописна грешка: beautiful не beautyfull

3.И ако ще е раздяла
And if we'll have to break up (break up звучи по-добре от separation и това е израза който се използва когато двама души вече не са в една връзка)

Браво за превода, Мариус

Благодаря и аз за поправката..за първи път превеждам тук и се опитвам да помогна колкото мога

Радваме се да те има сред нас