Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member Rosenyan's Avatar
    Join Date
    Sep 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Red face Marianna - Es uzum em (Armenian)

    Can somebody else first write down the Armenian lyrics of the song in Latin alphabet (since I can't read Armenian script) and then translate it to English? Shnorhakal em.
    I am a diasporan Armenian and super interested in learning Armenian and if you write the lyrics in Latin Alphabet and translate to English, you'd really help me
    http://www.youtube.com/watch?v=ubCfPADrPWA

  2. #2
    Junior Member Rosenyan's Avatar
    Join Date
    Sep 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    oh come on

  3. #3
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    5
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    I really hope you do learn Armenian (reading & writing). You'll be so glad you did. Plus, there are so many resources online so the only way you won't learn it is if you are lazy. Good luck.

    Anyway, here you go:

    Lyrics
    Մարիաննա <<Ես ուզում եմ>>
    Marianna "Es uzum em" ("I want")


    Im antsyalits artnatsel en aysor im husher@ bolor hin u nor
    (My memories from my past have awoken today, old and new)
    U tanjum en hogis
    (And they torture my soul)
    Indz tanum irents champekov, hin u molor
    (They take me with their roads, old and astray)

    Yes uzum em jnjel
    (I want to delete)
    U vanel indzanits im husher@, mtker@ bolor
    (and eject from me all my memories, thoughts)
    Vor aprem yes hangist
    (So I live comfortable)
    U hogin im ltsvi lok miayn im yerkerov
    (And my soul fills solely with my songs)

    (2x)
    Yes uzum em yerkov artnanal
    (I want to wake up with song)
    Yes sirum em yerkov hianal
    (I like to admire song)
    Yes uzum em aprel u sirel
    (I want to live and sing)
    Yerkel u parel, yerkel u parel
    (to sing and dance, to sing and dance)

    Togh yerkeri hnchunner@ darrnan andzrevner u tapven yerknkits
    (Let the songs' sounds become rain drops and drop from the sky)
    Vor makren hokiner@
    (So they can clean the souls)
    Ltsnen mer srter@
    (Fill our hearts)
    Darrnan mez ughegits (mez ughegits)
    (Become guides for us (guides for us))

    Yes uzum em vor ser@, husher@, yerker@ tsnven var astgherits
    (I want for love, memories, songs to be born from the stars above)
    Yerp meznits herranan
    (When they leave us)
    Menk gitenk vor mi or yet kgan
    (We know that one day they will come back)
    Kgan norits (kgan norits)
    (They'll come again (they'll come again))


    (2x)
    Yes uzum em yerkov artnanal
    (I want to wake up with song)
    Yes sirum em yerkov hianal
    (I like to admire song)
    Yes uzum em aprel u sirel
    (I want to live and sing)
    Yerkel u parel, yerkel u parel
    (to sing and dance, to sing and dance)

    Yes uzum em
    (I want)
    Yes uzum em yerkov artnanal
    (I want to wake up with song)
    Yes sirum em yerkov hianal
    (I like to admire song)

    Yes uzum em
    (I want)
    Yes uzum em yerkel u parel, yerkel u parel
    (I want to sing and dance, to sing and dance)
    yerkel u parel

    Yes uzum em yerkov artnanal
    Yes sirum em yerkov hianal
    Yes uzum em aprel u sirel
    Yerkel u parel, yerkel u parel

    Yes uzum em yerkov artnanal
    (I want to wake up with song)
    Yes sirum em yerkov hianal
    (I like to admire song)
    Yes uzum em aprel u sirel
    (I want to live and sing)
    Yerkel u parel, yerkel u parel
    (to sing and dance, to sing and dance)

  4. The Following User Says Thank You to ARMENIAtheBEAUTIFUL For This Useful Post:

Similar Threads

  1. Vartan Taymazyan - Halel Em (Armenian)
    By Rosenyan in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-10-2012, 01:40 PM
  2. Sirusho - Havatum Em (Armenian)
    By Ghaly in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-01-2012, 09:59 AM
  3. Translation Suro & Super Sako - Kyank es (Armenian song)
    By ArturFien in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-25-2011, 04:05 PM
  4. Arman Hovhannisyan - Du es du (Armenian to English)
    By Citycat in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-09-2011, 08:46 AM
  5. Ferhat gocer uzum
    By serj23 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-08-2010, 10:24 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions