Andrei Leone - Te Iubesc Cat

Thread: Andrei Leone - Te Iubesc Cat

Tags: None
  1. linds113's Avatar

    linds113 said:

    Default Andrei Leone - Te Iubesc Cat

    Can someone translate this into English for me please?
    Thanks in advance!

    "Te Iubesc Cat 2"

    Nu pot să cred că sunt îndrăgostit
    În cea mai tare poveste cu final fericit
    În care mă iubești așa cum sunt.
    Sunt în inima ta,
    Asta e adresa mea,
    Și nu-mi ceri chirie, îmi ceri doar dragostea
    Și e, e loc pentru-amândoi
    Eu te iubesc cât doi!

    Mai vreau o inimă să bată stereo,
    Să bată cu ecou,
    Să te iubesc din nou.
    Vreau o inima să bată pentru noi,
    oooh
    Eu te iubesc cât doi.
    oooh
    Eu te iubesc cât doi.
    oooh
    Eu te iubesc cât doi.
    oooh
    Cât pentru amândoi
    ooh
    Eu te iubesc cât doi!
    ooh

    Am iubire în sertare
    Și-n portofel.
    N-am bani să-ți cumpăr decât un cercel,
    Să îl porți ca pe inel.

    Ne stă bine împreună, când ne iubim,
    Dar suntem frumoși și când nu zâmbim
    Lumea întoarce capul dupa noi.
     
  2. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    Quote Originally Posted by linds113 View Post
    Can someone translate this into English for me please?
    Thanks in advance!

    "Te Iubesc Cat 2"
    "I love as two"(i love you more than two person could love you together)

    Nu pot să cred că sunt îndrăgostit
    I can't believe that i am in love
    În cea mai tare poveste cu final fericit
    In the most beautiful story whit happy ending
    În care mă iubești așa cum sunt.
    In which you love me as i am
    Sunt în inima ta,
    I'm in your heart
    Asta e adresa mea,
    This is my address
    Și nu-mi ceri chirie, îmi ceri doar dragostea
    And you don't ask for rent,you ask for love(as rent)
    Și e, e loc pentru-amândoi
    And it is,its place for the both of us
    Eu te iubesc cât doi!
    "I love as two"(i love you more than two person could love you together)

    Mai vreau o inimă să bată stereo,
    I want one more heart to beat stereo(along mine)
    Să bată cu ecou,
    To beat whit echo
    Să te iubesc din nou.
    To love you againt
    Vreau o inima să bată pentru noi,
    I want a heart to beat for us
    oooh
    Eu te iubesc cât doi.
    oooh
    Eu te iubesc cât doi.
    oooh
    Eu te iubesc cât doi.
    oooh
    Cât pentru amândoi
    Enough for the both of us
    ooh
    Eu te iubesc cât doi!
    ooh

    Am iubire în sertare
    I have love in my drawer
    Și-n portofel.
    And in my wallet
    N-am bani să-ți cumpăr decât un cercel,
    I have money enough to buy for you just one earring
    Să îl porți ca pe inel.
    To wear it as a ring

    Ne stă bine împreună, când ne iubim,
    We are looking beautiful when we love eachother(not sex)
    Dar suntem frumoși și când nu zâmbim
    But we (also) looking beautifull when we don't smile
    Lumea întoarce capul dupa noi.
    The people are turning there heads after us
    My translate is pretty accurate,but the lyrics got no sense in many cases,i believe that the lyrics where made to fit the rhythm,in two words lyrics sucks,or maybe i don't like them D:
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  3. linds113's Avatar

    linds113 said:

    Default

    Lol, well thanks for translating it!