Reem Kelani - Ya Reem al-Ghuzlan

Hi. Good morning to all members!

I love this traditional song, recently recorded by Reem Kelani. It´s a Palestinian lovely tune! But I am not able to transliterate it. Please, who can write that stunning lyrics in western letters? Thank u in advance!
https://www.youtube.com/watch?v=wNQaJyyyf14

آه يا ريم الغزلان

آه يا ريم الغزلان
يا اللي ع السفر نويت
يا اللي ع السفر عمد
صلوا على محمد
دمع من عيني هوّد
وأنا على الفرقة بكيت
وأنا على الفرقة لأبكي
بين الناس ما عدت أحكي
حرمت لعب الدبكة
صبغت ثيابي و حديت
صبغت ثيابي بني
على غزال راح اجفيل
انسج من الفرع الطويل
دورت مثلو ما لقيت
مثلو ما عدت الاقي
و لا بدنيا باقي
يوم كتبتلي وراقي
مع الطير وديه
مع الطير اوديله
خبرني شو جاريلو
من نبضي انا اشيلو
طيرو بالجنح علاا
راماني و عني اتخلى
هيي يا مدلل يا مليح
هيي يا مدلل يا خيا
نايم على الفراش سطيح
و انت عاليا ما شقيت
و انت عاليا ما تسال
انظرلحالي امنيح
هيي يا رب الاهاليل
انت الي بتحي و بتميت
انت الي بتحي المقشوع
قلبي على الفرقة مشلوح
آه يا ريم الغزلان
يا اللي ع السفر نويت



Oh, gazelle of all gazelles


Oh, gazelle of all gazelles
You, who plan to go away
As you set out on your journey,
Offer your praise to the Prophet.
My eyes flooded with tears,
I cried over our parting.
Crying over our parting,
I've taken a vow of silence,
I've forbidden myself to dance the dabke
I've dyed my clothes dark and gone into mourning.
.I've dyed my clothes indigo blue
Over the loss of the Sprinting Gazelle.
There is none as tall or slender I've looked everywhere,
and I haven't found its like.
There is nothing like it left in this world;
The day my fate was written,
I'd planned to send a bird with a message
Asking how my gazelle was faring.
If it were in trouble, I'd rescue it.
As I asked the bird to carry my message away,
The bird soared above me and then abandoned me.
Hey, my coquettish, beautiful one Hey,
my pampered mate I've lain ill in bed,
but you didn't visit me.
Never asked about me,
and look at the state of me now!
Oh, Lord of all mankind
You give life and take it away
You bring life to those who've been driven away
My heart has been torn apart because of our parting.
... Oh, gazelle of all gazelles
You, who plan to go away ...

آه يا ريم الغزلان
Ah ya reem el ghezlan
يا اللي ع السفر نويت
yalli 3a safar naweet
يا اللي ع السفر عمد
yalli 3a safar 3amad
صلوا على محمد
saloo 3ala mohamad
دمع من عيني هوّد
dama3 men 3ini hod
وأنا على الفرقة بكيت
wana 3al forga bakeet
وأنا على الفرقة لأبكي
wana 3al forga labki f
بين الناس ما عدت أحكي
bein ennas ma 3odt a7ki
حرمت لعب الدبكة
7arramt la3b eddabke
صبغت ثيابي و حديت
sebaght theyabi we hadith
صبغت ثيابي بني
sebaght thiyabi benni
على غزال راح اجفيل
3ala ghazal ra7 ajafeel
انسج من الفرع الطويل
ansoj men el far3 ettawil
دورت مثلو ما لقيت
dawart metlo ma la2it
مثلو ما عدت الاقي
methlo ma 3odt ala2i
و لا بدنيا باقي
wela bedenya ba2i
يوم كتبتلي وراقي
yoom katabtelli wra2i
مع الطير وديه
m3a ettir weddih
مع الطير اوديله
m3a teir awadilo
خبرني شو جاريلو
khabberni sho jarilo
من نبضي انا اشيلو
men nabdhi ana shilo
طيرو بالجنح علاا
tiro bejene7 3ala
راماني و عني اتخلى
ramani we 3ani t5alla
هيي يا مدلل يا مليح
hiy ya mdallel ya mli7
هيي يا مدلل يا خيا
hiy ya mdallel ya khaye
نايم على الفراش سطيح
nayem 3ala ferach stee7
و انت عاليا ما شقيت
wenta 3alaya ma chaguit
و انت عاليا ما تسال
wenta 3alaya ma tes2al
انظرلحالي امنيح
ondhor la7ali mni7
هيي يا رب الاهاليل
hiye ya rab el ahalil
انت الي بتحي و بتميت
entalli bte7iy we btmeet
انت الي بتحي المقشوع
enti el bet7iyi el ma2shoo3
قلبي على الفرقة مشلوح
9albi 3al forga mashloo7
آه يا ريم الغزلان
ah ya reem el ghezlan
يا اللي ع السفر نويت
yalli 3asafar naweit

Wow! Thank you La Rosa. Soon you will receive a gift! ;-)

thanks to you I'm getting gifts from all over the world

Originally Posted by larosa

thanks to you I'm getting gifts from all over the world

Santa Claus loves u, that´s all :-D I brought this special souvenir from Palestine. Unfortunatelly now I request you to share "the cake" with a friend of mine, as I had already promissed him a ghazel. As you are generous, I am sure you are not going to be upset. If Santa helps me, I will be able to upload a gift to the whole ATL members. Let´s see....
Enjoy! - http://youtu.be/WYPDbTZowiw

I commented on youtube