Rosa - Ei Milloinkaan (Finnish)

I love this song- just wish I knew what it was about. Can I please have and English translation? Thank you!


Pitäis itsensä kiireisenä,
ettei tietäis edes miltä tuntuu,
sanat kovimmatkin sattuu,
kerran vain,
pitäis olla kuin jäätä ja särkyä vasta sateiden jälkeen,
voittamaan,
pystyy aina vaan.

Niin, ei milloinkaan,
osannut erottaa, oikeaa
Niin, ja taas antaa, sielunsa romuttaa,
uudestaan.

Mitä jos olis voimakas,
näkis muutakin kuin mitä pelkää,
ehkä voittamatonta ei olekaan,
tarttuis tiukasti jostain kii,
keksis vaikka tuhat syytä jaksaa,
voittamaan,
pystyis aina vaan.

Niin, ei milloinkaan,
osannut erottaa, oikeaa
Niin, ja taas antaa, sielunsa romuttaa,
uudestaan. x2

Pitäis itsensä kiireisenä,
ettei tietäis edes miltä tuntuu,
sanat kovimmatkin sattuu,
kerran vain,
pitäis olla kuin jäätä ja särkyä vasta sateiden jälkeen,
voittamaan,
pystyy aina vaan.

Keep yourself busy,
to avoid knowing how you feel,
even the harshest words hurt
only once,
you should be like ice and only crack after the rains,
you'll always be able
to win

Niin, ei milloinkaan,
osannut erottaa, oikeaa
Niin, ja taas antaa, sielunsa romuttaa,
uudestaan.

So, never
knew right from wrong (alternatively: "could choose the right one")
So, and again, she let her soul get wrecked,
once more.

Mitä jos olis voimakas,
näkis muutakin kuin mitä pelkää,
ehkä voittamatonta ei olekaan,
tarttuis tiukasti jostain kii,
keksis vaikka tuhat syytä jaksaa,
voittamaan,
pystyis aina vaan.

What if you were strong,
you'd see more than what you're afraid of,
maybe nobody (nothing) is invincible,
grab someone (something) tight,
come up with a thousand reasons to go on,
you'd always be able
to win

Niin, ei milloinkaan,
osannut erottaa, oikeaa
Niin, ja taas antaa, sielunsa romuttaa,
uudestaan. x2

So, never
knew right from wrong
So, and again, she let her soul get wrecked,
once more.

Thank you!