Χάρις Αλεξίου - Ένεκα Βύθισης Του Πλοίου

Thread: Χάρις Αλεξίου - Ένεκα Βύθισης Του Πλοίου

Tags: None
  1. xhani81 said:

    Default Χάρις Αλεξίου - Ένεκα Βύθισης Του Πλοίου

    Can someone translate Alexiou's song "Ένεκα Βύθισης Του Πλοίου" into English, please!!! Here's the text in Greek:

    Ένεκα βύθισης του πλοίου
    με βάρκα θα σαλπάρουμε
    βάλε ένα “Γεροβασιλείου”
    μπας και στανιάρουμε.

    Την καινούρια Οδύσσεια μας ας γλεντήσουμε
    έστω κι αν στο σκοτεινό βυθό χτυπήσουμε.
    Πέντε Έλληνες στο Άδη θα μας περιμένουνε
    να τον κάνουνε ρημάδι κι ας τ’ απαγορεύουνε.

    Ένεκα βύθισης του πλοίου
    εμείς δε ναυαγήσαμε
    και πάνω στο νερό σου λέω
    πως περπατήσαμε.

    Την καινούρια Οδύσσεια μας ας γλεντήσουμε
    έστω κι αν στο σκοτεινό βυθό χτυπήσουμε.
    Πέντε Έλληνες στο Άδη θα μας περιμένουνε
    να τον κάνουνε ρημάδι κι ας τ’ απαγορεύουνε.

    Ένεκα βύθισης του πλοίου…
     
  2. IDontGiveAshirt's Avatar

    IDontGiveAshirt said:

    Default





    Charis Alexiou - Eneka vithisis tou ploiou /Due to the ship sinking...



    Ένεκα βύθισης του πλοίου
    Due to the ship sinking
    με βάρκα θα σαλπάρουμε
    we will set sail with a boat,
    βάλε ένα “Γεροβασιλείου”
    fill a glass of wine for us ( reference: http://www.gerovassiliou.gr/en/wines )
    μπας και στανιάρουμε.
    maybe it'll make our mood.

    Την καινούρια Οδύσσεια μας ας γλεντήσουμε
    Let's celebrate in the name of our new Odyssey,
    έστω κι αν στο σκοτεινό βυθό χτυπήσουμε.
    even if we risk to hit the dark bottom.
    Πέντε Έλληνες στο Άδη θα μας περιμένουνε
    Five Greeks will wait for us in the nether world (hades)
    να τον κάνουνε ρημάδι κι ας τ’ απαγορεύουνε.
    to make it upside down even if it's forbidden.

    Ένεκα βύθισης του πλοίου
    Although the ship is sinking,
    εμείς δε ναυαγήσαμε
    we didn't sink;
    και πάνω στο νερό σου λέω
    and i'm telling you that
    πως περπατήσαμε.
    we walked on the water.

    Την καινούρια Οδύσσεια μας ας γλεντήσουμε
    Let's celebrate in the name of our new Odyssey,
    έστω κι αν στο σκοτεινό βυθό χτυπήσουμε.
    even if we risk to hit the dark bottom.

    Πέντε Έλληνες στον Άδη θα μας περιμένουνε
    Five Greeks will wait for us in the nether world (hades)
    να τον κάνουνε ρημάδι κι ας τ’ απαγορεύουνε.
    to make it upside down even if it's forbidden. (x2)

    Πέντε Έλληνες στον Άδη
    Five Greeks in the nether world (hades),
    θα τον κάνουμε ρημάδι κι ας τ’ απαγορεύουνε.
    we will make it upside down even if it's forbidden.

    Ένεκα βύθισης του πλοίου…
    Due to the ship sinking...



    - I want this...I want that...I want...I want...I want
    - Yeah..., everybody wants.... Me too as well...

    I DontGiveAShirt of what you want because you are not ready to give.