Kheyli Delam Azat Pore

Salaaam All

Kheyli Delam Azat Pore
Singer : mohsen yegane

http://www.youtube.com/watch?v=estCDrvdBVo

I need English lyric plz


persian lyric :

پای تو نشستم ببین که آخرش چی شد
آرزوهای قشنگم واسه تو سهم کی شد

دلمُ شکستیُ رفتی پی کار خودت
اینا تقصیر توهِ اون دل بیمار خودت دل بیمار خودت

خیلی دلم ازت پُره بدجوری از تو دلخوره
یه روز تلافی میکنه,دل از دل تو میبُره
قلبمُ پس فرستادی,خوب خودتو نشون دادی
من خودمم خسته شدم پاشو برو تو آزادی

خیلی دلم ازت پُره بدجوری از تو دلخوره
یه روز تلافی میکنه,دل از دل تو میبُره
قلبمُ پس فرستادی,خوب خودتو نشون دادی
من خودمم خسته شدم پاشو برو تو آزادی

میدونستم مزه عشقم دلتُ میزنه
دل تو یه تیکه سنگه ,خب محاله بشکنه

تورو دست کم گرفتم که این شد آخرش
هنوزم خاطرت اینجاس بیا ور دار ببرش

خیلی دلم ازت پُره بدجوری از تو دلخوره
یه روز تلافی میکنه,دل از دل تو میبُره
قلبمُ پس فرستادی,خوب خودتو نشون دادی
من خودمم خسته شدم پاشو برو تو آزادی

خیلی دلم ازت پُره بدجوری از تو دلخوره
یه روز تلافی میکنه,دل از دل تو میبُره
قلبمُ پس فرستادی,خوب خودتو نشون دادی
من خودمم خسته شدم پاشو برو تو آزادی

Translate it plz

Still waiting

this song is hard can't you choose an easier one?

Originally Posted by pinky_girl

this song is hard can't you choose an easier one?

ohhh i didn't know about that , sorry !

ammm what about this ?

http://www.youtube.com/watch?v=iXihBsfIYFg

dooset daram , sirvan khosravi
اتفاقی بود فکر نمی کردم
که با تو رو به رو شم
یا که انقدر زود
به این آسونی
با یه نگاه زیرو رو شم
نمیدونستم کسی می تونه
به این راحتی عاشقم شه
همه ی دنیاش روزا و شبهاش
ساده بیاد و مال من شه
دوست دارم
دوست دارم
حتی اگه همه دنیا بگن که اشتباهه
دوست دارم
.
.
وقتی از دنیا بریدم
دیدم
یکی هم شبیه من هست
خسته
خسته
خیلی آروم تو دلم گفتم
جُفتم اینه و تو شنیدی حرفام و
همین که هستی واسه من
بسه
خیلی اون می خواست
فوق العاده
دوست دارم
دوست دارم
.
حتی اگه همه دنیا بگن که اشتباهه
دوست دارم
.
.
.
نمیدونستم کسی می تونه
به این راحتی عاشقم شه
همه ی دنیاش روزا و شبهاش
ساده بیاد و مال من شه
دوست دارم
دوست دارم
حتی اگه همه دنیا اگه همه دنیا
که اشتباهه اشتباهه
دوست دارم
.
دوست دارم

Well,this one is much easierLet's go for it

اتفاقی بود فکر نمی کردم
که با تو رو به رو شم
It was accidental, I didn't think that I came across you

یا که انقدر زود
به این آسونی
با یه نگاه زیرو رو شم
(I didn't think that) I turned upside down( to change emotionally)with a look so soon and easily

نمیدونستم کسی می تونه
به این راحتی عاشقم شه
I didn't know that someone could fall in love with me that easily

همه ی دنیاش روزا و شبهاش
ساده بیاد و مال من شه
(I didn't know that)All of her world, her days and her nights would be mine simply

دوست دارم
دوست دارم
I love you...I love you

حتی اگه همه دنیا بگن که اشتباهه
Even if the whole word say that it's a mistake

دوست دارم
I love you

.
.
وقتی از دنیا بریدم
دیدم
When I was fed up with world, I saw that

یکی هم شبیه من هست
خسته
خسته
there is someone similar to me...
tired
tired


خیلی آروم تو دلم گفتم
I said in my heart very quietly

جُفتم اینه و تو شنیدی حرفام و
she's my half, and you heard my words and

همین که هستی واسه من
بسه
Just being with me, is enough for me

خیلی خاص
Very specially

فوق العاده
Wonderfully

دوست دارم
دوست دارم
.I love you, I love you

حتی اگه همه دنیا بگن که اشتباهه
Even if the whole word say that it's a mistake

دوست دارم
I love you


نمیدونستم کسی می تونه
به این راحتی عاشقم شه
I didn't know that someone could fall in love with me that easily


همه ی دنیاش روزا و شبهاش
ساده بیاد و مال من شه
(I didn't know that)All of her world, her days and her night would be mine simply

دوست دارم
دوست دارم
I love you....I love you

حتی اگه همه دنیا بگن که اشتباهه
Even if the whole word say that it's a mistake

دوست دارم
I love you

.
دوست دارم
I love you

The song is beautiful...I hadn't time to go out and buy his new album...but now I think his new album is pretty good

oh i am surprised,
i didn't think that it would be even difficult for you to translate it.
could you tell me which lines are very difficult?

When I say a song is difficult it's because there are some expressions in the song which is hard to be translated into English or I don't know how to explain it...specially in Mohsen Yegane's lates album...there are lots of them....
For example the tite" delam azat pore" it maybe means I'm so mad at you, but not exactly..or maybe I'm upset with you...not sure actually
THE OTHER DFFICULT PARTS :
یه روز تلافی میکنه,دل از دل تو میبُره
خوب خودتو نشون دادی
میدونستم مزه عشقم دلتُ میزنه

wooooow it is also beautiful meaning <3
i really like his new album , thank you so much dear

Yeah...you're welcome dear

@pinkygirl: do you have time to write the lyrics in eng. letters of m.yavari do dare bazi.
you can find it in another thread