Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member songlover26's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    849
    Thanked 637 Times in 528 Posts

    Default Please check my Spanish writing

    Una vez un viajero de una tierra distante empezó un viaje largo en su búsqueda de oro y muchos otros tesoros. El día primero de su viaje llegó a un templo antiguo y decidió pasar la noche estrellada acerca del templo. El hombre había acabado de acostarse cuando vio una vista extraña, un hombre con un palo de madera se estaba acercado el templo (This is not clear I think I will need help). Cantó algunos palabras extrañas y se abrió una puerta secreta

    Parte Dos

    Le siguió y la puerta dirigió a un cuarto grande. Estaba sorprendido de ver que el hombre viejo se sentía (was sitting) en el centro del cuarto y luz de las llamas de fuego en una esquina cayeron en su cara. Era un sacerdote y no estaba sorprendido de verle.
    Le dijo – ¡finalmente estas aquí! Sabía que vendrías.
    Se pareció (it looked to him) como si este hombre extraño estaba esperando por el.
    Tum takalluf ko hii iKhlaas samajhate ho 'Faraz'
    dost hotaa nahii.n har haath milaane vaalaa - [Ahmed Faraz]

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    318
    Thanked 533 Times in 465 Posts

    Una vez un viajero de una tierra distante empezó un viaje largo en su búsqueda de oro y muchos otros tesoros. El día primero (more usual "el primer día") de su viaje llegó a un templo antiguo y decidió pasar la noche estrellada cerca de él. El hombre había acabado de acostarse cuando vio una vista (this is redundant, better "vio algo extraño" o "tuvo una visión") extraña, un hombre con un palo de madera (o "un báculo") se estaba acercando al templo. Cantó algunas palabras extrañas y se abrió una puerta secreta.

    Parte Dos (o "Segunda parte")

    Le siguió y la puerta dirigió a un cuarto grande. Estaba sorprendido (better, I think, "Se sorprendió al ver que...") de ver que el hombre viejo se sentaba en el centro del cuarto, y la luz de las llamas de fuego en una esquina cayó en su cara. Era un sacerdote y no estaba sorprendido de verle.
    Le dijo:Finalmente estás aquí! Sabía que vendrías".
    Le pareció (it looked to him) como si este hombre extraño estuviera esperándolo.

Similar Threads

  1. Replies: 6
    Last Post: 01-10-2011, 11:07 AM
  2. Replies: 2
    Last Post: 01-09-2011, 10:52 AM
  3. (*) Please Check These Spanish Lyrics For Me
    By King_Tut in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-10-2009, 06:27 AM
  4. (*) Hello, will someone check my Spanish?
    By Angelbuns in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-09-2009, 01:22 AM
  5. im writing a song can someone translate in spanish please
    By mercrea in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-28-2008, 08:20 PM

Posting Permissions