J Alvarez - Se Acabo El Amor

Translate to english please???

se acabo el amor
punto y coma a esta relacion
que nuestro corazon salgan de
es prision

se acabo el amor
punto y coma a esta relacion
que nuestro corazon salgan de
es prision

quiero pasar los dias y
pasar el tiempo guardar
los sentimientos
y yo en esta alcoba
pensado porque no estas

quiero pasar los dias y
pasar el tiempo guardar
los sentimientos
y yo en esta alcoba
pensado porque no estas

vuelve y compara cuando
nos conocimos y las cositas
que hicimos te llevaba
flores chocolate y perfume
ya nada es igual no se porque
me presumes

si todo es diferente siempre
hay una pelea no puedes entender
que mi cuerpo no te desea
si todo es diferente siempre
hay una pelea no puedes entender
que mi cuerpo no te desea

se acabo el amor
punto y coma a esta relacion
que nuestro corazon salgan de
es prision

se acabo el amor
punto y coma a esta relacion
que nuestro corazon salgan de
es prision

un tempano de hielo es lo que
hay en la cama al fuego del amor
ya se le apago la yama
ya tu no me quiere ya tu no me ama
ya no me textea ni me llama
no se lo que paso si me tenias loco
ahora todo es diferente cuando te toco
nuestra relacion es un barco a la deriba
cuando no soy yo eres tu la que me siga

se acabo el amor
punto y coma a esta relacion
que nuestro corazon salgan de
es prision
se acabo el amor
punto y coma a esta relacion
que nuestro corazon salgan de
es prision

This one is too hard and doesnt make sense to me at all

quiero pasar los dias y
I want to spend the days and
pasar el tiempo guardar
spend the time guarding
los sentimientos
the feelings
y yo en esta alcoba
and I'm in an bedroom
pensado porque no estas
have thought because I'm not

The corrected lyrics:

Se acabó el amor
ponle punto y coma a esta relación
que nuestros corazones salgan de esta prisión
(2)

Dejo pasar los días y
pasar el tiempo
vuelan los sentimientos
y yo en esta alcoba
muriéndome porque no estás
(2)

Recuerda y compara cuando nos conocimos
lo bien que nos llevamos,
las cositas que hicimos
Te llevaba flores, chocolate y perfume
ya nada es igual
no sé por qué me presumes

Si todo es diferente
siempre hay una pelea
no puedes entender que mi cuerpo no te desea
(2)

Se acabó el amor
ponle punto y coma a esta relación
que nuestros corazones salgan de esta prisión
(2)

Un témpano de hielo es lo que hay en la cama
Al fuego del placer se le apagó la llama
Ya tú no me quieres, ya tú no me amas
ya no me texteas ni me llamas
No sé lo que pasó si me tenías loco
Ahora todo es diferente cuando te toco
Nuestra relacion es un barco a la deriva
cuando no soy yo eres tú la que me esquiva

jajaja that makes everything different. Gracias momper

Whoops! Sorry viva. I found the lyrics online.. Is a translation better possible now?

Originally Posted by Vengo511

Whoops! Sorry viva. I found the lyrics online.. Is a translation better possible now?

No hablo espanol lo siento But I have fun trying to figure out some words. Sadly it's hard to find easy songs online - hardly anyone requests pop on the spanish threads

Se acabó el amor
The love is gone
ponle punto y coma a esta relación
Put a dot and comma in the relationship
que nuestros corazones salgan de esta prisión
that our hearts leave this prison

Dejo pasar los días y
The days pass and
pasar el tiempo
the time passes
vuelan los sentimientos
The feelings fly
y yo en esta alcoba
and I am in this bedroom
muriéndome porque no estás
dying because you arent (here)

Recuerda y compara cuando nos conocimos
Remember and compare when we first knew each other
lo bien que nos llevamos,
What we had was good
las cositas que hicimos
The things that we did
Te llevaba flores, chocolate y perfume
I used to get you flowers, chocolate and perfume
ya nada es igual
Already nothing is the same
no sé por qué me presumes
I dont know why you brag


Si todo es diferente
If everything is different
siempre hay una pelea
There's always a fight
no puedes entender que mi cuerpo no te desea
You dont understand that my body doesnt want you

A few observations, with permission:

Originally Posted by VivaPalestina

vuelan los sentimientos
The feelings fly
y yo en esta alcoba
and I am in this bedroom
muriéndome porque no estás
dying because you arent (here)

Te llevaba flores, chocolate y perfume
te: to you
I used to get (take?) you flowers, chocolate and perfume
ya nada es igual
Already nothing is the same
no sé por qué me presumes
I dont know why you brag (?) (this sentence is hard to understand)
Si todo es diferente
If everything is different (it's "if")

Gracias momper!

The song doesnt flow as easily as others to me, I'm not sure if he wants her back or not. Dying alone...but they fight and his body doesnt want her, im confused

I think it's the hangover of the love.

Gracias

Ohhh who moved the comment? now I'm talking to myself