Riblja Corba

Riblja Corba- Samo sloga Srbina spasava

Znam da su svi protiv Srbije,
al' Srbima dozlogrdilo je!
Znam da postoji dogovor sa nebom
ko tebe kamenom ti njega hlebom,
ali dokle tako?

Citav je svet poceo da nas mrzi
i bili su veoma brzi
da na svako nase znamenje
bacaju bombe, drvlje i kamenje.
Ali dokle tako?

Sada kada nas bombama gadjaju
Srbi se vise ne svadjaju
jer nase geslo saopstava
Samo Sloga Srbina Spasava!

Svi oni koje smo branili
sada bi nas sahranili.
Cesace se i gde ih ne svrbi
tek kad shvate ko su Srbi.
Jednom ce shvatiti...

Nema gore tragedije
nego biti iz Srbije!
Danas ceo svet navija
da se razbije Jugoslavija.
Ali ne moze tako!

Neka se spuste na zemlju,
onda cu umesto pevanja
pogledati ih u oci
i pucati bez oklevanja!
E, tako vec moze!
Pomozi nam Boze!

Sada kada nas bombama gadjaju
Srbi se vise ne svadjaju,
jer nase geslo saopstava
Samo Sloga Srbina Spasava!
*******************************
Thanks for translating. PUNO HVALA!

Riblja Corba - Poslednja pesma o tebi

Krajem sedamdesetih
dvadesetog veka
bilo je u meni
nesto od coveka

Ja sam davno mrtav
jos od onog dana
nas troje u sobi
i moja sahrana

I uvek svecano obecam
a znam da lazem u sebi
da cu prestati da se secam
ovo je poslednja pesma o tebi

Ujed za dusu
u grlu knedla
jednom zauvek
bacen sa sedla

Izgleda da sam
uzalud stario
nista od snova
nisam ostvario

I uvek svecano obecam
a znam da lazem u sebi
da cu prestati da se secam
ovo je poslednja pesma o tebi

Zivim zbog drugih
meni je svejedno
posle tebe potop
nista nije vredno

Podmuklo zaboli
kao kvarni zubi
istina je da se
samo jednom ljubi

I uvek svecano obecam
a znam da lazem u sebi
da cu prestati da se secam
ovo je poslednja pesma o tebi.
*******************************
HVALA.

no probs but I'm skipping the previous one ..


The Last Song About You

At the end of the seventies
of the twentieth century
there was inside me
somewhat of a man

I've been dead since long ago
since the day
the three of us in the room
and my funeral

And I always solemnly swear
and I know that I'm lying deep down
that I will stop remembering you
this is the last song about you

Soul bitten
dumpling in the throat
once for all
thrown from the saddle

It seems that I
was growing old for nothing
none of the dreams
came true for me

And I always solemnly swear
and I know that I'm lying deep down
that I will stop remembering you
this is the last song about you

I'm living because of others
I don't care
after you deluge
nothing has value

It hurts nastily
like rotten teeth
it is true that we love only once

And I always solemnly swear
and I know that I'm lying deep down
that I will stop remembering you
this is the last song about you

Puno Ti Hvala, Spring.