Sala7ny - Mahmoud el essily

خلاص مش كل كلمه تتقال اصدقها
خلاص مش كل كدبه تتقال تفرقنا
كلام الناس لا هيجيبنى ولا هيودينى
خلاص مش كلمه تعصبنى وكلمه تهدينى
كلام الناس لا هيجيبنى ولا هيودينى
خلاص مش كلمه تعصبنى وكلمه تهدينى

آه لسه بحبك انا
بس انت صالحنى وارجع حبيبك تانى
وياريت تنصفنى وتنسى اللى فات علشانى
دانا نفسى اجيلك واحن اليك
وتشوف الجنه معايا بعينيك

بس انت صالحنى وارجع حبيبك تانى
وياريت تنصفنى وتنسى اللى فات علشانى
دانا نفسى اجيلك واحن اليك
وتشوف الجنه معايا بعينيك

بس انت صالحنى وارجع حبيبك تانى
وياريت تنصفنى وتنسى اللى فات علشانى
بس انت صالحنى وارجع حبيبك تانى
وياريت تنصفنى وتنسى اللى فات علشانى

دانا نفسى اجيلك واحن اليك
وتبقى الجنه ملك ايديك

خلاص

English Font

5alas mesh kol kelma tet2al asad2ha
5alas mesh kol kedba tet2al tefra2na
kalam el nas la haygebni wala heywadeni
5alas mesh kelma te3sabni w kalma tehadeni
kalam el nas la haygebni wala heywadeni
5alas mesh kelma te3sabni w kalma tehadeni

ah lesa ba7ebak ana
bs enta sala7ny w erga3 7abibak tany
w yaret tensfny w tensa elli fet 3alshany
da ana nefsy agelak w a7en elek
w teshof el gana m3aya b 3enek

bs enta sala7ny w erga3 7abibak tany
w yaret tensfny w tensa elli fet 3alshany
da ana nefsy agelak w a7en elek
w teshof el gana m3aya b 3enek

bs enta sala7ny w erga3 7abibak tany
w yaret tensfny w tensa elli fet 3alshany
bs enta sala7ny w erga3 7abibak tany
w yaret tensfny w tensa elli fet 3alshany

da ana nefsy agelak w a7en elek
w teb2a el gana melk edek

5alas

could this be translated into English? It looks great, guys, especially in the ancient writing font, but for us, western barbarians it looks we miss some grand poetry or a great songtext

Thanks in advance!

Originally Posted by aila

ah lesa ba7ebak ana
ah, i'm not love you

I thoughht 'lesa be7ebk ana' means I still love you///...

Originally Posted by Tear_drop

I thoughht 'lesa be7ebk ana' means I still love you///...

edited my post

Originally Posted by Tear_drop

خلاص مش كل كلمه تتقال اصدقها
خلاص مش كل كدبه تتقال تفرقنا
كلام الناس لا هيجيبنى ولا هيودينى
خلاص مش كلمه تعصبنى وكلمه تهدينى
كلام الناس لا هيجيبنى ولا هيودينى
خلاص مش كلمه تعصبنى وكلمه تهدينى

آه لسه بحبك انا
بس انت صالحنى وارجع حبيبك تانى
وياريت تنصفنى وتنسى اللى فات علشانى
دانا نفسى اجيلك واحن اليك
وتشوف الجنه معايا بعينيك

بس انت صالحنى وارجع حبيبك تانى
وياريت تنصفنى وتنسى اللى فات علشانى
دانا نفسى اجيلك واحن اليك
وتشوف الجنه معايا بعينيك

بس انت صالحنى وارجع حبيبك تانى
وياريت تنصفنى وتنسى اللى فات علشانى
بس انت صالحنى وارجع حبيبك تانى
وياريت تنصفنى وتنسى اللى فات علشانى

دانا نفسى اجيلك واحن اليك
وتبقى الجنه ملك ايديك

خلاص

guys, here r the full Arabic lyrics i've just written down from scratch by listening to the song, and my translation instead of correcting (i'm a native Egyptian Arabic speaker), even the Arabic lyrics u posted above had to be corrected a little bit

here r the lyrics:

5alas, mesh kol kelma tet2al hasada2ha
Enough, i won't believe every word said anymore

7aram, mesh kol kedba tet2al tefarra2na
I can't take this anymore, not every lie should separate us


Kalam el nas la haygebni wala ywadeeni
People's gossip won't matter to me anymore

5alas, mesh kelma t3asabni we kelma tehadeeni
Enough, i won't get angry because of this word and calm down because of that word

Kalam el nas la haygebni wala ywadeeni
People's gossip won't matter to me anymore

5alas, mesh kelma t3asabni we kelma tehadeeni
Enough, i won't get angry because of this word and calm down because of that word


Ah, lesa ba7ebak ana
Yes, i still love u

Bas enta sale7ni warga3 7abebak tani
But be reconciled with me and i'll be ur lover again

We ya ret tensefni we tensa elli fat 3alashani
And i wish u treat me fairly and forget the past for me

Dana nefsi ageelak, ba7en elek
I wish to be back to u, i long for u

We tshoof el gana ma3aya be 3enek
And u will see heaven with me by ur eyes

Bas enta sale7ni warga3 7abebak tani
But be reconciled with me and i'll be ur lover again

We ya ret tensefni we tensa elli fat 3alashani
And i wish u treat me fairly and forget the past for me

Dana nefsi ageelak, ba7en elek
I wish to be back to u, i long for u

We tshoof el gana ma3aya be 3enek
And u will see heaven with me by ur eyes


Bas enta sale7ni warga3 7abebak tani
But be reconciled with me and i'll be ur lover again

We ya ret tensefni we tensa elli fat 3alashani
And i wish u treat me fairly and forget the past for me

Bas enta sale7ni warga3 7abebak tani
But be reconciled with me and i'll be ur lover again

We ya ret tensefni we tensa elli fat 3alashani
And i wish u treat me fairly and forget the past for me

Dana nefsi ageelak we a7en elek
I wish to be back to u and long for u

We teb2a el gana melk edek
And heaven becomes urs


Sale7ni
Be reconciled with me

5alas
Enough

more makes sense

Originally Posted by aila

more makes sense

ur attempt is cool too