Ali Abdolmaleki - Mosaferam

Thread: Ali Abdolmaleki - Mosaferam

Tags: None
  1. Batool J Bu Khamsin said:

    Red face Ali Abdolmaleki - Mosaferam

    Hi everyone

    can you translate this plz ?
    Ali Abdolmaleki
    Mosaferam

    پشت سرم گریه نکن مسافرم مسافرم
    اشکاتو هی هدر نده باید برم باید برم
    جلوی راهمو نگیر نذار منم گریه کنم
    صلاحمون اینه عزیز باید برم سفر کنم
    طاقت اشکاتو ندارم تورو خدا نذار ببارم
    خدا نخواست قسمت اینه که من تو رو تنها بذارم
    تو رو خدا گریه نکن اینقدر نگو نرو نرو
    بغضم داره میترکه اینقدر نگو نرو نرو
    اینجوری بی تابی نکن الهی قربونت برم
    خدا نگهدارت باشه باید برم باید برم

    I will be happy when you translate it
     
  2. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    پشت سرم گریه نکن مسافرم مسافرم
    Don't cry when I'm leaving, I'm a passenger, I'm a passenger

    اشکاتو هی هدر نده باید برم باید برم
    Don't waste your tearsm I gotta go , I gotta go

    جلوی راهمو نگیر نذار منم گریه کنم
    Don't block my way, Don't let me cry,too

    صلاحمون اینه عزیز باید برم سفر کنم
    This is good for both ou us, I gotta go, I gotta travel

    طاقت اشکاتو ندارم تورو خدا نذار ببارم
    I can't endure seeing your tears, For God's sake don't let me cry

    خدا نخواست قسمت اینه که من تو رو تنها بذارم
    God didn't want us to be together, this is the fate that I leave you alone

    تو رو خدا گریه نکن اینقدر نگو نرو نرو
    For God's sake don't cry, don't keep saying :don't leave , don't leave

    بغضم داره میترکه اینقدر نگو نرو نرو
    Im about to burst into tears, don't keep saying :don't leave , don't leave

    اینجوری بی تابی نکن الهی قربونت برم
    Don't be impatient, I love you

    خدا نگهدارت باشه باید برم باید برم
    May God kepp you safe(=Goodbye), I gotta go, I gotta go
     
  3. Batool J Bu Khamsin said:

    Default

    Oh thanks so much
    you always help me <3
     
  4. Malak Ahmed's Avatar

    Malak Ahmed said:

    Default

    Thanks pinky
    تو مجھے ڈھونڈ ۔۔ میں تجھے ڈھونڈوں
    کوئی ہم میں سے رہ گیا ھے کہیں

    Find me ---- I will find you ...
    One of us is being left behind somewhere...
     
  5. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    You're welcome dear friends