I have heard 2 songs when I have been in Italy which I really love and would really like to know what they mean can anyone help?

The first is Cercami by Renato Zero:

Cercami, come e quando e dove vuoi
cercami, è più facile che mai
cercami, non soltanto nel bisogno
tu cercami, con la volontà e l'impegno, rinventami.
Se mi vuoi allora cercami di più
tornerò solo se ritorni tu
sono stato invadente, eccessivo lo so
il pagliaccio di sempre, anche quello era amore però.
Questa vita ci ha puniti già
troppe quelle verità che ci son rimaste dentro.
Oggi che fatica che si fa
come è finta l'allegria, quanto amaro disincanto.
Io sono qui, insultami feriscimi
sono così, tu prendimi o cancellami
adesso sì tu mi dirai che uomo mai ti aspetti
io mi berrò l'insicurezza che mi dai
l'anima mai farò tacere pure lei
se mai vivrò di questa clandestinità
per sempre.

Fidati, che hanno un peso gli anni miei
fidati, e sorprese non ne avrai
sono quello che vedi io pretese non ho
se davvero mi credi di cercarmi non smettere no.
Questa vita ci ha puniti già
l'insoddisfazione qua c'ha raggiunti facilmente
così poco abili anche noi a non dubitare mai
di una libertà indecente.
Io sono qui ti seguirò ti basterò
non resterò una riserva questo no
dopo di che quale altra alternativa può salvarci.
Io resto qui mettendo a rischio i giorni miei
scomodo sì perché non so tacere mai
adesso sai senza un movente non vivrei
comunque.
Cercami, cercami, non smettere.

and the other is Cercando di te by Pooh:

Cercando di te
ho consumato la mia vita,
tra storie in salita e
provvisorie verita'
il tempo e' pieno di sorprese e
qualche volta ci assomiglia,
si sogna e si sbaglia e
ci si spegne sempre un po'.
Cercando di te
in ogni donna che ho incontrato,
ho sempre inventato
passioni grandi piu' di me;
ma son tornato sempre solo a
medicarmi le ferite,
convinto ogni volta
che non ti avrei trovata mai.
Capita che poi
quando non hai voglia
piu' di crederci,
ti cade addosso un'emozione,
cresce prepotente e senza
regole e d'un tratto
torni a vivere.
Comincia da qui
il secondo tempo della vita mia
e tutto quello che sara',
e' ancora da scrivere.
Non mi svegliero'
con un sorriso sconosciuto accanto,
sempre straniero in ogni letto,
col mio cuore sconfitto
cercando di te.
Cercando di te
nelle maree che ho attraversato,
ho sempre incontrato
troppe parole e poco amore,
tu parli poco e non prometti
ma sai scaldare le mie notti
e quando mi manco
sono sicuro che ci sei.
Ora che sei qui
mi sorprende a perdere abitudini
che non avrei cambiato mai,
questa confusione che
mi fa sentire vivo,
me la merito.
Comincia con te
il secondo tempo della vita mia
e tutto quello che vorro'
e' solo pretenderti.
Svegliarmi con te,
con questa faccia forse un po' sgualcita,
da notti bianche per amore,
per fatica o dolore,
ma vivendo con te.
ma vivendo con te.

this would be greatly appreciated many thanks

Hi
They are very nice italian songs
I am italian born, but my english it is not so good
I just try it. I will translate it off line and then I done
I will give you translation file

bye

I have heard 2 songs when I have been in Italy which I really love and would really like to know what they mean can anyone help?



OK it is my transation,I am still sorry for my english,I told you, it is not so good

I just hope you will understand me. I still have my italian heart and a english book he he.

My compliments for the choise of the songs. I love Pooh's songs, I would like to dediche

the last one to the next woman of my life,to the next of nights' moon.

You let me to know if you understood my traslation please.
================================================== ==============================================

Cercami by Renato Zero:
look for me

Cercami, come e quando e dove vuoi
Look for me, how,when and where you will

cercami, è più facile che mai
look for me, it is easy, more then ever

cercami, non soltanto nel bisogno
look for me, not just if you need me

tu cercami, con la volontà e l'impegno, rinventami.
you look for me full of will ,re-invent me

Se mi vuoi allora cercami di più
If you need me since look for me

tornerò solo se ritorni tu
I will be back if you are too

sono stato invadente, eccessivo lo so
I was been intrusive, excessive I Know

il pagliaccio di sempre, anche quello era amore però.
I was always' jester, it was love too

Questa vita ci ha puniti già
this life already punish we

troppe quelle verità che ci son rimaste dentro.
too many truth remain into us

Oggi che fatica che si fa
today that weariness we do

come è finta l'allegria, quanto amaro disincanto.
then cheerfulness it is stopped it is beloved disenchated

Io sono qui, insultami feriscimi
I am here , insult me hurt me

sono così, tu prendimi o cancellami
I am so,you take on me or delete me

adesso sì tu mi dirai che uomo mai ti aspetti
now you will tell me that man ever you expect

io mi berrò l'insicurezza che mi dai
I will drink insecurity you give me

l'anima mai farò tacere pure lei
I will quite my soul never

se mai vivrò di questa clandestinità per sempre.
if ever I will live this secretness forever

Fidati, che hanno un peso gli anni miei
trust me, my years it does matter

fidati, e sorprese non ne avrai
trust me, you will not have surprises

sono quello che vedi io pretese non ho
I am that you see I have no pretension

se davvero mi credi di cercarmi non smettere no.
if you really trust me, look for me you never stop it

Questa vita ci ha puniti già
this life already punish we

l'insoddisfazione qua c'ha raggiunti facilmente
dissatisfcation here it got we easily

così poco abili anche noi a non dubitare mai
we not so able to trust

di una libertà indecente.
about a so indecent freedom

Io sono qui ti seguirò ti basterò
I am here I will follow you, I will be enough for you

non resterò una riserva questo no
I will not stay as reserve it never

dopo di che quale altra alternativa può salvarci.
after it what alse alternative may save us

Io resto qui mettendo a rischio i giorni miei
I stay here my own risk of my days

scomodo sì perché non so tacere mai
It is not easy cause I didn't quite never

adesso sai senza un movente non vivrei comunque.
now you know, without a cause I wouldn't like to live anyway

Cercami, cercami, non smettere.
look for me, look for me , you never stop it


================================================== =============================================
and the other is Cercando di te by Pooh:

Cercando di te
Looking for you

ho consumato la mia vita,
I spent my life

tra storie in salita e
between hard stories and

provvisorie verita'
provisional truth

il tempo e' pieno di sorprese e
time it is full of surpises and

qualche volta ci assomiglia,
sometimes it looks like us

si sogna e si sbaglia e
We dream and we make mistakes

ci si spegne sempre un po'.
and we get older always a bit

Cercando di te
Looking for you

in ogni donna che ho incontrato,
in every woman I met

ho sempre inventato
I always invent

passioni grandi piu' di me;
feelings big more then me

ma son tornato sempre solo a
but I got back home alone always

medicarmi le ferite,
to dress my wounds

convinto ogni volta
I Sure every time

che non ti avrei trovata mai.
I didn't find you never

Capita che poi
It happen after

quando non hai voglia
when you didn't trust it

piu' di crederci,
no more

ti cade addosso un'emozione,
A feeling fall on you

cresce prepotente e senza
it grown up strong

regole e d'un tratto
without rule

torni a vivere.
And you return alive

Comincia da qui
It Start from here

il secondo tempo della vita mia
the second time of my life

e tutto quello che sara',
and anything it will be

e' ancora da scrivere.
it is still to write

Non mi svegliero'
I will wake up

con un sorriso sconosciuto accanto,
with a unknown smile close to me

sempre straniero in ogni letto,
I always stranger in every bed

col mio cuore sconfitto
with my heart defeated

cercando di te.
looking for you

Cercando di te
looking for you

nelle maree che ho attraversato,
in tides I passed through

ho sempre incontrato
I always met

troppe parole e poco amore,
too many words and a few love

tu parli poco e non prometti
you talk a few, you didn't promise

ma sai scaldare le mie notti
but you can to heat my nights

e quando mi manco
and then I lose myself

sono sicuro che ci sei.
I am sure that you are here

Ora che sei qui
Now that you are here

mi sorprendo a perdere abitudini
I surprising to lose habit

che non avrei cambiato mai,
that I might have never changed

questa confusione che
this confusion

mi fa sentire vivo,
it makes me feel alive

me la merito.
I deserve it

Comincia con te
It Start with you

il secondo tempo della vita mia
the second time of my life

e tutto quello che vorro'
the only thing I will want

e' solo pretenderti.
it is you (me)

Svegliarmi con te,
wakeing up together you with

con questa faccia forse un po' sgualcita,
with my face maybe a bit crumpled

da notti bianche per amore,
from love's white nights

per fatica o dolore,
for weariness or pain

ma vivendo con te.
but living with you

ma vivendo con te.
but living with you

this would be greatly appreciated many thanks

tanx'ssssssss for you

Sword - thanks so much for doing this. I heard these songs performed by 2 guys who sing on the terrace of a hotel in Lido di Jesolo in the evenings. I really loved the melody and the sound of the words even though I didn't know what they meant. I bought their CD and I listen to these songs in particular all the time.

I do not speak Italian although like you I can have a go with a dictionary!

These lyrics seem quite complex - but you have made a good start and I will take a bit of time to study them further.

Thanks again - I appreciate the time this has taken you.

Hi Millenium;

You're right.... the song is quite complex. In italian language words

may have different meanings not so easy to understand. I just try to learn

engish it is also not so easy anyway. I translate songs from english to

italian, to get better for my english, I just try it with simple song.

Pooh and Renato zero songs are never easy , it is difficult explaine minds

I am happy help you. I just hope you will find out "The right way". he he

If you still need help I am here

regards

Walter

Questa parte della Settimana Enigmistica l'ho sempre adorata!

news- assicurazione rca preventivi !!!!

Lo sapevate che...

Il cavallo e la lepre possono correre alla
stessa velocita', ma la lepre deve fare 10 passi per ogni passo che fa il cavallo!

Il cuore di un top o batte ad oltre 600 battiti al minuto... in pratica ronza!!

news- assicurazione vita risoluzione

Hi all!

morepoas6

Bye

Hello everybody! I am new to the site www.allthelyrics.com
Could anyone, please, advise if there is a lot of
spam and unscrupulous advertising. Can I trust
all this information, which is present at this forum?
Sorry for stupid questions, I just really want know which
information I should trust or even pay attention.