Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Jorrgus and Magda Niewinska - W Szczesciu

    1. Nasze pierwsze spotkania, dotknięcia, wyznania
    Dziecięca w nie wiara
    Pierwsze wzloty upadki, krok w dorosłość i zmiany
    Smak uczuć dojrzałych
    Lecz wiara została, przed ołtarzem nasze dłonie związała
    Od dzisiaj, na zawsze, wspólne życie jedną drogą nam dała.

    Ref:
    W szczęściu, zdrowiu, wierności
    Zwątpieniu chwil gorszych
    Nic nas nie rozłączy,
    Nasze życie los złączył
    I nim się nie skończy
    Trwać chcemy w miłości,
    W szczęściu, zdrowiu, wierności
    Gdy łzy są i troski
    Przysięga nas łączy,
    Dziś tak piękni, radośni
    Dzielimy wśród gości
    Cud naszej miłości.

    2. Wiele dróg jest do przejścia,
    mamy plany marzenia,
    dom w nim kroki dziecka,
    Zapatrzeni wtuleni, pełni nowych nadziei
    za szczęściem iść chcemy,
    Bo dzisiaj w zachwycie
    pośród morza kwiatów i pięknych życzeń
    Wierzymy w to życie,
    które pragnień naszych słów jest odbiciem.

    Ref:
    W szczęściu, zdrowiu, wierności
    Zwątpieniu chwil gorszych
    Nic nas nie rozłączy,
    Nasze życie los złączył
    I nim się nie skończy
    Trwać chcemy w miłości
    W szczęściu, zdrowiu, wierności
    Gdy gdy łzy są i troski
    Przysięga nas łączy
    Dziś tak piękni, radośni
    Dzielimy wśród gości
    Cud naszej miłości

    Magda Niewińska:
    Szczęściu, zdrowiu, wierności
    W zwątpieniu chwil gorszych
    Nic nas nie rozłączy
    Dziś tak piękni, radośni
    Dzielimy wśród gości
    Cud naszej miłości

    Ref:
    Szczęściu, zdrowiu, wierności
    W zwątpieniu chwil gorszych
    Nic nas nie rozłączy
    Nasze życie los złączył
    I nim się nie skończy
    Trwać chcemy w miłości
    Szczęściu, zdrowiu, wierności
    Gdy łzy są i troski
    Przysięga nas łączy
    Dziś tak piękni, radośni
    Dzielimy wśród gości
    Cud naszej miłości

    Magda Niewińska:
    Cud naszej miłości

    This is the latest song from Jorrgus, or maybe the 2nd latest, and I think this is a wedding song. I don't know who the female singer is, but I think it is Magda Niewinska who I think is a good singer. I would like an English translation of this wedding song! Any response would be great.


  2. #2
    Senior Member bandziol20's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    7
    Thanked 52 Times in 46 Posts

    1. Nasze pierwsze spotkania, dotknięcia, wyznania / Our first meetings, touchings, declarations
    Dziecięca w nie wiara /a childish faith in them
    Pierwsze wzloty upadki, krok w dorosłość i zmiany / First ups and downs, a step in adulthood and changes
    Smak uczuć dojrzałych / a taste of mature feelings
    Lecz wiara została, przed ołtarzem nasze dłonie związała / But the faith has remained, it has bound our hands in front of the altar
    Od dzisiaj, na zawsze, wspólne życie jedną drogą nam dała. / from this day, for ever, it gives us the common life on the one way

    Ref:
    W szczęściu, zdrowiu, wierności / In happiness, in health, in faith
    Zwątpieniu chwil gorszych / In doubt of worse moments
    Nic nas nie rozłączy, / nothing is going to break us
    Nasze życie los złączył / The fate has joined our life
    I nim się nie skończy / and until it ends
    Trwać chcemy w miłości, / we want to last in love,
    W szczęściu, zdrowiu, wierności / In happiness, in health, in faith
    Gdy łzy są i troski / when there are tears and cares
    Przysięga nas łączy, / the oath unites us
    Dziś tak piękni, radośni / Today we’re so beautiful, so joyful
    Dzielimy wśród gości / we share with our guests
    Cud naszej miłości. / the miracle of our love

    2. Wiele dróg jest do przejścia, / There are many ways to pass
    mamy plany marzenia, / we’ve Got plans, dreams
    dom w nim kroki dziecka, / home and child’s steps In it
    Zapatrzeni wtuleni, pełni nowych nadziei / looking in each other, holding each other, full of new hopes
    za szczęściem iść chcemy, / we want to go after the happiness
    Bo dzisiaj w zachwycie / Because today In delicious delight
    pośród morza kwiatów i pięknych życzeń / among the sea of flowers and beautiful wishes
    Wierzymy w to życie, / We believe in this life
    które pragnień naszych słów jest odbiciem. / which is the reflex of our desires, of our words
    Last edited by bandziol20; 01-09-2015 at 05:15 AM.

Similar Threads

  1. Replies: 4
    Last Post: 08-01-2012, 08:33 PM
  2. Jorrgus - Magia Lata
    By kieron88 in forum Polish
    Replies: 1
    Last Post: 09-09-2010, 12:33 PM
  3. Magda - More i susha
    By laurentiu in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1
    Last Post: 04-09-2010, 12:19 AM
  4. Magda Utre kusno e
    By dimitrisdany in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 2
    Last Post: 08-26-2009, 05:50 PM
  5. Magda - nqmam dusha
    By velvet_sky in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 2
    Last Post: 11-20-2008, 09:17 AM

Posting Permissions