Majid Kharatha - Eshtebahi Asheghet Shodam

Hi guys, got a good one for you. http://www.youtube.com/watch?v=PS_1K5niX7Q
Really terrific song. Translations and transliterations khahesh mikonam and merci.

Aww, no one? Someone help out please... It's an awesome song.

sorry i can't help you maybe someone else can do that for you.

Hey guys, I have the text here... Need your magic now.


تو عوض شدی نگو نه عزیزم بگو که چت شد تو نخواستی یا دله من اشتباهی عاشقت شد دلتو به قلبه تنهام نسپردی و سپردم حالا می فهمم که اصلا من به درد تو نخوردم چی میشد اگه عوض شه لحظه ای جایه من و تو وای چه قد فاصله داره فکر و حرف های من و تو مگه مثله من عزیزم کسی هست تو اون حوالی مثله من سر کنه با تو روزگارشو خیالی چی میشه وقتی که تنهام تویه اوج گوشه گیری تو بیای اروم کنارم دستای منو بگیری چی میشه وقتی که نیستم بری گوشه ی اتاقت از رو دل تنگی مثله من گریه هام بیان سراغت چی میشه بشنوم از تو کسی غیره من نداری خیلی دوست دارم به جز من به کسی محل نذاری خیلی دوست دارم تو این عشق حس کنم پایه تو گیره تا بهت میگم خداحافظ دوست دارم گریت بگیره ‏*‏***** *** تو عوض شدی و دیگه نیستی اون ادم سابق حالا تو سردی و بی میل ولی من عاشق عاشق فکر میکردم که میمونی تا ته قصه کنارم کاش میدونستی که بی تو من چه قد بی کس و کارم گفته بودی که دله تو تا تهش همیشه با ماست اما خب نگفته بودی اخره قصه همین جاست فکره من پر شده بود از این یه مشت امیده واهی کاش از اول میدونستم تو رفیقه نیمه راهی چی میشه واسه یه بارم چشم به راهه من بشینی یا شبا وقتی که خوابی خوابایه منو ببینی خیلی حرفا تویه قلبم هست هنوزم که هنوزه نمی خواهم اصلا بدونی که دلت برام بسوزه دوست دارم بعد یه چند وقت که منو ندیده باشی وقتی که میای سراغم به خودت رسیده باشی دیگه من حرفی ندارم ای خدا به من نظر کن حرف های مونده رو قلبم روی احساسش اثر کن هرجوری دلت میخواد باش ولی خوب بمون کنارم
مشکلم اینه که جز تو هیچ کسی رو دوست ندارم

Yeah, I can't tell verse from verse... sorry, it all came in a pile like that.

To avaz shodi nagoo na, azizam begoo ke chet shod
You've changed, don't say "no" , my dear say what happened to you

To nakhasti ya dele man eshtebahi asheghet shod
you didn't want or my heart fell in love with you by mistake??

Deleto be ghalbe tanham nasepordio sepordam
You didn't leave your heart to my lonely heart, but I did

Hala mifahmam ke aslan man be darde to nakhordam
Now I understand that I wasn't good for you

Chi mishod age avaz she lahzeyi jaye mano to
That would be so good if( =I wish) we change our position for just a moment

Vay cheghadr fasele daran fekro harfaye manoto
Oh how far they are , my thought and your words

Mage mesle man azizam kasi hast to oun havali
Is there anybody else like me around you?

Mese man sar kone ba to roozegaresho khiyali
Like me, who passes his time in a fantasy

Chi mishe vaghti ke tanham tooye oje gooshe giri
I wish that when I'm alone and in extreme loneliness

To biyay aroom kenaram dastaye mano begiri
You come next to me quietly and hold my hands

Chi mishe vaghti ke nistam beri goosheye otaghet
I wish whne I'm not with you, you go to the corner of your room

Az roo deltangi mese man geryeham biyan soraghet
and like me ,cry because of missing me

Chi mishe beshnavam az to kasi gheyre man nadari
I wish I hear from you that you have no one but me

Kheyli doost daram be joz man be kasi mahal nazari
I like it very much when you ignore everyone(=you just care for me)

Kheyli doost daram too in eshgh hess konam paye to gire
I like it very much to feel that yoy are involved in this love

Ta behet migam khodafez doost daram geryat begire
I'd like you to cry when I say goodbye to you

To avaz shodio nisti dige oun adame sabegh
You've changed and you're not that person who used to be

Hala to sardio bi meyl vali man asheghe ashegh
Now you're cold and reluctant , but I'm so in love

Fek mikardam ke mimooni ta tahe ghesse kenaram
I thought you would stay with me till the end of the story

Kash midoonesti ke bi to man cheghad bi kaso karam
I wish you knew how lonely I am without you...

Gofte boodi ke dele to ta tahesh hamishe ba mast
You had said that you heart would be with me till the end

Amma khob nagofte boodi akhare ghesse haminjast
But you didn't say that the end of the story is right here

Fekre man por shode bood az in ye mosht omide vahi
My thought had been filled with lots of vain hope

Kash az aval midoonestam to rafighe nime rahi
I wish I knew from the beginning you are a fair-weather friend

Chi mishe vasam ye baram cheshm be rahe man beshini
I wish you wait and look forward to seeing me one time

Ya shaba vaghti ke khabi khabaye mano bebini
Or when you 're asleep at nights, you see me in your dreams

Kheyli harfa tooye ghalbam hast hanoozam ke hanooze
I still have so many words in my heart( =which haven't told you yet)

Nemikham asan bedooni ke delet baram besooze
I don't want you to know them at all to feel sorry for me

Doost daram bade ye chand vaght ke mano nadide bashi
Vaghti ke miyay soragham be khodet reside bashi
I'd like you to be beautiful when you come and see me after some time

Dige man harfi nadaram ey khoda be man nazar kon
I have no more words , O God! Be kind to me

Harfaye moonde roo ghalbam rooye ehsasesh asar kon
(I hope) my unsaid words affect her feelings

Har joori delet mikhad bash vali khob bemoon kenaram
Be whatever you want, but stay beside me

Moshkelam ine ke joz to hich kasi ro doost nadaram
My problem is that I like no one but you

you are gorgeous pinky

Originally Posted by Malak Ahmed

you are gorgeous pinky

made me blush