Originally Posted by
VivaPalestina
Just practising
Me he despistado sin querer
I became lost by accident
dos semanas sin Madrid,
Two weeks without Madrid
me he perdido y mi memoria se ha olvidado ya de ti,
I asked (I have got lost) and my memory had forgotten still from you (why "had" and not "has": My memory has already forgotten you)
he jugado al ajedrez, blanco negro a elegir,
I used to play chess, white black, to choose
pero yo elijo este coche que me lleve a Madrid, (this sentence sounds odd for me, but I think that this "que" has a final value: it is equivalent to "para que")
But I chose the car that takes me to Madrid
me lleve a Madrid.
Takes me to Madrid