Svetlana - Na svete

Thread: Svetlana - Na svete

Tags: None
  1. mabushii's Avatar

    mabushii said:

    Default Svetlana - Na svete

    Hello, I translated this Russian song to English. I'm not fluent in Russian and am a beginner. Can I please have some proofreading? Thanks
    Привет, я перевела одну русский песню по-английский . Я не беглый по-русский и я начинающий. Можете ли помогаете? Спасибо

    Этот сладкий наркотик,
    Это солнце, дыхание.
    Просто отдайся волне,
    Ты один на свете.

    Легче на повороте.
    Потеряешь сознание.
    Не изменяя себе,
    Ты один на свете.

    Припев:

    Ты самый любимый на свете.
    С тобою мечтали о лете.
    Мы счастливы были, как дети.
    Ты самый любимый на свете.

    О далёкой планете.
    И на небе, и на земле
    Знаю доверишься мне.
    Мы одни на свете.

    Припев:

    Ты самый любимый на свете.
    С тобою мечтали о лете.
    Мы счастливы были, как дети.
    Ты самый любимый на свете.

    Проигрыш...

    Ты самый любимый на свете.
    С тобою мечтали о лете.
    Мы счастливы были, как дети.
    Ты самый любимый на свете

    This sweet drug,
    That sun, breathing.
    Just let the waves flow,
    You're the only one in this world

    It's easier to change the directions.
    You're losing your consciousness.
    Without changing yourself,
    You're the only one in this world.

    You're my only darling in this world.
    I dreamt about the summer with you.
    We were happy, like children.
    You're my only darling in this world.

    From the far away planet.
    And on the sky, and the earth
    I know that you trust me.
    We're the only ones in this world.

    You're my only darling in this world.
    I dreamt about the summer with you.
    We were happy, like children.
    You're my only darling in this world.

    You're losing...

    You're my only darling in this world.
    I dreamt about the summer with you.
    We were happy, like children.
    You're my only darling in this world.
    眩しいでした ヾ(≧∇≦)ゞ チガウゥ
    o(^-^)o
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    Hi! Very good translation Two things:
    Легче на повороте. - be careful on turn (literal)/ watch your step
    and проигрыш here is a musical term, it means instrumental part.
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės