Translation Required

Thread: Translation Required

Tags: None
  1. al_habibi's Avatar

    al_habibi said:

    Default Translation Required

    Hi friends,

    please some translate the meaning of this song in english :-

    Pilas alcalinas pa mi corazón cansao
    pilas alcalinas, o morirme desolao
    o morirme desolao
    Pilas alcalinas para la gente perdía
    pilas que me dieran un ratito de alegría
    Ay, que de alegría


    Lleva, me lleva...
    me lleva el aire
    siempre a tu vera
    Eres como la cera
    que te roza y te quema, no
    tú no me hieras
    con lo que te quiero yo


    Calle donde el viento
    cuando pasa huele a tí
    día que no pasa
    Ay! que ganas de morir
    ay que de morir


    Viento que me trae
    los aromas de tu cuerpo
    viento que me deja
    y me pierdo en mi silencio
    ay, en mi silencio


    Lleva, me lleva...
    eres como la cera...


    Thanks Guys!
     
  2. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Pilas alcalinas pa mi corazón cansao
    pilas alcalinas, o morirme desolao
    o morirme desolao
    Pilas alcalinas para la gente perdía
    pilas que me dieran un ratito de alegría
    Ay, que de alegría

    Alkaline batteries for my tired heart
    alkaline, or (I will) die desolate
    or die desolate
    Alkaline batteries for lost people
    batteries to give me a little bit (time) of joy
    Oh, gives joy



    Lleva, me lleva...
    me lleva el aire
    siempre a tu vera
    Eres como la cera
    que te roza y te quema, no
    tú no me hieras
    con lo que te quiero yo

    Take, take me ...
    the air take me
    always on your side
    you are like wax
    that slash/rubs and burn, do not
    do not not hurt me
    with all that I love you


    Calle donde el viento
    cuando pasa huele a tí
    día que no pasa
    Ay! que ganas de morir
    ay que de morir

    Street where the wind
    when pass/goes through smells of you
    day that does not goes by
    Oh! I wish to die
    oh to die



    Viento que me trae
    los aromas de tu cuerpo
    viento que me deja
    y me pierdo en mi silencio
    ay, en mi silencio

    Wind that brings me
    the aromas/scents of your body
    Wind that leaves me
    and I lose myself in my silence
    oh, in my silence



    Lleva, me lleva...
    eres como la cera...

    Take, take me
    you are like wax
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!