Results 1 to 4 of 4

Thread: PSH - Praha

  1. #1
    Member Snjezana's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    16
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Default PSH - Praha

    dobry vecer guys! =)
    I want to ask you, if anybody could translate my favourite czech song for me (englisch or german)?!

    dekuji mnohokrat za Vasi pomoc!

    Orion:
    a to tak že rychle musíme se vrátit z dovolený
    naše město nás potřebuje v okolnostech nepředvídatelných
    v situacích nepřehledných já jedu na plnej benzín
    bacha kočka uh zatáčka je pátek 13 smyk značka
    ukazuje že praha se přibližuje
    kára zrychluje nabýrá na otáčkách
    pije víc benzínu inu putuje po silničkách až dopluje
    až mě doveze domů tam kde parta kryplů je eh
    město praha je věř tomu věř tomu věř tomu
    u silnice další kočička stopuje autíčka
    já zasavim slečno kam to potřebujete
    no do prahy na párty na penery
    ale život v praze je hra
    tolik se může stát za tak malou chvíli
    jako třeba teď říkám ji je to raz-dva
    a už sedíme na zadním sedadle mího auta
    hledám cíga co tam kluci pohodili a pouta
    abych jí moh spoutat snad upoutat
    sem snad uchylák ne-ne
    praha až k ránu se chodí spát
    praha není jenom most a hrad
    praha je matka měst a nálad
    praha co víc si můžu přát

    LA4:
    PSH a k tomu připoj 4 a pak ještě i L
    a dlouhá cesta
    ha zapnout pásy a z kačáku tradá do centra
    města praha teďka volám číslo 02
    a bacha z prava doprava zacpaná je magistrála
    marná snaha a krokem vlečeme se skaza witche vztek nám dává
    a fronta je za náma pro káru volná dráha
    kola dál točící za první pražskou atrakcí
    po levé straně na pavláku heráci tu stojící
    následuje další plán kam se s váma nevidám
    na václaváku postávám kapsářům nic nevidám
    mazitím kus opodál na můstku beakdancebál
    aziro turec star zas popojedem dál
    klaksonu dlouhej tón v provozu rychlej shon
    za náma nervózní taxikář tak šlápni na to
    na žiškov potom na romský geto pozor na auto
    ať nejdem domů po svejch za celou
    a rozmlácený okno de to dokud je světlo
    a je nám jedno jak daleko vydrží asi beňo
    a je tu cíl na štrýtu Wladimir
    hodit rukavici parkovat na chodník přes hodiny
    a ulici saz s trochu jiný perspektivy chackovat
    musim zas očima chodce zkusim
    šťastnou cestu končim tam kde sem začal svoje kroky načal
    v rýmu projdu se nezměnit svět kudy se vydal pražská produkce
    v éteru beatu nával a break ulice to chci dál učit se ty ne oh-ne
    praha tak vzhůru do panoptika
    praha ve smogu denně ukrytá
    praha a zevlink na národce na gyros
    praha a v létě turysty je jich tu dost

    Wladimir:
    vidim okna tramvaj a domy
    lidi co chodí co bojí se sami
    práva pro auta tím všichni pro šeď
    každej to vidí jen málokdo řek
    že středoevropský a středočeský
    příběhy pražský totiž smýchovský
    světla co svítí do očí co chvíli co krok
    zdravim všechni co nad hlavou strop
    každý ráno je nám dáno
    tohle město třetí patro
    pro mě nevim jaký pro vás v každym domě
    sou lidi co vidí svý životy
    neznáme pravdy ne
    přesto sme tady PSH nazdar lavore
    zdravim všechny svý kámoše z prahy
    mám vás rád sme stejnej tým a to mě baví
    milujem tohle město je to náš domov
    přesto že spousta chyb snad naše slovo naděje je
    slyšim ulici a hlasy tam tam dole
    píšu svůj text co slyšíš teď ty
    nebudeš sám sme spolu beat pomáhá žít
    co svět co iluze na stěnách hledám hit
    a tak to nebude špinavý těsto nejde prát
    a tak to nebude je to město nejde spát
    když někdo kouká z okna není fízl ale král
    praha tyhle ulice v srdci navždy budu mít
    praha neznáme pravdu přesto dopředu chci jít
    praha možná že v iluzi přesto nepřestanu snít
    praha smíchovský třetí patro vychutnám si klid

  2. #2
    Senior Member Ofratko's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    35
    Thanked 28 Times in 25 Posts

    Gosh this is VERRRRYYY long song...Ok I'll try to translate is please note that I'm not native speaker and they are using references I don't know( and slang) so hope somebody will come along and correct the translation if needed...



    Orion:
    a to tak že rychle musíme se vrátit z dovolený
    and so that we have to quickly come back from holidays
    naše město nás potřebuje v okolnostech nepředvídatelných
    our town needs us in unforeseen circumstances
    v situacích nepřehledných já jedu na plnej benzín
    in blind( hard to survey) situlations I'm going on full petrol
    bacha kočka uh zatáčka je pátek 13 smyk značka
    careful chick uh curve it's friday the 13th, skid, sign
    ukazuje že praha se přibližuje
    is showing that Prague is coming closer
    kára zrychluje nabýrá na otáčkách
    car is accelerating, getting rotation speed
    pije víc benzínu inu putuje po silničkách až dopluje
    drinks more petrol, it is wandering on the little roads until it pull alongside*
    až mě doveze domů tam kde parta kryplů je eh
    until it drives me home there where a group of cripples is eh
    město praha je věř tomu věř tomu věř tomu
    the town Prague is believe it, believe it believe it
    u silnice další kočička stopuje autíčka
    by the road another chick is hitchhiking (little)cars
    já zasavim slečno kam to potřebujete
    I stop, miss where do you need
    no do prahy na párty na penery
    well to Prague to party at Penery
    ale život v praze je hra
    but the life in Prague is a game
    tolik se může stát za tak malou chvíli
    so much can happen in such a short time
    jako třeba teď říkám ji je to raz-dva
    like for instance now I'm telling her it is one-two(in no time)
    a už sedíme na zadním sedadle mího auta
    and already we are sitting at the back seat of my car
    hledám cíga co tam kluci pohodili a pouta
    I'm looking for cigarets what guys threw there and handcuffs
    abych jí moh spoutat snad upoutat
    that I could handcuff her and maybe captivate her
    sem snad uchylák ne-ne
    May I be deviant no no
    praha až k ránu se chodí spát
    Prague is going to sleep almost in the morning
    praha není jenom most a hrad
    Prague is not only bridge and castle
    praha je matka měst a nálad
    Prague is mother of towns and moods
    praha co víc si můžu přát
    Prague what more can I wish for

    LA4:
    PSH a k tomu připoj 4 a pak ještě i L
    PSH and to it add 4 and then also L
    a dlouhá cesta
    and long way
    ha zapnout pásy a z kačáku tradá do centra
    ha fasten (seat) belts and from Kačáku let's go to the center
    města praha teďka volám číslo 02
    of the town Prague, I'm calling now number 02
    a bacha z prava doprava zacpaná je magistrála
    and careful from right traffic jam is magistral
    marná snaha a krokem vlečeme se skaza witche vztek nám dává
    in vain effort and we are dragging step by step,skaza witche is giving us anger
    a fronta je za náma pro káru volná dráha
    and the queue is behind us, for car free track(way)
    kola dál točící za první pražskou atrakcí
    the wheels further rolling to the first Prague's attraction
    po levé straně na pavláku heráci tu stojící
    on the left side on Pavlak(part of Prague) junkies there standing
    následuje další plán kam se s váma nevidám
    following other plan where I won't go with you
    na václaváku postávám kapsářům nic nevidám
    On Vaclavak(main square in Prague) I'm standing, I won't give anything to pickpockets
    mazitím kus opodál na můstku beakdancebál
    in the meanwhile aloof on the (little) bridge beakdancebal
    aziro turec star zas popojedem dál
    aziro turec star again we will continue further-they are referring to some foreign dancer I think
    klaksonu dlouhej tón v provozu rychlej shon
    from klaxon long tone in the traffic fast rush
    za náma nervózní taxikář tak šlápni na to
    behind us nervous taxi driver so floor the pedal
    na žiškov potom na romský geto pozor na auto
    to žiškov(part of prague) and them to Roma's ghetto, watch the car
    ať nejdem domů po svejch za celou
    That we won't go home on foot for whole
    a rozmlácený okno de to dokud je světlo
    and broken window is fine as long as there is light
    a je nám jedno jak daleko vydrží asi beňo
    And we don't care how far it will last, probably beno
    a je tu cíl na štrýtu Wladimir
    and the destination is here,štrýtu Wladimir
    hodit rukavici parkovat na chodník přes hodiny
    throw the glove and park on the side walk through the clock
    a ulici saz s trochu jiný perspektivy chackovat
    on the street again from other perspective chackovat
    musim zas očima chodce zkusim
    I have to again try though the eyes of pedestrian
    šťastnou cestu končim tam kde sem začal svoje kroky načal
    Happy journey, I'm finishing where I have started my steps, started
    v rýmu projdu se nezměnit svět kudy se vydal pražská produkce
    in rhyme I'll walk not change the world where the Prague producion issued
    v éteru beatu nával a break ulice to chci dál učit se ty ne oh-ne
    in the aether of beat afflux of break, street I want to learn further and you not, oh no
    praha tak vzhůru do panoptika
    Prague so upwards into waxwork
    praha ve smogu denně ukrytá
    Prague daily hidden in the smog
    praha a zevlink na národce na gyros
    Prague and zevlink na národce for Gyros
    praha a v létě turysty je jich tu dost
    Prague and in the summer turists enough of them here

    Wladimir:
    vidim okna tramvaj a domy
    I see windows tram and houses
    lidi co chodí co bojí se sami
    and people who are walking and alone are afraid
    práva pro auta tím všichni pro šeď
    the rights for cars so everybody for grey
    každej to vidí jen málokdo řek
    everybody can see it only few have spoken
    že středoevropský a středočeský
    that Middle European and Středočeský- Central Bohemian Region
    příběhy pražský totiž smýchovský
    The Prague story namely Smýchovský(district in Prague)
    světla co svítí do očí co chvíli co krok
    lights which are shining into eyes every moment every step
    zdravim všechni co nad hlavou strop
    I'm greeting everybody who above head ceiling
    každý ráno je nám dáno
    everyday is given us
    tohle město třetí patro
    this town, third floor
    pro mě nevim jaký pro vás v každym domě
    for me I don't know what for you in each house
    sou lidi co vidí svý životy
    are people who see their lives
    neznáme pravdy ne
    we don't know truth no
    přesto sme tady PSH nazdar lavore
    Despite this we are here PSH hi lavore

    zdravim všechny svý kámoše z prahy
    I'm greeting all my buddies from Prague
    mám vás rád sme stejnej tým a to mě baví
    I love all of you, we are the same team and it amuses me
    milujem tohle město je to náš domov
    I love this town it is our home
    přesto že spousta chyb snad naše slovo naděje je
    Regardlees that many mistakes, maybe our word is hope
    slyšim ulici a hlasy tam tam dole
    I hear the street and voices down there
    píšu svůj text co slyšíš teď ty
    I'm writting my text what you are listening now
    nebudeš sám sme spolu beat pomáhá žít
    You won't be alone we are together the beat help to live
    co svět co iluze na stěnách hledám hit
    what world, what illusion on the world I'm looking for hit
    a tak to nebude špinavý těsto nejde prát
    and it won't be dirty dought, you can't wash it
    a tak to nebude je to město nejde spát
    and it won't be it is town, it doesn't go to sleep
    když někdo kouká z okna není fízl ale král
    when is somebody looking out the window it is not policeman or king
    praha tyhle ulice v srdci navždy budu mít
    Prague this streets I will have forever in the heart
    praha neznáme pravdu přesto dopředu chci jít
    Prague we don't know the truth still I want to go forward
    praha možná že v iluzi přesto nepřestanu snít
    Prague maybe in the illusion still I won't stop dreaming
    praha smíchovský třetí patro vychutnám si klid
    Prague third floor in Smichov and I will enjoy the peace


  3. The Following User Says Thank You to Ofratko For This Useful Post:
    Snjezana (03-09-2013)

  4. #3
    Member Snjezana's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    16
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    omg thank u soooo much!!!!
    dekuji mnohokrat za tvoji pomoc! <3

    You're originally from Slovakia, aren't you? I hope, it wasn't so hard to translate, I don't know, how close these two languages are... So thank u very much!

  5. #4
    Senior Member Ofratko's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    35
    Thanked 28 Times in 25 Posts

    Actually I'm bilingual. Both in Czech and Slovak. The only problem I'm not living in my country so I have lost all touch with showbiz and other elements of both countries. Therefore I had difficulty with some words. I believe somebody living in Czech republic or even better in Prague can explain some expressions and words better then myself.

Posting Permissions