Sa te deshte lalka ty - Cile ate zemer plot kujtime - Ne mengjes lava syt e zez

Please translate:


http://www.youtube.com/watch?v=TY7JYpOg-0A

SA TE DESHTE LALKA TY

A s'ishe ti, syzeza moj s'ishe ti??
qe me ato naze, me fute moj ne zili??

Do ta mesoj
edhe ty rakine
se kur jam i pir moj lule
s'ta gjej dot shtepine
Do ta mesoj
deri sa te vdes
Se kur jam i pir o moj lule
ti s’me buzeqesh


sa te deshte moj lalka ty
qe kish mendjen veq tek ty
shkaketare me je ti
per kte vere moj qe po pij
(2x)

Do ta mesoj
edhe ty konjakun
se kur jam i pir o moj lule
s'ta gjej dot sokakun
Do ta mesoj
deri sa te vdes
Se kur jam i pir o moj lule
ti s’me buzeqesh


sa te deshte moj lalka ty
qe kish mendjen veq tek ty
shkaketare me je ti
per kte vere qe po pij
(2x)

___________________________

http://www.youtube.com/watch?v=FKQjFO7Is0k

CILE ATE ZEMER PLOT KUJTIME

Çile ate zemer plot kujtime
Çile ate zemer plot kujtime
Çilu pra moj lulja ime
Çilu pra moj lulja ime

Ha-Ha-Hajde lule
E-E-Eja lule
Ha-Ha-Hajde lule
E-E-Eja lule

Çilu pra mos rri e mbyllun
Çilu pra mos rri e mbyllun
Diçka n’zemer ti mban nrydhun
Diçka n’zemer ti mban nrydhun

Haa-Haa-Hajde lule
Ee-Ee-Eja lule
Ha-Ha-Hajde lule
E-E-Eja lule
_________________________

http://www.youtube.com/watch?v=Phk2Tkqbz-A

NE MENGJES LAVA SYT E ZEZ

Ne mengjes lava syt e zez
O ne sabah, dola ty me t’pa
Ne mengjes, lava syt e zez
O ne sabah, dola ty me t’pa

O moj goc e re, sa e bukur je
O mos ban naze se arshik me ke
O moj goc e re, sa e bukur je
O mos ban naze se arshik me ke

O vish jelekun, hajde, dallaman
O ftyra jote po shendrit si hane
O vish jelekun, hajde, dallaman
O ftyra jote po shendrit si hane

Ti qe m’vrave mu, t’vraft i madhi Zot
O mos ban naze, jam arshiku jot
Ti qe m’vrave mu, t’vraft i madhi Zot
O mos ban naze, jam arshiku jot

Anyone??

Çile ate zemer plot kujtime // free that heart full of memories
Çile ate zemer plot kujtime
Çilu pra moj lulja ime // free it already oh flower of mine
Çilu pra moj lulja ime

Ha-Ha-Hajde lule // let's go flower
E-E-Eja lule // come on flower
Ha-Ha-Hajde lule
E-E-Eja lule

Çilu pra mos rri e mbyllun // free yourself already don't yourself closed off
Çilu pra mos rri e mbyllun
Diçka n’zemer ti mban nrydhun // there's something you keep closed in your heart
Diçka n’zemer ti mban nrydhun

NE MENGJES LAVA SYT E ZEZ // In the morning I washed my dark eyes

Ne mengjes lava syt e zez // In the morning I washed my dark eyes
O ne sabah, dola ty me t’pa // In the morning, I went out to see you
Ne mengjes, lava syt e zez
O ne sabah, dola ty me t’pa

(mengjes and sabah are synonymous for morning)

O moj goc e re, sa e bukur je // oh young girl, you are so beautiful
O mos ban naze se ashik me ke // don't act coy, you have me in love with you
O moj goc e re, sa e bukur je
O mos ban naze se ashik me ke

O vish jelekun, hajde, dallaman // oh wear your embroidered vest
O ftyra jote po shendrit si hane // oh your face shines like the moon
O vish jelekun, hajde, dallaman
O ftyra jote po shendrit si hane

Ti qe m’vrave mu, t’vraft i madhi Zot // You that has killed me,
O mos ban naze, jam arshiku jot // Don't be coy with me, I am the one who is in love with you
Ti qe m’vrave mu, t’vraft i madhi Zot
O mos ban naze, jam arshiku jot

SA TE DESHTE LALKA TY // Oh how much Lalka loved you

A s'ishe ti, syzeza moj s'ishe ti?? // wasn't it you, my dark eyed beauty?
qe me ato naze, me fute moj ne zili?? // the one that drove me crazy with your coyness

Do ta mesoj // i will teach you
edhe ty rakine // a thing or two about raki (he means to get drunk because of being in misery due to love)
se kur jam i pir moj lule // because when i am drunk my flower
s'ta gjej dot shtepine // i cannot find my way to your house
Do ta mesoj // i will teach you
deri sa te vdes // until i die
Se kur jam i pir o moj lule // because when i am drunk my flower
ti s’me buzeqesh // you don't smile at me

sa te deshte moj lalka ty // how much Lalka loved you
qe kish mendjen veq tek ty // that had his mind only on you
shkaketare me je ti // you are the cause
per kte vere moj qe po pij // for this wine that I drink
(2x)

Do ta mesoj // I will teach you
edhe ty konjakun // about the bar