Mohammad Bibak ft Arash Navaei - Vaghti Oon Bood

Salam, could you please write the lyrics of this song in finglish and english please ?

Thanks a lot !

Here's the song : http://www.youtube.com/watch?v=KXcVsIl60gA

I think iv'e found the persian lyrics, to help you :

{پاپ}
یه روز برفی تو خیابون راه میرفتیم
قول دادیم تا بهم هستیم عاشق هم باشیمو
به هم دروغ نگیم از هم جدانشیم
منو اون هروز عاشق تر از قبل
دوست داشتیم همو از ته قلب
اما یهو دنیای قشنگ ما
خراب شد و اون نبود کنار من
وقتی اون بود همه فصلا برام بهاری بود
وقتی اون بود دلم از دردو غصه خالی بود
وقتی اون بود نمیشستم ازغم مثل الان تنها بشم
{رپ}
هربار که اومد صدای زنگ گوشیم
دوباره دلم مثل سیرو سرکه جوشید
بااینکه نگفته بودی ازم بیزاری و سیری
فک کردم زنگ میزنی میگی میزاری و میری
هموناکه جلوشون خیت میارمو بدن
گفتم شاید همونا زیرابمو زدن
قلب منو دادین همتون بازی
حسمو نفهمید احدوناسی
تودیدی که هستم تودیدی که خستم
همه اینارودیدی تو دیدی که میمونم
ولی توی دل تو مهمونه یه گره
بین دوراهیه که بمونه یا بره
اگه رابطمون پر غم بوده برو
دیگران و زیاد کنم من بازم پر نمیکنم کمبود تورو
پس میسپارمت به دست فراموشی
وای دوباره صدای زنگ گوشی
{رپ}
هربار که خواستم به تو گله کنم
رفتیو من موندم بااین دل پرم
من نبود یه جای خالی این فکر پرم
اینقد فشار روم بود که شاید سکته کنم
دنیا جنگ و راه جنگجویی بازه
و با عشق میگیره رنگ و بویی تازه
زندگیه منم واسه رسیدن به تو جنگ اونوقت
رفتیو جلو همه شدم سنگ رویخ
روزگاره کاراشو ببین
یه روزی همه چیم خوب بود و حالاشده این
باختی پیش هرکی که تو خوبشو بردی
بد بدی کرد بهت و تو چوبشو خوردی
آره آدما عشقمو دزدینو
با همون تو روی خودم پز میدنو
بدون به یاد باشی بالاخره به زمینت میزنه
همونیکه اسرار میکرد ازجات پاشی
{ارش نوایی ، بیباک – وقتی اون بود}

Ye rooze barfi too khiyaboon rah miraftim
In a snowy day , we were walking in the street

Ghol dadim ta ba ham hastim asheghe ham bashimo be ham doroogh nagim
We promised that as long as we're together, we love each other and don't say lie

Az ham joda nashim
and never separate from each other

Mano oun har rooz asheghtar az ghabl
She and I were in love more than before everyday

Doost dashtim hamdigaro az tahe ghalb
We loved each other from the bottom of heart

Ama yeho donyaye ghashangemoon kharab shodo oun nabood kenare man
But suddenly our beautiful world was destroyed ans she wasn't by my side

Vaghti oun bood hame fasla baram bahari bood
When she was with me , all the seasons were spring for me

Vaghti oun bood delam az dardo ghosse khali bood
When she was with me ,there was no pain and sorrow in my heart

Vaghti oun bood nemishkastam az gham mesle alan tanha besham
When she was with me I didn't break because of sorrow and wasn't alone

Vaghti oun bood hame fasla baram bahari bood
When she was with me , all the seasons were spring for me

Vaghti oun bood delam az dardo ghosse khali bood
When she was with me ,there was no pain and sorrow in my heart

Vaghti oun bood nemishkastam az gham mesle alan tanha besham
When she was with me I didn't break because of sorrow and wasn't alone like now

Harbar ke oumad sedaye zange gooshim dobare delam mese siro serke jooshid
Each time I heard the ring of my cellphone, I worried again

Ba inke nagofte boodi azam bizario siri
Though you didn't say that you hate me and sick of me

Fek kardam zang mizani migi mizari miri
I thought you would call and say :I'm gonna leave

Hamoona ke jelooshoon khit miyaramo badan
Goftam shayad hamoona zirabamo zadan
I said (to myself), maybe those bad people that I made mistake in front of them,tried to ruin my reputation

Ghalbe mano dadin hamatoon bazi
All of you, played with my heart

Hessamo nafahmid ahadonassi
Noboday understood my feelings

To didi ke hastam
You saw that I was there

To didi ke khastam
You saw that I was tired

Hame inaro didi to didi ke mimoonam
You saw all of these , toy saw that I would stay

Vali tooye dele to mehmoone ye gere
But in your heart, there is knot!!

Ye dorahiye ke bemoone o bere
It's a dilemma of staying and leaving

Age rabetamoon pore gham boode boro
If our relationship was full of sorrow then leave!!

Digarano ziyad konam man bazam por nemikonam kamboode to ro
If I gather more and more people around me but they can't fill your empty place

Pas misparamet be daste faramooshi
So I forget you

Vay dobare sedaye zange gooshi
Oh , again the ring of cellphone........

Vaghti oun bood hame fasla baram bahari bood
When she was with me , all the seasons were spring for me

Vaghti oun bood delam az dardo ghosse khali bood
When she was with me ,there was no pain and sorrow in my heart

Vaghti oun bood nemishkastam az gham mesle alan tanha besham
When she was with me I didn't break because of sorrow and wasn't alone like now



Vaghti oun bood hame fasla baram bahari bood
When she was with me , all the seasons were spring for me

Vaghti oun bood delam az dardo ghosse khali bood
When she was with me ,there was no pain and sorrow in my heart

Vaghti oun bood nemishkastam az gham mesle alan tanha besham
When she was with me I didn't break because of sorrow and wasn't alone like now

Har bar ke khastam be to gele konam
Each time I wanted to complain to you

Raftiyo man moondam ba in dele poram
You left, and I remained with my sorrowful heart

Manamo ye jaye khaliyo in fekre poram
Here I am with an empty place and this busy mind

Inghadr feshar roome ke shayad sekte konam
There are so much pressure on me that maybe I get heart attack

Donya jango rahe jangjooyi baze
The world is like a fight, and the way of fighting is open to everyone

Va ba eshgh migire rango booye taze
and with love ,(world) gets a new color

Zendegiye manam vase residane be to jange
My life is a fight for reaching you

Ounvaght raftio jeloo hame shodam sange roo yakh
Then you went and I was let down badly

Roozegare karasho bebin
That's life! see how it goes

Ye roo hame chim khoob bood hala shode in
One day everything was fine now this is my life!

Bakhti pishe harki ke to khoobesho bordi
You lost in front of everyone that you thought you've won

bad behet badi kardo to choobesho khordi
He treated you badly , and you saw the result

Are adama eshghamo dozdinao
Yeah people stole my love

Ba hamoon too rooye khodam poz midano
and they show off with that love in front of my face

Bedoon be yad bashi belakhare be zaminet mizane
Know it and remember it, someday he will knock you down

Hamooni ke esrar mikard az jat pashi
The one who insisted you to get up!!


Vaghti oun bood hame fasla baram bahari bood
When she was with me , all the seasons were spring for me

Vaghti oun bood delam az dardo ghosse khali bood
When she was with me ,there was no pain and sorrow in my heart

Vaghti oun bood nemishkastam az gham mesle alan tanha besham
When she was with me I didn't break because of sorrow and wasn't alone like now

Thanks pinky Azizam

Kheili kheili kheili mamnoon ! There were a lot of lyrics :-D

Just a little question : what does "vaghti oon bood" alone mean ?

vaghti = when
bood = was (she/he)
oon = ?

You're welcome my dear friends...yeah I didn't think that it could be this long!!!!!!!!and I realized this fact when I was in the middle of translating
Dear hannibal, "oun or oon" means "she/he/it".....so vaghti oon bood=When she was ( with me)
some other examples :

Vaghti oon biyad mirim=When she/he comes we'll go...

oono mikhay?=Do you want that?

ino mikhay?=Do you want this?

Oon ketabo behem dad=She/He gave me the book

oon ketab=that book

in ketab=this book

ok mersi, I thought "she/he" = "oo", that's why I was wondering about "oon".