Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Could someone please help me translate these sentences to Greek

    Hello,

    Could someone please help me translate these sentences to Greek (even Greeklish if possible) This is addressed to a girl.

    - How was you day?
    - What did you do today?
    - What are you going to do tomorrow?
    - Did you have fun at school today?
    - What did you learn at school today?
    - How is your brother doing?
    - How are your mum and dad doing?
    - Did you speak any Greek with your dad today?
    - Did you do any Greek homework today?
    - What Greek words did you learn today?
    - I miss you too sweetheart.
    - We will see each other soon, I promise.
    - We can go to the cinema/restaurant.
    - I love you very very much.
    - Be nice to your mum and dad.

    Thank you so much in advance.
    Last edited by Mixalopoulos; 02-12-2013 at 02:38 AM. Reason: posted four times

  2. #2
    Senior Member IDontGiveAshirt's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Thanks
    12
    Thanked 12 Times in 7 Posts

    Quote Originally Posted by Massillia View Post
    Hello there,

    Could anyone help me translate these sentences to greek please? They are aimed for a girl (min niece). Thank you so much in advance
    - How was you day? Πώς ήταν η μέρα σου;
    - What did you do today? Τι έκανες σήμερα;
    - What are you going to do tomorrow? Τι θα κάνεις αύριο;
    - Did you have fun at school today? Πώς τα πέρασες στο σχολείο σήμερα ( this can be translated in many ways, but we never use the English expression "did you have fun at school today" )
    - What did you learn at school today? Τι έμαθες στο σχολείο σήμερα;
    - How is your brother doing? Τι κάνει (πώς είναι) ο αδερφός σου;
    - How are your mum and dad doing? Τι κάνει (πώς είναι) η μαμά σου και ο μπαμπάς σου;
    - Did you speak any greek with your dad today? Μίλησες Ελληνικά με το μπαμπά σου σήμερα;
    - Did you do any greek homework today? Μελέτησες Ελληνικά σήμερα; ( approximate translation )
    - What greek words did you learn today? Ποιες Ελληνικές λέξεις έμαθες σήμερα;
    - I miss you too, sweetheart (koukla mou?). Κι εμένα μου λείπεις καρδιά μου.
    - We will see each other soon, i promise. Θα ιδωθούμε σύντομα -or- Θα συναντηθούμε σύντομα -or most commonly- Θα τα πούμε σύντομα. Το υπόσχομαι.
    - We can go to the cinema/restaurant. Μπορούμε να πάμε σινεμά/για φαγητό ( we don't usually use "go to the restaurant" in such phrase )
    - I love you very very much. -> google translation is ok for this one...
    - Be nice to your mum and dad. Να φέρεσαι καλά στη μαμά και το μπαμπά σου.
    - I want this...I want that...I want...I want...I want
    - Yeah..., everybody wants.... Me too as well...

    I DontGiveAShirt of what you want because you are not ready to give.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    IDontGiveAshirt , THANK you SO MUCH!!! You really made my day!!!! And you have the funniest signature, I love it!!! Once again, a BIG BIG thank you!!!

Similar Threads

  1. Help!! Love sentences in greek and translation from english to greek!!!
    By lorkenobre in forum Greek lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-02-2016, 01:00 AM
  2. Love sentences in Greek
    By Iva_ in forum Learning Greek language & Misc. translations
    Replies: 290
    Last Post: 07-12-2012, 04:46 PM
  3. Some Sentences in Greek
    By tremo in forum Learning Greek language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 09-19-2010, 03:28 PM
  4. A Few Greek Sentences Plz
    By Volcano1985 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-25-2008, 04:04 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions