Kazem Al Saher - Atahadaki Ana

Thread: Kazem Al Saher - Atahadaki Ana

Tags: None
  1. Oh right said:

    Default Kazem Al Saher - Atahadaki Ana

    Salam ! Can someone translate this song for me


    تحدى من الى عينيكِ ياسيدتي قد سبقوني
    يحملون الشمس في راحاتهم وعقود الياسمين
    اتحدى كل من عاشرتهم
    من مجانين واطفال ومفقودين في بحر الحنين
    ان يحبوكِ باسلوبي وطيشي وجنوني
    اتحداكِ انا ان تجدي وطنا مثل فمي
    وسريرا دافئا مثل عمري
    انني اسكن في الحب
    فما من قبله اخذت او باقيه
    ليس لي فيها حلول او قبول
    انني اسكن في الحب
    فاقرئي اقدم اوراقي تجديني دائما بين السطور
    اتحدى كل عشاقك ياسيدتي
    اتحداهم جميعا ان يخطو لكِ مكتوب هوىَ
    كمكاتيب غرامي
    او يجيئوكي على كثرتهم
    بحروف كحروفي وكلام ككلامي
    اتحداهم جميعا اتحداهم اتحداهم
    ان يكونوا قطره صغرى ببحري
    او يكونوا اطفؤا اعمارهم مثلما اطفئت في عينكِ ياعمري
    اتحداكِ انا اتحداكِ انا
    ان تجدي عاشقا مثلي وعصرا ذهبيا مثل عصري
    فارحلي حيث تريدين ارحلي حيث تريدين
    واضحكي وابكي فانا اعرف ان لم تجدي
    موطنا فيه تنامين كصدري
    اتحداكِ انا
     
  2. Oh right said:

    Default

    No one ?
     
  3. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    here you go .. i did my best,enjoy

    تحدى من الى عينيكِ ياسيدتي قد سبقوني

    يحملون الشمس في راحاتهم وعقود الياسمين

    i challenge all those who
    precede me to your eyes my lady
    they hold the sun and the jasmine
    wreath in their palms

    اتحدى كل من عاشرتهم

    من مجانين واطفال ومفقودين في بحر الحنين
    ان يحبوكِ باسلوبي وطيشي وجنوني

    اتحداكِ انا ان تجدي وطنا مثل فمي
    وسريرا دافئا مثل عمري

    انني اسكن في الحب

    i challenge all those you lived with
    from insane ..children and lost people in the sea of longing
    to love you my temerity insane way ..
    i challenge you that you will ever find a homeland like my lips
    and a warm bed like my life
    i am living in love


    فما من قبله اخذت او باقيه
    ليس لي فيها حلول او قبول
    انني اسكن في الحب

    there is no kiss left or that been taken
    still it has all solutions or agreement
    i am living in love

    فاقرئي اقدم اوراقي تجديني دائما بين السطور

    اتحدى كل عشاقك ياسيدتي
    اتحداهم جميعا ان يخطو لكِ مكتوب هوىَ
    كمكاتيب غرامي

    so read my oldest papers coz you'll find me between the lines
    i challenge all your lovers my lady
    i challenge them all ..no one would be able to write you a love letter
    like my love letters

    او يجيئوكي على كثرتهم

    بحروف كحروفي وكلام ككلامي
    اتحداهم جميعا اتحداهم اتحداهم
    ان يكونوا قطره صغرى ببحري
    او يكونوا اطفؤا اعمارهم مثلما اطفئت في عينكِ ياعمري
    اتحداكِ انا اتحداكِ انا

    or despite their numbers
    to bring you letters like mine or like my words
    i challenge them all
    to be one small drop in my sea
    or be distinguished their lives as i did in your eyes my life
    i challenge you

    ان تجدي عاشقا مثلي وعصرا ذهبيا مثل عصري

    فارحلي حيث تريدين ارحلي حيث تريدين
    واضحكي وابكي فانا اعرف ان لم تجدي
    موطنا فيه تنامين كصدري
    اتحداكِ انا

    to find a lover like me ..and a golden period like my period
    so go away where ever you want
    laugh and cry because i know that you'll never find
    a homeland where u can sleep ..like my chest
    i challenge you
     
  4. catemarmar said:

    Default

    Thank you