Dima Bilan ft. Nikki Jamal - Obnimi menya (Russian)

Засыпает город в ночи,
Летний дождь стучит по крышам тихо,
Говори со мной, не молчи, я здесь.

Одна вода, любовь уже не та...
Найти тебя и не потерять,
Чтоб вновь сказать:

Обними меня!
Среди тысячи звёзд.
Позови меня!
Вслед за тысячу вёрст.
Обмани меня!
Как никто не лжёт.
Обними меня!
Время подождёт.
Обними меня...

Душу наполняют цвета -
Чёрный, белый, всё наполовину.
Снова мы в больших городах одни.

Мы далеки, как разные миры.
И так близки наши мечты.
Ты лишь скажи:

Обними меня!
Среди тысячи звёзд.
Позови меня!
Вслед за тысячу вёрст.
Обмани меня!
Как никто не лжёт.
Обними меня!
Время подождёт.
Обними меня...

Найди меня,
Сквозь миллионы дорог
Приди и обними снова.
Прости меня
И не отпускай,
К себе прижав.

Обними меня...
Позови меня...

Обними меня!
Среди тысячи звёзд.
Позови меня!
Вслед за тысячу вёрст.
Обмани меня!
Как никто не лжёт.
Обними меня!
Время подождёт.
Обними меня...

Дима Билан и Никки Джамал - Обними меня (Hold me)

Засыпает город в ночи,
The town gets asleep in the night
Летний дождь стучит по крышам тихо,
A summer rain is softly knocking on the roofs
Говори со мной, не молчи, я здесь.
Talk to me, don't keep silent, I'm here

Одна вода, любовь уже не та...
The only water, love is not what it used to be
Найти тебя и не потерять,
To find you and not to lose you
Чтоб вновь сказать:
So that I can say again:

Обними меня!
Hold me [in your arms/next to you/etc]!
Среди тысячи звёзд.
In the midst of thousands of stars
Позови меня!
Call for me!
Вслед за тысячу вёрст.
Near from a thousand kilometers (1 вёрста = 1,06 km)
Обмани меня!
Deceive me!
Как никто не лжёт.
As if no one were lying (= as if none of us were lying)
Обними меня!
Hold me!
Время подождёт.
Time will wait for us
Обними меня...
Hold me...

Душу наполняют цвета -
Colours are filling my soul
Чёрный, белый, всё наполовину.
Half-black, half-white
Снова мы в больших городах одни.
Once again we're alone in big cities

Мы далеки, как разные миры.
We're far away, like different worlds
И так близки наши мечты.
And our dreams are so close
Ты лишь скажи:
You alone, tell me:

Обними меня!
Hold me!
Среди тысячи звёзд.
In the midst of thousands of stars
Позови меня!
Call for me!
Вслед за тысячу вёрст.
Near from a thousand kilometers
Обмани меня!
Deceive me!
Как никто не лжёт.
As if no one were lying
Обними меня!
Hold me!
Время подождёт.
Time will wait for us
Обними меня...
Hold me...

Найди меня,
Find me
Сквозь миллионы дорог
Across millions of cities
Приди и обними снова.
Come to hold me again
Прости меня
Forgive me
И не отпускай,
And don't let me go
К себе прижав.
Holding me close to you

Обними меня...
Hold me...
Позови меня...
Call for me...

Обними меня!
Hold me!
Среди тысячи звёзд.
In the midst of thousands of stars
Позови меня!
Call for me!
Вслед за тысячу вёрст.
Near from a thousand kilometers
Обмани меня!
Deceive me!
Как никто не лжёт.
As if no one were lying
Обними меня!
Hold me!
Время подождёт.
Time will wait for us
Обними меня...
Hold me...