Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    2
    Thanked 4 Times in 3 Posts

    Default Bulgarian exercise

    Hello everyone,

    I´m trying to solve one exercise focused on past tenses (aorist, imperfect, perfect - past indefinite) in Bulgarian, but the problem is I have no key to it so I can´t check my answers. If someone Bulgarian would be kind enough to tell me, it´d be great help ! Thank you so much in advance

    Поставете глаголите, дадени в скоби, в правилния вид, лице, число и време.

    Когато Мартин (пристига) __________ в Пловдив, той (запознавам се) __________ с едно симпатично момче – Орлин. Те (ставам) ________ прятели. Родителите на Орлин (живея) _______ в малко селце и той често ги (посещавам) __________ . Няколко пъти (каня) ______ Мартин, но той винаги му (отказвам) ___________ .

    (Наближавам) _________ празник. Групата на Орлин (решават) __________ да (празнувам) ___________ на Пампорово. Орлин (казвам) ______, че (ходя) ____ там много пъти и затова (предпочитам) __________ да (прекарвам) ______ тези няколко дни при родителите си. Той отново (каня) ____________ Мартин и (казвам) _____________, че (чакам) го _____________ . Приятелят му (обещавам) ____________, че този път непременно (идвам) ___________ .

    Когато абтобусът (спирам) _______, Мартин (слизам) ____________ и (питам) ___________ един човек за къщата на Орлин. Лесно я (намирам) _______________ . Орлин го (посрещам) ___________ с радост и го (представя) _____________ на родителите си.

  2. #2
    Junior Member stypchica's Avatar
    Join Date
    Feb 2013
    Thanks
    3
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Когато Мартин (пристига) пристигна в Пловдив, той (запознавам се) се запозна с едно симпатично момче – Орлин. Те (ставам) станаха прятели. Родителите на Орлин (живея)живееха в малко селце и той често ги (посещавам) посещаваше . Няколко пъти (каня) покани /кани/ Мартин, но той винаги му (отказвам) отказваше .

    (Наближавам) Наближаваше празник. Групата на Орлин (решават) решиха* да (празнувам) празнуват на Пампорово. Орлин (казвам) каза, че (ходя) е ходил там много пъти и затова (предпочитам) предпочита да (прекарвам) прекара тези няколко дни при родителите си. Той отново (каня) покани Мартин и (казвам) каза, че (чакам) го чака. Приятелят му (обещавам) обеща, че този път непременно (идвам) ще дойде.

    Когато абтобусът (спирам) спря, Мартин (слизам) слезе и (питам) попита един човек за къщата на Орлин. Лесно я (намирам) намери . Орлин го (посрещам) посрещна с радост и го (представя) представи на родителите си.

    * I would use "бяха решили", but this is pluperfect - don't know if you can use it yet.

    To be completely honest in many cases you can use more than one past tense - depends on who is the speaker, what is his relation to the activities, is he a witness or he is just retelling the story and so on - so it's hard to say which is the correct one. As a native speaker, I would say it like that, but I can't guarantee it's 100% correct. If you need any explanation, I would try my best to help, if I can.

  3. The Following User Says Thank You to stypchica For This Useful Post:
    exit (03-26-2013)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    2
    Thanked 4 Times in 3 Posts

    Thank you very much ! Maybe the reason you mention below is exactly the reason why this exercise was so confusing for me - I always felt that I could put more tenses.

    My solution was quite similar to yours, so that makes me happy ...seems I can go further on with my Bulgarian studies... there is a lot of complicated stuff waiting.

  5. #4
    Senior Member NyLoN_BoY's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    19
    Thanked 29 Times in 26 Posts

    Групата на Орлин реши. We use that form, because "група" is in the 3rd person Sg. Няколко пъти ни покани. We use that form, because we clarify who was invited - in this case we don't drop the "we". The rest is correct. Well done
    Всичко е лъжа, заблуда и лъжа, заблуда, всичко е лъжа...

Similar Threads

  1. ENGLISH <> BULGARIAN <> GERMAN - exercise texts
    By Sofijski Mozart in forum Learning Bulgarian language & Misc. translations
    Replies: 7
    Last Post: 10-25-2011, 02:07 PM
  2. Punjabi exercise writing
    By NNA for life in forum Indo-Aryan and Dravidian languages lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-20-2010, 06:11 AM
  3. Runners. (other exercise 2!)
    By Ultimate DJ in forum General Discussion
    Replies: 105
    Last Post: 07-26-2009, 07:14 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions