Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Thanks
    2
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Mária Čírová - My (Slovak)

    I would be so glad to see the translation of this song into English

    Vieš že od teba nič nečakám
    láska prikláňa sa k náhodám
    čistý papier tebe predkladám
    navždy sa do ticha ukrývam

    Moje predstavy už nekreslím
    zrazu bezchybný smer zdá sa zlý
    život skrýva veľa záhad raz ukázať
    by mohol náhľad ako byť v
    čiernobielom farebný

    Mám ten pocit že ma mrazí
    mám tú hrdosť že sa nevrátim
    Mám to srdce ktoré cíti
    úúuuúu
    Mám ten pocit že ma mrazí
    mám tú hrdosť že sa nevrátim
    Mám to srdce ktoré vraví
    úúuuúu

    Každý predstavuje iný pól
    ja pýtať sa chcem a ty si bez slov
    k odvahe si ma tým priviedol
    utekám z nášho sveta niekam
    do sveta svojich snov

    Mám ten pocit že ma mrazí
    mám tú hrdosť že sa nevrátim
    Mám to srdce ktoré cíti
    úúuuúu
    Mám ten pocit že ma mrazí
    mám tú hrdosť že sa nevrátim
    Mám to srdce ktoré vraví
    úúuuúu

    Thanks in advance

  2. #2
    Senior Member Ofratko's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    35
    Thanked 28 Times in 25 Posts

    Mária Čírová - My - Mária Čírová - WE

    Vieš že od teba nič nečakám
    láska prikláňa sa k náhodám
    čistý papier tebe predkladám
    navždy sa do ticha ukrývam

    You know I'm not expecting anything from you
    love inclines to coincidences
    I present in from of you clean (sheet of)paper
    forever I'm hiding in the silence


    Moje predstavy už nekreslím
    zrazu bezchybný smer zdá sa zlý
    život skrýva veľa záhad raz ukázať
    by mohol náhľad ako byť v
    čiernobielom farebný

    I won't draw my imaginations
    suddenly the flawless direction seems to be bad
    the life is hiding many mysteries, can show once
    notion how to be
    in black and white colorful

    Mám ten pocit že ma mrazí
    mám tú hrdosť že sa nevrátim
    Mám to srdce ktoré cíti
    úúuuúu
    Mám ten pocit že ma mrazí
    mám tú hrdosť že sa nevrátim
    Mám to srdce ktoré vraví
    úúuuúu


    I have the feeling that freezes me
    I have the pride that I won't return
    I have the heart which feels
    úúuuúu
    I have the feeling that freezes me
    I have the pride that I won't return
    I have the heart which says
    úúuuúu



    Každý predstavuje iný pól
    ja pýtať sa chcem a ty si bez slov
    k odvahe si ma tým priviedol
    utekám z nášho sveta niekam
    do sveta svojich snov

    Every(one) means other pole( as in battery)
    I want to ask you are without words
    you have brought me to bravery
    I'm running from our world somewhere
    into the world of myr dreams


    Mám ten pocit že ma mrazí
    mám tú hrdosť že sa nevrátim
    Mám to srdce ktoré cíti
    úúuuúu
    Mám ten pocit že ma mrazí
    mám tú hrdosť že sa nevrátim
    Mám to srdce ktoré vraví
    úúuuúu


    I have the feeling that freezes me
    I have the pride that I won't return
    I have the heart which feels
    úúuuúu
    I have the feeling that freezes me
    I have the pride that I won't return
    I have the heart which says
    úúuuúu


    OMG somebody likes slovak songs

  3. The Following User Says Thank You to Ofratko For This Useful Post:
    Zope (02-09-2013)

  4. #3
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Quote Originally Posted by Ofratko View Post
    OMG somebody likes slovak songs
    Sure, Ofratko, why not???

    Here is the song



    Zope, please post your links for others to enjoy.
    Thanks
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Thanks
    2
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Quote Originally Posted by feuersteve View Post
    Sure, Ofratko, why not???

    Here is the song



    Zope, please post your links for others to enjoy.
    Thanks
    I'm sorry, forgive me please. I'm new so I didn't know it



    Thank you very much Ofratko, yes of course I like Slovak songs

  6. #5
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    nothing to apologize for, Zope.
    I just remind the new people so we can enjoy the music, also.
    Sometimes, I can't find links.

    Where do you live?
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

Similar Threads

  1. Maria Maria ft. 5ivesta Family Translation?
    By mirjetaxo8 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 4
    Last Post: 04-09-2011, 04:11 PM
  2. Cheb Kamal El Oujdi - Maria, Maria [*]
    By Crisa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-17-2009, 08:00 AM
  3. Serbian/Bosnian Song Maria Nije Maria
    By Mirzab14 in forum Non-English Songs!
    Replies: 0
    Last Post: 12-23-2008, 10:52 PM
  4. Eva Černe-Čudeži Smehljaja to english or spanish please
    By D@nďel@ in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 4
    Last Post: 10-08-2008, 01:36 PM
  5. Eva Černe-Čudeži Smehljaja to english or spanish please
    By D@nďel@ in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 2
    Last Post: 08-02-2008, 07:46 PM

Posting Permissions