Xaniar - Zendegie Hame Hamine

Asr Bekheyr/Sobh bekheyr!

I'm here again with a new transliteration, but as it's sometimes different between what I hear and what I see, I'll be very grateful if you could check it.

And also...
...mitoonam tarjomye ino dashte basham, lotfan?

[vLVKM_Yyfuw]http://www.youtube.com/watch?v=vLVKM_Yyfuw[/video]


بازم سال تازه حس و حال غم داده
Bazam sale taze hes o hal gham dade
باز امثال من و تو که مثلمون زیاده
Baz amsale man o to ke mesem(on?) ziade
که هرروزمون هنوز عین دیروزه
Ke har roozemoon hanooz eyne dirooze
همه رویاهامون تو گذشت زمان می سوزه
Hame rooyahamoon too gozashte zaman mi sooze
همه بهم میگن میری از دست
Hame behem migan miri az dast
همه فرصتاتو میدی از دست
Hame for satato midi az dast
ولی شایدم تقصیر من نیست
Vali shoyadam taghsire man nist
چون رو به هر راهی میرم به روم بسته ست
Chon ro be har rohe miram be room bast sat
یه وقتایی یادم میره الان کجام
Ye vaghtayi yadam mire allan kojam
حس میکنم پاهام از زمین جدان
Hes mikonam paham az zamin jodan
ساعتها به یه نقطه خیره میشم
Sahahta be ye naghte khire misham
تموم رنگای روشن رنگ تیره میشن
Tamoome rangaye rooshan range tire mishan
دیگه یادم میره لبخند بزنم
Dige yadam mide labkhand bezanam
باورم نمیشه که این آدم منم
Bovaram nemishe ke in adam manam
که تنها و ناراحت و ناامیدم
Ke tanha o narahat o nalamidam
کاش خواب بودم این روزا رو نمی دیدم
Kash khon bodam in rooza ro nemi didam

بعضی وقتا برای آروم شدن چشمامو می بندم
Behazi vaghta baroye arom shodan cheshmamo mi bandam
چشمامو می بندم
Cheshmamo mi bandam
بعضی وقتا به سقف خیره میشم بدون دلیل می خندم
Behazi vaghta be saghaf khire misham bedoone dalil mi khandam
بدون دلیل می خندم
Bedoone dalil mi khandam
یه روزایی پا میشم از خواب با یه دلهره
Ye roozayi pa misham az khon ba ye delhore
با یه دلهره
Ba ye delhore
حس می کنم تمام دنیا از دستم دلخوره
Hes mi konam tamame donya az dastam delkhore
از دستم دلخوره
As dastam delkhore

همش توی خونت تو بگیر بشین ببین
Hamash tooye khoonat to begir beshin bebin
ثانیه ها دارن حروم میشن
Sanye ha daran haroom mishan
گم میشن این روزای لعنتی
Gamo (Tamom?) mishan in roozaye lahnati
ولی به چه قیمتی
Vali be che gheymati
دلت می خواد زندگیتو کسی نبینه
Delet mi khod zendegito kasi nabine
این روزا زندگی همه همینه
In rooza zendegie hame hamine
زل زدن به دیوار موسیقی و گیتار
Zal zidan be divar moosighi o gitar
سیگار بعد چایی و چایی بعد سیگار
Sigar bahde chaye o chaye bahde sigar
حوصله حرفای خودتم نداری
Hoseleye harfaye khodetam nadari
میخوای آروم باشی ولی نمیشه که نباری
Mikhaye oroom bashi vali nemishe ke nabari
هر روز و هر شب و هر دقیقه
(To?) Har rooz o har shab o har daghighe
فقط اشکاته که باهات رفیقه
Faghat ashkote ke bahat refighe
کسی حال این روزاتو نمی فهمه
Kasi hal in roozato nemi fahme
از خودت می پرسی که چرا اینه
Az khodan mi parsi ke chera ine
سهم من از این دنیای سرد و بی رحم
Sahme man az in donyaye sard o bi rahm
که اینجوری زندگی کنم و بعد بمیرم
Ke injoori zendegie konam o bahd bemiram

بعضی وقتا برای آروم شدن چشمامو می بندم
Behazi vaghta baroye arom shodan cheshmamo mi bandam
چشمامو می بندم
Cheshmamo mi bandam
بعضی وقتا به سقف خیره میشم بدون دلیل می خندم
Behazi vaghta be saghaf khire misham bedoone dalil mi khandam
بدون دلیل می خندم
Bedoone dalil mi khandam
یه روزایی پا میشم از خواب با یه دلهره
Ye roozayi pa misham az khon ba ye delhore
با یه دلهره
Ba ye delhore
حس می کنم تمام دنیا از دستم دلخوره
Hes mi konam tamame donya az dastam delkhore
از دستم دلخوره
Az dastam delkhore

Wow, like this song,too....I'll translate it for you tomorrow cause right now it's 1:30 A.M..I gotta go to bed maintenant,malheureusement

Of course there is no hurry ^^ Thank youuu, Shab Bekheyr Dear!

بازم سال تازه حس و حال غم داده
Bazam sale taze hes o hale gham dade
باز امثال من و تو که مثلمون زیاده
Baz amsale man o to ke mesemoon ziade
که هرروزمون هنوز عین دیروزه
Ke har roozemoon hanooz eyne dirooze
همه رویاهامون تو گذشت زمان می سوزه
Hame rooyahamoon too gozashte zaman misooze
همه بهم میگن میری از دست
Hame behem migan miri az dast
همه فرصتاتو میدی از دست
Hame forsatato midi az dast
ولی شایدم تقصیر من نیست
Vali shayadam taghsire man nist
چون رو به هر راهی میرم به روم بسته ست
Chon roo be har rahi miram be room bastast
یه وقتایی یادم میره الان کجام
Ye vaghtayi yadam mire allan kojam
حس میکنم پاهام از زمین جدان
Hes mikonam paham az zamin jodan
ساعتها به یه نقطه خیره میشم
Sa'atha be ye naghte khire misham
تموم رنگای روشن رنگ تیره میشن
Tamoome rangaye rooshan range tire mishan
دیگه یادم میره لبخند بزنم
Dige yadam mire labkhand bezanam
باورم نمیشه که این آدم منم
Bavaram nemishe ke in adam manam
که تنها و ناراحت و ناامیدم
Ke tanha o narahat o naomidam
کاش خواب بودم این روزا رو نمی دیدم
Kash khab bodam in rooza ro nemididam

بعضی وقتا برای آروم شدن چشمامو می بندم
Bazi vaghta baraye aroom shodan cheshmamo mibandam
چشمامو می بندم
Cheshmamo mibandam
بعضی وقتا به سقف خیره میشم بدون دلیل می خندم
Bazi vaghta be saghf khire misham bedoone dalil mikhandam
بدون دلیل می خندم
Bedoone dalil mikhandam
یه روزایی پا میشم از خواب با یه دلهره
Ye roozayi pa misham az khab ba ye delhore
با یه دلهره
Ba ye delhore
حس می کنم تمام دنیا از دستم دلخوره
Hes mikonam tamame donya az dastam delkhore
از دستم دلخوره
As dastam delkhore

همش توی خونت تو بگیر بشین ببین
Hamash tooye khoonat to begir beshin bebin
ثانیه ها دارن حروم میشن
Saniye ha daran haroom mishan
گم میشن این روزای لعنتی
Tamoom mishan in roozaye lanati>>>**the Farsi lyric is wrong!!It's not "گم میشن" ، he says"تموم میشن"..
ولی به چه قیمتی
Vali be che gheymati
دلت می خواد زندگیتو کسی نبینه
Delet mi khad zendegito kasi nabine
این روزا زندگی همه همینه
In rooza zendegie hame hamine
زل زدن به دیوار موسیقی و گیتار
Zol zadan be divar moosighi o gitar
سیگار بعد چایی و چایی بعد سیگار
Sigar bade chayi o chayi bade sigar
حوصله حرفای خودتم نداری
Hoseleye harfaye khodetam nadari
میخوای آروم باشی ولی نمیشه که نباری
Mikhay aroom bashi vali nemishe ke nabari
هر روز و هر شب و هر دقیقه
Har rooz o har shab o har daghighe
فقط اشکاته که باهات رفیقه
Faghat ashkate ke bahat refighe
کسی حال این روزاتو نمی فهمه
Kasi hal in roozato nemifahme
از خودت می پرسی که چرا اینه
Az khodetam miporsi ke chera ine
سهم من از این دنیای سرد و بی رحم
Sahme man az in donyaye sard o bi rahm
که اینجوری زندگی کنم و بعد بمیرم
Ke injoori zendegie konam o bad bemiram

بعضی وقتا برای آروم شدن چشمامو می بندم
Bazi vaghta baraye arom shodan cheshmamo mibandam
چشمامو می بندم
Cheshmamo mibandam
بعضی وقتا به سقف خیره میشم بدون دلیل می خندم
Bazi vaghta be saghaf khire misham bedoone dalil mikhandam
بدون دلیل می خندم
Bedoone dalil mikhandam
یه روزایی پا میشم از خواب با یه دلهره
Ye roozayi pa misham az khab ba ye delhore
با یه دلهره
Ba ye delhore
حس می کنم تمام دنیا از دستم دلخوره
Hes mikonam tamame donya az dastam delkhore
از دستم دلخوره
Az dastam delkhore

***Oh that was awesome Enoo, I can't belive itYou are really at listening and recognizing the words,bravo****

بازم سال تازه حس و حال غم داده
Bazam sale taze hes o hale gham dade
Again the new year has given sad feeling(to me)

باز امثال من و تو که مثلمون زیاده
Baz amsale man o to ke mesemoon ziade
Again people like me and you that are not few

که هرروزمون هنوز عین دیروزه
Ke har roozemoon hanooz eyne dirooze
That still our every days are like yesterday

همه رویاهامون تو گذشت زمان می سوزه
Hame rooyahamoon too gozashte zaman misooze
Our dreams burns in the passage of time

همه بهم میگن میری از دست
Hame behem migan miri az dast
Everybody tells me : you're gonna lose

همه فرصتاتو میدی از دست
Hame forsatato midi az dast
(Everybody tells me): you're gonna lose all of your opportunities

ولی شایدم تقصیر من نیست
Vali shayadam taghsire man nist
But maybe it's not my fault

چون رو به هر راهی میرم به روم بسته ست
Chon roo be har rahi miram be room bastast
Cause every way I go, is blocked to me

یه وقتایی یادم میره الان کجام
Ye vaghtayi yadam mire allan kojam
Sometimes I forget where I'm now

حس میکنم پاهام از زمین جدان
Hes mikonam paham az zamin jodan
I feel that my feet are separated from the ground(=they are not on the ground)

ساعتها به یه نقطه خیره میشم
Sa'atha be ye naghte khire misham
I stare at a point for hours

تموم رنگای روشن رنگ تیره میشن
Tamoome rangaye rooshan range tire mishan
All the light colors become dark colors

دیگه یادم میره لبخند بزنم
Dige yadam mire labkhand bezanam
I forget to smile

باورم نمیشه که این آدم منم
Bavaram nemishe ke in adam manam
I don't believe that this person is me

که تنها و ناراحت و ناامیدم
Ke tanha o narahat o naomidam
(this person) who is lonely and sad and disappointed

کاش خواب بودم این روزا رو نمی دیدم
Kash khab bodam in rooza ro nemididam
I wish I was asleep so didn't see these days

بعضی وقتا برای آروم شدن چشمامو می بندم
Bazi vaghta baraye aroom shodan cheshmamo mibandam
Sometimes for becoming calm, I close my eyes

چشمامو می بندم
Cheshmamo mibandam
I close my eyes

بعضی وقتا به سقف خیره میشم بدون دلیل می خندم
Bazi vaghta be saghf khire misham bedoone dalil mikhandam
Sometimes I stare at the ceiling,I smile with no reason

بدون دلیل می خندم
Bedoone dalil mikhandam
I smile with no reason

یه روزایی پا میشم از خواب با یه دلهره
Ye roozayi pa misham az khab ba ye delhore
Some days I wake up with anxiety

با یه دلهره
Ba ye delhore
With anxiety

حس می کنم تمام دنیا از دستم دلخوره
Hes mikonam tamame donya az dastam delkhore
I feel that the whole world is upset with me

از دستم دلخوره
As dastam delkhore
is upset with me

همش توی خونت تو بگیر بشین ببین
Hamash tooye khoonat to begir beshin bebin
Always you are sitting in your home and see that

ثانیه ها دارن حروم میشن
Saniye ha daran haroom mishan
Your seconds are being wasted

گم میشن این روزای لعنتی
Tamoom mishan in roozaye lanati>>>**the Farsi lyric is wrong!!It's not "گم میشن" ، he says"تموم میشن"..
These damned days will be over

ولی به چه قیمتی
Vali be che gheymati
But with what price(=cost)?

دلت می خواد زندگیتو کسی نبینه
Delet mi khad zendegito kasi nabine
You want that nobody sees your life

این روزا زندگی همه همینه
In rooza zendegie hame hamine
These days everybody's life is like this!!

زل زدن به دیوار موسیقی و گیتار
Zol zadan be divar moosighi o gitar
Gazing at the wall, the music and the guitar

سیگار بعد چایی و چایی بعد سیگار
Sigar bade chayi o chayi bade sigar
Cigarette after tea and tea after cigarette

حوصله حرفای خودتم نداری
Hoseleye harfaye khodetam nadari
You are not even interested in your own words

میخوای آروم باشی ولی نمیشه که نباری
Mikhay aroom bashi vali nemishe ke nabari
You want to be calm but you can't stop crying

هر روز و هر شب و هر دقیقه
Har rooz o har shab o har daghighe
Every day and every night and every minute

فقط اشکاته که باهات رفیقه
Faghat ashkate ke bahat refighe
It's only your tears that are your friend

کسی حال این روزاتو نمی فهمه
Kasi hal in roozato nemifahme
Nobody understands how you feel these days

از خودت می پرسی که چرا اینه
Az khodetam miporsi ke chera ine
You ask yourself :


سهم من از این دنیای سرد و بی رحم
Sahme man az in donyaye sard o bi rahm
Why my share of this cold and cruel world is this??


که اینجوری زندگی کنم و بعد بمیرم
Ke injoori zendegie konam o bad bemiram
And that I live like this and then die...

بعضی وقتا برای آروم شدن چشمامو می بندم
Bazi vaghta baraye aroom shodan cheshmamo mibandam
Sometimes for becoming calm, I close my eyes

چشمامو می بندم
Cheshmamo mibandam
I close my eyes

بعضی وقتا به سقف خیره میشم بدون دلیل می خندم
Bazi vaghta be saghf khire misham bedoone dalil mikhandam
Sometimes I stare at the ceiling,I smile with no reason

بدون دلیل می خندم
Bedoone dalil mikhandam
I smile with no reason

یه روزایی پا میشم از خواب با یه دلهره
Ye roozayi pa misham az khab ba ye delhore
Some days I wake up with anxiety

با یه دلهره
Ba ye delhore
With anxiety

حس می کنم تمام دنیا از دستم دلخوره
Hes mikonam tamame donya az dastam delkhore
I feel that the whole world is upset with me

WOOooow these lyrics!!! Your translation is like a jewel box for the diamond of this song... =) It reveals to me how fogholade it is... It's a very sad, melancholic song and I'm still under the emotion of reading it... I hope it didn't drive you depressed to translate it! Kheyli Kheeeeyli Mamnoon, Mochakar, Azizam! Che tarjomye ghashandi!

Originally Posted by Pinky_girl

***Oh that was awesome Enoo, I can't belive itYou are really at listening and recognizing the words,bravo****

Aww thank youuu very much dear!! I try to write first from the letters that I read and then I listen to the song to correct if it's wrong, or to have the correct vowels if I have never seen the word before. I see I have done some mistakes ^^ but thanks to you I'm now able to correct them and I'll improve very easily!
Oh so there was a mistake in the original lyrics! How tricky... Because I've listened maybe 20 times Xaniar's words of this part (Cheghad sedaye khoobi dare...) and every time I heard a T-sound ^^

Awwwwwww you're welcome dear,It's very kind of you...I enjoyed translating this song very much cause this is one of my favorites song and though it's a sad song but sometimes in real life you really feel like this and you can relate to this song so much
Are xaniar sedaye kheyli khoob o ghashangi dare, I start falling in love with his songs and voiceAnd these days I can't stop listening to his songs, all of his songs are catchy
keep up your good work my friend

Originally Posted by pinky_girl

Awwwwwww you're welcome dear,It's very kind of you...I enjoyed translating this song very much cause this is one of my favorites song and though it's a sad song but sometimes in real life you really feel like this and you can relate to this song so much

So true... and it's the kind of song that comforts you when you feel like this, makes you feel not alone in the world

Originally Posted by pinky_girl

Are xaniar sedaye kheyli khoob o ghashangi dare, I start falling in love with his songs and voiceAnd these days I can't stop listening to his songs, all of his songs are catchy

I see we're on the same wavelength, dear ^^

Originally Posted by pinky_girl

keep up your good work my friend

Mamnoooon I will