Sabah - Asheqa w Ghalbana

Thread: Sabah - Asheqa w Ghalbana

Tags: None
  1. miroclubist's Avatar

    miroclubist said:

    Default Sabah - Asheqa w Ghalbana

    Please can anyone translate this wonderful song of Sabah? named Asheqa w Ghalbana
    http://www.youtube.com/watch?v=w1Kio-YNeEw

    That's the arabic lyrics

    بيقولولي توبي .. توبي توبي توبي
    ازاي بس ازاي تتوبي يا عيني ازاي
    عاشقة وغلبانة والنبي عاشقة ومسكينة والنبي
    مقدرش افوتو والنبي

    ده انا كل حتة فـ توبي دايبة دايبة دايبة ف هوى محبوبي
    عينيــا اه يا عينيا اعمل ايه يا عينيا
    عايزين يبعدوني يبعدوني ، ومش صابرين عليا

    عاشقة وغلبانة والنبي عاشقة ومسكينة والنبي
    مقدرش افوتو والنبي ده انا كل حتة فـ توبي
    دايبة فـ هوى محبوبي

    عينيي يا قلبي علينا انا وانت مساكين يا عيني
    ما بقاش فاضل ليتا غير دمعك يا عين

    عاشقة وغلبانة والنبي عاشقة وتعبانة والنبي
    مقدرش افوتو والنبي ده انا كل حتة فتوبي
    دايبة فهوى محبوبي

    ان كان مكتوب عليــــنا
    نفارق القمر.. حـ نفارق القمر
    وان كان حكم القدر
    الحيرة والسهر
    نسهر من غير قمر

    عاشقة وغلبانة والنبي
    عاشقة ومسكينة والنبي
    مقدرش افوتو والنبي
    مقدرش افوتو والنبي
    ده انا كل حتة فتوبي
    دايبة فهوى محبوبي

    I'm so grateful my friends, god bless everybody
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    بيقولولي توبي .. توبي توبي توبي
    they say "repent repent repent"
    ازاي بس ازاي تتوبي يا عيني ازاي
    how can my eyes repent how?
    عاشقة وغلبانة والنبي عاشقة ومسكينة والنبي
    I am a poor in love,I swear I'm poor
    مقدرش افوتو والنبي
    I can't leave him I swear

    ده انا كل حتة فـ توبي دايبة دايبة دايبة ف هوى محبوبي
    everytime they say "repent" I find myself melting on the air of my beloved
    عينيــا اه يا عينيا اعمل ايه يا عينيا
    his eyes,ah his eyes,what should I do Oh my eyes
    عايزين يبعدوني يبعدوني ، ومش صابرين عليا
    they want to make me away,they're not patient on me

    عاشقة وغلبانة والنبي عاشقة ومسكينة والنبي
    I am a poor in love,I swear I'm poor
    مقدرش افوتو والنبي ده انا كل حتة فـ توبي
    دايبة فـ هوى محبوبي
    everytime they say "repent" I find myself melting on the air of my beloved

    عينيي يا قلبي علينا انا وانت مساكين يا عيني
    my eyes are on us and you're so poor my beloved
    ما بقاش فاضل ليتا غير دمعك يا عين
    nothing is left for us but your tear oh my eyes

    ان كان مكتوب عليــــنا
    if it is meant for us
    نفارق القمر.. حـ نفارق القمر
    to seperate the moon (the beloved one)
    وان كان حكم القدر
    and if fate is the judge
    الحيرة والسهر
    the perplexing and the sleepless nights
    نسهر من غير قمر
    we stay awake without the moon
    عاشقة وغلبانة والنبي
    I am poor in love I swear
    عاشقة ومسكينة والنبي
    I am poor in love I swear
    مقدرش افوتو والنبي
    I can't leave him I swear
    مقدرش افوتو والنبي
    I can't leave him I swear
    ده انا كل حتة فتوبي
    دايبة فهوى محبوبي
    everytime they say "repent" I find myself melting on the air of my beloved
     
  3. Elire said:

    Default

    Dear Larosa,
    Thank you for this! The list of songs was not up dated...
    The transiltration is missing in English letters...
    I can't sing the song with sabuo7a...
    Can you PLEASE write it for me?
    Thank you very much again!