Madmazel - Faramooshi

Hi it's me again

Mitoonam tarjomye ino dashte basham lotfaaaan?
I did the transliteration, this song was a little bit easier but there are some words I'm not sure of, if you could check it it would be so great

[v5-cIYxIAwk]http://www.youtube.com/watch?v=v5-cIYxIAwk[/video]


هی تنهایی بی صدایی از تکرار ترسیدام
hey tanhayi bi sedayi az tekrar tarsidam

زخمو دردا ترس از فردا به پوچی رسیدم
zakhmo darda tars az farda be poochi residam

با تو فراموشم می شه واسه یه همیشه دستای سردم
ba to faramoosham mishe vaseye hamishe dasaye sardam

با تو فراموشم می شه واسه همیشه ترک های قلبم
ba to faramoosham mishe vaseye hamishe tara k'haye ghalbam

منو ببر از ویرنی از ابرای بارونی تو حرفای نگفتمو میدونی
mano bebar az virooni az abraye barooni to harfaye nagoftamo midooni

از این کوچه با تو میرم چون توی مسیرم
az in kooche ba to miram chon toyi masiram

مثل خورشید صبح امید تو دستت جون میگیرم
mesle khoroshid sobhe amid too dastat jon migiram

با تو فراموشم می شه واسه یه همیشه دستای سردم
ba to faramoosham mishe vase ye hamishe dasaye sardam

با تو فراموشم می شه واسه همیشه ترک های قلبم
ba to faramoosham mishe vaseye hamishe tarak haye ghalbam

منو ببر از ویرنی از ابرای بارونی تو حرفای نگفتمو میدونی
mano bebar az virooni az abraye barooni to harfaye nagoftamo midooni

Omg....your transliteration is flawless....You did a wonderful job mon amithis song is amazing, I listen to it before going to bed, it makes you see beautiful dreams..just try it

If you don't mind I'm gonna translate it tomorrow, it's midnight here

Oh that's cool i didn't make any mistakes She sings slowly so it's easier to understand ^^ Of course it's perfect if you translate it ONLY tomorrow Shab bekheir dear friend

Sure I'll try tonight!

هی تنهایی بی صدایی از تکرار ترسیدام
hey tanhayi bi sedayi az tekrar tarsidam
Oh loneliness,muteness, I was afraid of repetition

زخمو دردام ترس از فردام به پوچی رسیدم
zakhmo dardam tars az fardam be poochi residam
My wounds and my pains,the fear of my tomorrow,I reached emptiness

با تو فراموشم می شه واسه یه همیشه دستای سردم
ba to faramoosham mishe vaseye hamishe dasaye sardam
With you,I forget my cold hands forever

با تو فراموشم می شه واسه همیشه ترک های قلبم
ba to faramoosham mishe vaseye hamishe tara k'haye ghalbam
With you I forget my heart's cracks forever

منو ببر از ویرنی از ابرای بارونی تو حرفای نگفتمو میدونی
mano bebar az virooni az abraye barooni to harfaye nagoftamo midooni
Take me from desolation,from these rainy clouds, you know my unspoken words

از این کوچه با تو میرم چون توی مسیرم
az in kooche ba to miram chon toyi masiram
I cross this alley with you cause you are my path

مثل خورشید صبح امید تو دستت جون میگیرم
mesle khoroshid sobhe amid too dastat jon migiram
Like the sun, like the morning of hope,I revive in your hands

با تو فراموشم می شه واسه یه همیشه دستای سردم
ba to faramoosham mishe vaseye hamishe dasaye sardam
With you,I forget my cold hands forever

با تو فراموشم می شه واسه همیشه ترک های قلبم
ba to faramoosham mishe vaseye hamishe tara k'haye ghalbam
With you I forget my heart's cracks forever

منو ببر از ویرنی از ابرای بارونی تو حرفای نگفتمو میدونی
mano bebar az virooni az abraye barooni to harfaye nagoftamo midooni
Take me from desolation,from these rainy clouds, you know my unspoken words

Oooooooowww shegeft angize!!! خیلی متشکرم !!! You're sooooo great!! These lines are so beautiful i think i'm gonna learn them by heart Thank you very much for posting this song on the thread "what are you listening to" so I could discover them! By the way, "Madmazel" is it her name of scene or is it the band's name? Aaaaaaand while listening to some more songs of Madmazel I fell on an AMAZING cover of "Madmoiselle chante le blues" of Patricia Kaas, it's sooooooo cute when she sings in French

Originally Posted by pinky_girl

this song is amazing, I listen to it before going to bed, it makes you see beautiful dreams..just try it

I did and...
...well I don't remember my dreams but i'm sure they were bahal

خواهش میکنم دوست عزیزمI thank you for requesting this beautiful songActually I don't know her very well cause it's also new to me and it's one of my new discoveries but I guess It's her name of scene.........Ah yes,I listened to that song which you posted on "What are you listening...." thread and I was surprised to see her singing French..Oh so it was originally a French song? that's so interesting!!!didn't know that...So how do you find her accent?

Lol...You're so funny....At least you didn't have nightmare so we can say that you had nice dreams

I'm listening to Madmoiselle chante le blues" of Patricia Kaas,The song is very very cuteeeeeeeeeand yes she covered it very well

Yeaaah totally agree to say it was surely nice dreams

yesss i saw that their songs were brand new ones! I'm going to follow these talented people closely ^^

Her accent is awesome Very cute ^^ Actually Patricia Kaas sings with an accent too because although she's born in France (in the same region than me ) she used to speak only a dialect near to German until she entered primary school (which starts at 6 years old) where she learnt French

Oooooooooooo they should be really careful then,You're gonna follow them like a shadowI think she must be really into French language just like me, cause the name that she has picked is "madmazel" and now she's singing French,too...I hope she sings more French songs
Really?interesting info........

hehe yes i'm gonna slide under their shoes so that my ears can catch falling notes ^^ Yeah maybe she likes French too, I hope she'll do more songs with both French AND Persian in it, that's so bahal And I think she would have some success here ^^

hahahaha you scary one!!yeah I hope so, mixing these 2 languages is so exciting

yeah that was a little weird indeed Man d'accord hastam, mixing both is great!

Originally Posted by Enoo

yeah that was a little weird indeed Man d'accord hastam, mixing both is great!

Lol
Man d'accord hastam=Man movafegh hastam or man movafegham>>من موافق هستم/ من موافقم