Giannis Kotsiras - Gia Sena

Έφτιαξα κόσμο στην παλάμη μου βαθιά
Έβαλα χρώματα, κι αστέρια και βουνά
Και με τα κύματα ζωγράφισα νησιά
Μόνο για σένα...

Κι έτσι που σου `σβησα στα χείλη τη σιωπή
Τον ήλιο κρέμασα στου κόσμου το σχοινί
Να ταξιδεύει μες τη θάλασσα η ψυχή
Πάντα για σένα...

Κι όπως θα στάζουν τα φεγγάρια στο νερό
Θα κλέψω χρώμα και θα φτιάξω ουρανό
Για να πετάξω μ’ ένα χάρτινο φτερό
Μαζί με σένα...

Κι όπως θα λιώνει μες τα μάτια σου η βροχή
Ουράνια τόξα θα γεννάει το φιλί
Να ξημερώνει κι η ζωή μου να μπορεί
Να ζει για σένα..

Έφτιαξα κόσμο στης παλάμης τις γραμμές
Όταν σα σύννεφα θα φεύγουν οι εποχές
Να θέλω αυτά που `χεις τη δύναμη να θες
Να θέλω εσένα...

Ξέρω καρδιά μου θα `ρθουν δύσκολοι καιροί
Κι όμως η φλόγα αυτή που ανάβει στο κερί
Όσο κι αν λιώνω μου μαθαίνει απ’ την αρχή
Να καίω για σένα..

Κι όπως θα στάζουν τα φεγγάρια στο νερό
Θα κλέψω χρώμα και θα φτιάξω ουρανό
Για να πετάξω μ’ ένα χάρτινο φτερό
Μαζί με σένα...

Κι όπως θα λιώνει μες τα μάτια σου η βροχή
Ουράνια τόξα θα γεννάει το φιλί
Να ξημερώνει κι η ζωή μου να μπορεί
Να ζει για σένα..

Εκεί για σένα θα `μαι
Εκεί, για σένα
Ένα γέλιο θα `μαι
Μια στιγμούλα θα `μαι

Κι ίσως να `μαι κάτι
Που να μοιάζει αγάπη
Θα `μαι εκεί για σένα
Δυο κορμιά σαν ένα

Κι όπως θα στάζουν τα φεγγάρια στο νερό
Θα κλέψω χρώμα και θα φτιάξω ουρανό
Για να πετάξω μ’ ένα χάρτινο φτερό
Μαζί με σένα...

Κι όπως θα λιώνει μες τα μάτια σου η βροχή
Ουράνια τόξα θα γεννάει το φιλί
Να ξημερώνει κι η ζωή μου να μπορεί
Να ζει για σένα..

Μόνο για σένα.

Έφτιαξα κόσμο στην παλάμη βαθιά, // I've built a world deep in my palm
έβαλα χρώματα κι αστέρια και βουνά // I colored it, I placed stars and mountains
και με τα κύματα ζωγράφισα νησιά, // I have drawn the islands with waves
μόνο για σένα... // Only for you

Κι έτσι που έσβησα στα χείλη τη σιωπή, // And the same way I erased silence from the lips
τον ήλιο κρέμασα στου κόσμου το σχοινί, // I hung the Sun on the cord of the world
να ταξιδεύει μεσ'τη θάλασσα η ψυχή, // So the soul can travel inside the sea
πάντα για σένα... // Always for you

Κι όπως θα στάζουν τα φεγγάρια στο νερό, // And as the Moons are dripping into water
θα κλέψω χρώμα και θα φτιάξω ουρανό, // I will steal their color and I will build a sky
για να πετάξω μ'ένα χάρτινο φτερό, // So I can fly with one paper wing
μαζί με σένα... // With you

Κι όπως θα λιώνει μεσ'τα μάτια σου η βροχή, // And as the rain is melting inside your eyes
ουράνια τόξα θα γεννάει το φιλί, // Rainbows will be born out of kiss
να ξημερώνει κι η ζωή μου να μπορεί, // If only my life could break into day
να ζει για σένα... // To live for you

Έφτιαξα κόσμο στης παλάμης της γραμμές // I've built a world inside the lines of palm
όταν σαν σύννεφα θα φεύγουν οι εποχές, // So, when seasons change like clouds
να θέλω αυτά που έχεις τη δύναμη να θες... // I could wish for those things you have strength to wish
να θέλω εσένα... // To want you

Ξέρω καρδιά μου θα'ρθουν δύσκολοι καιροί, // I know, my dear, hard times are coming
κι όμως η φλόγα αυτή που ανάβει στο κερί, // But, this flame that's burning on candle
όσο κι αν λιώνω μου μαθαίνει απ'την αρχή, // No matter how much I melt for you, it's teaching me from the start
να καίω για σένα... // To burn for you

Εκεί για σένα, // There for you
θα'μαι εκεί για σένα, // I'll be there for you
ένα γέλιο θα'μαι, // I will be a laugh
μια στιγμούλα θα'μαι... // I will be a small moment
Κι ίσως να'μαι κάτι που να μοιάζει αγάπη... // And maybe I'll be something that looks like love
θα'μαι εκεί για σένα... // I'll be there for you
δύο κορμιά σαν ένα.... // Two bodies like one

κι όμως η φλόγα αυτή που ανάβει στο κερί, // But, this flame that's burning on candle
όσο κι αν λιώνω μου μαθαίνει απ'την αρχή, // No matter how much I melt for you, it's teaching me from the start
να καίω για σένα... // To burn for you

Κι όπως θα λιώνει μεσ'τα μάτια σου η βροχή, // And as the rain is melting inside your eyes
ουράνια τόξα θα γεννάει το φιλί, // Rainbows will be born out of kiss
να θέλω αυτά που έχεις τη δύναμη να θες... // I could wish for those things you have strength to wish
να θέλω εσένα... // To want you

έβαλα χρώματα κι αστέρια στα βουνά // I put stars and colors to the mountains

thanx, I knew that I just thought the other version sounded more beautiful

i just heard the song again and this time i payed attention to the lyrics and that verse is actually :

έβαλα χρώματα κι αστέρια και βουνά

Correct Greek Lyrics:
http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=54280

Thanx, Kmmy, I changed it

no prob amazing song :X

Description / Meaning

ΟΠΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ «ΓΙΑ ΣΕΝΑ»
Η αρμονία και οι στίχοι του μουσικού κομματιού «Για Σένα» ενέπνευσαν την
σκηνοθετική ομάδα για ένα ... διαφορετικό concept .

Οι ίδιοι λένε : «Χτίσαμε μια κινηματογραφική σεκάνς πραγματικού χρόνου, η οποία
περιγράφει την προετοιμασία της συνάντησης του Γιάννη Κότσιρα με μία γυναίκα.

Οι στίχοι περιγράφουν τις σκέψεις του, όσο την περιμένει, τη μυθοποίηση του έρωτα
του. Παρουσιάζουμε την αναμονή του Γιάννη, παράλληλα με την κλιμάκωση της
νευρικότητάς του, όσο η άφιξη της γυναίκας αναβάλλεται, προετοιμάζοντας το χώρο
για κάτι μεταφυσικό όταν η άφιξη της ματαιώνεται.

Επιθυμώντας να χτίσουμε μια προσωπική στιγμή, εισάγαμε το στοιχείο
της ενδοδιηγηματικής μουσικής, επεμβαίνοντας στο κομμάτι μέσω του χώρου, του
sound design και μίας πιο καθημερινής φωνής.

VISUALIZATION OF SONG "FOR YOU"

The harmony and the lyrics of the track "For You",
inspired the directorial team to make a video clip of an alternative concept.

The directorial team says: "We created a real time cinematic sequence,
which describes the preparation of Yiannis Kotsiras's meeting with a woman".

The lyrics describe his thoughts, while waiting for her; the mystification of his love.
We show John's anticipation, along with the escalation of his nervousness,
as long as the arrival of the woman is postponed,
preparing the place for something supernatural when her arrival is aborted.

Desiring to create a personal moment, we added the element of an inside narrative music,
interfering on the track through the place, through the sound design and through a more daily voice.