Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Member rcsmit's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    14
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default L’Essenziale - Marco Mengoni

    L’Essenziale – Marco Mengoni



    Sostengono gli eroi / the heroes state
    «se il gioco si fa duro, è da giocare!» / if the game is hard, you have to play it
    beati loro poi / lucky them
    se scambiano le offese con il bene. / but they confuse the offences with the good thing.
    Succede anche a noi / It also happens to us
    di far la guerra e ambire poi alla pace / to fight and then strive for peace
    e nel silenzio mio / and in my silence
    annullo ogni tuo singolo dolore / I take all your sorrow away
    per apprezzare quello che non ho saputo scegliere. / to appreciate everything that I couldn't choose

    Mentre il mondo cade a pezzi / While the world breaks into pieces
    io compongo nuovi spazie e desideri che / I compose new places and desires which
    appartengono anche a te / also belongs to you
    che da sempre sei per me / from the beginning you are for me
    l’essenziale. / the essential thing

    Non accetterò / I won't accept
    un altro errore di valutazione, / another error in valuation
    l’amore è in grado di / love is capable of
    celarsi dietro amabili parole / hiding itself behind friendly words
    che ho pronunciato prima che / which I have spoken before
    fossero vuote e stupide. / they could be empty and stupid

    Mentre il mondo cade a pezzi / While the world breaks into pieces
    io compongo nuovi spazie e desideri che / I compose new places and desires which
    appartengono anche a te / also belongs to you
    che da sempre sei per me / from the beginning you are for me

    Mentre il mondo cade a pezzi / while the world breaks into pieces
    mi allontano dagli eccessi / I take distance from the excesses
    e dalle cattive abitudini, / and from the bad habits
    tornerò all’origine, / I will return to the origins
    torno a te che sei per me / I return to you, who is for me
    l’essenziale. / the essential thing

    L’amore non segue le logiche / love doesn't follow the logical things
    ti toglie il respiro e non la sete. / takes the breath and not the thirst

    Mentre il mondo cade a pezzi / while the world breaks into pieces
    io compongo nuovi spazie e desideri che / I compose new places and desires which
    appartengono anche a te / also belongs to you

    Mentre il mondo cade a pezzi / while the world breaks into pieces
    mi allontano dagli eccessi / I take distance of the excesses
    e dalle cattive abitudini, / and from the bad habits
    tornerò all’origine, / I will return to the origins
    torno a te che sei per me / I return to you, who is for me
    l’essenziale. / the essential thing

    (errors possible, please proofread and correct)
    Last edited by rcsmit; 02-21-2013 at 02:39 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    Hi,

    The translation is very good, the only things I would have said differently are highlighted below:


    Quote Originally Posted by rcsmit View Post
    L’Essenziale – Marco Mengoni

    Sostengono gli eroi / the heroes state
    «se il gioco si fa duro, è da giocare!» / if the game gets hard, you have to play it
    beati loro poi / lucky them
    se scambiano le offese con il bene. / if they confuse the offences with the good thing.
    Succede anche a noi / It also happens to us
    di far la guerra e ambire poi alla pace / to fight and then strive for peace
    e nel silenzio mio / and in my silence
    annullo ogni tuo singolo dolore / I take all your sorrows away
    per apprezzare quello che non ho saputo scegliere. / to appreciate everything that I couldn't choose

    Mentre il mondo cade a pezzi / While the world breaks into pieces
    io compongo nuovi spazie e desideri che / I compose new places and desires which
    appartengono anche a te / also belong to you
    che da sempre sei per me / for you have always been for me
    l’essenziale. / the essential thing

    Non accetterò / I won't accept
    un altro errore di valutazione, / another error in valuation
    l’amore è in grado di / love is capable of
    celarsi dietro amabili parole / hiding itself behind friendly words
    che ho pronunciato prima che / which I have spoken before
    fossero vuote e stupide. / they became empty and stupid

    Mentre il mondo cade a pezzi / While the world breaks into pieces
    io compongo nuovi spazie e desideri che / I compose new places and desires which
    appartengono anche a te / also belong to you
    che da sempre sei per me / for you have always been for me

    Mentre il mondo cade a pezzi / while the world breaks into pieces
    mi allontano dagli eccessi / I take distance from the excesses
    e dalle cattive abitudini, / and from the bad habits
    tornerò all’origine, / I will return to the origins
    torno a te che sei per me / I return to you, for you are for me
    l’essenziale. / the essential thing

    L’amore non segue le logiche / love doesn't follow logic
    ti toglie il respiro e la sete. / it takes [away] your breath and your thirst

    Mentre il mondo cade a pezzi / while the world breaks into pieces
    io compongo nuovi spazie e desideri che / I compose new places and desires which
    appartengono anche a te / also belong to you

    Mentre il mondo cade a pezzi / while the world breaks into pieces
    mi allontano dagli eccessi / I take distance of the excesses
    e dalle cattive abitudini, / and from the bad habits
    tornerò all’origine, / I will return to the origins
    che da sempre sei per me / for you have always been for me
    l’essenziale. / the essential thing

    (errors possible, please proofread and correct)
    Last edited by Lady_A; 05-19-2013 at 09:19 AM.

  3. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    rcsmit (05-19-2013)

  4. #3
    Member rcsmit's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    14
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thank you Lady A as always. I have only one question, I can't understand the 'for' in che da sempre sei per me / for you have always been for me, it sounds strange for me.

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    It's another way to say "because you have always been for me". The literal translation is:
    [...] te che da sempre sei per me l’essenziale,
    [...] you, the one who since forever is for me...the essential
    But for the sake of fluency I think it sounds better like that...just my opinion.

    And you're welcome

  6. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    rcsmit (05-19-2013)

Similar Threads

  1. Marco Mengoni - La Vita Non Ascolta
    By Cogitoergosum in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-06-2013, 09:50 AM
  2. Marco Mengoni - Credimi Ancora
    By music_obsession in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-09-2013, 05:56 PM
  3. Marco Mengoni Solo in english plz
    By ToYa in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-04-2011, 09:48 PM
  4. Marco Mengoni - In Un Giorno Qualunque in English please
    By pointless_nostalgic in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-24-2011, 03:39 PM
  5. Marco Mengoni - Lontanissimo da te
    By plava_mala in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-25-2010, 10:31 AM

Posting Permissions