Andrea i Cvija - Pozovi me (Serbian)

[tEp4_Qn8lb8]http://www.youtube.com/watch?v=tEp4_Qn8lb8[/video]
Some suggestions?

Cvija:
Lome me misli moje, kad nema nje da zove
My thoughts don't leave me alone, when I can't call her
Minuti, sati, stoje, sa kim je noći ove
The time stops, I'm wondering with whom is she tonight
Lome me misli moje, kad nema nje da zove
My thoughts don't leave me alone, when I can't call her
Minuti, sati, stoje, sa kim je noći ove
The time stops, I'm wondering with whom is she tonight

Andrea:
Eh kad bih znala bar gde je on sada
If I would know at least where is he now?
Bilo bi lakše da srećna se pravim
It would be easier for me to pretend I'm happy
Od besa popiću baš sve sa stola
Because of anger I'll drink everything from the table
A on neće ni znati da patim.
And he won't even know that I'm suffering

Cvija
O dal je moguće da tako je bezobrazna
If it is possible (for her) to be so naughty
Baš je briga gde sam sada ja
She really cares where I am now
Iz ove kože sada rado bih iskočio
From this skin I would jump out very gladly (I think he means that is very happy )
Al ne bi nju prvi pozvao.
But I wouldn't call her first

Refren
Andrea:
Večeras sklonite mi sa stola telefone
Tonight take away my phone from the table
Neću da zovem ga kada se napijem
I will not call him when I get drunk
Ma neka pomisli s nekim je noći ove
And let him think "she's with someone this night"
Ako hoće neka zove
If he wants, let him to call

Cvija:
Večeras sklonite mi sa stola telefone
Tonight take away my phone from the table
Neću da zovem je kada se napijem
I will not call her when I get drunk
Ma neka pomisli s nekom je noći ove
And let her think "he's with someone this night"
Ako hoće neka zove
If she wants, let her to call

Cvija
Glava mi puca kad te nema moja ljubavi
My head is blowing when you're gone my love
Ma pusti igre, to smo samo mi
Leave the games, it's just us
Onaj što te voli , ona koja ima me
The one who loves you, the one who have me
Pijana ludo noćas pozovi me
Very drunk, tonight call me

Well done!
But:
Lome me misli moje, - My thoughts break me (Make me tired)
kad nema nje da zove - When there is no her to call me,

Baš je briga gde sam sada ja - She does not care where I am right now
Pijana ludo - Someone who is drunk and a little bit 'crazy'
Iz ove kože sada rado bih iskočio - That means that he is not satisfied, like he cannot stand something that is happening to him

mariusmxm thank for the trans but you know serbian little time.... and you have learn more .. can somone native give another trans

He is very good in Serbian, almost perfect, I as a native speaker can say. I edited what was not correct and that is that.

Thank you for appreciations

I wonder how in a very short time, she managed to learn the language so well

Perhaps you will begin to learn Greek,many people ask for help in translating Greek songs

Originally Posted by yosis

I wonder how in a very short time, she managed to learn the language so well

Perhaps you will begin to learn Greek,many people ask for help in translating Greek songs

Well once I learned Bulgarian wasn't very hard for me to understand a little Serbian and I also understand Macedonian which is a mix between Bulgarian and Serbian And no, I will not learn Greek because of many translate requests, I learned and still learning only the languages which I like and those are Bulgarian, Serbian, Croatian, Macedonian.