Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    133
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Default Translation please

    Hey, who can help me with this translation please?

    O my god bebeğime bak yaa yukardakıde hemen asılmıs bak sen
    yukardakı bana ben sana hastayım
    türkceyi nasıl olsa anlamıyo diye sölüyosun bunları alcak

    hazır taksimdeyken kiliseye gidip papaza baksana,kutsal su ne alemdeymiş
    tertip olaydında beraber gideydik papazın yanına

    bu ülkede siyaset galatasaray gibi solda kimse yok, sağsa sabri

    ulan hıncal uluç sen bu kafayla gazteye yazı yazıyosun veya sana iş veriyolarya pess . Adam Muslere ya kaleciliği bilmiyoo diyo yaaa. Ve bu yazısı sabah gaztesinde yayınlanıyor.. Kibirli, inatçi basiretsiz mahluk "hıncal"


    Thanks in advance
    Last edited by yildiz56; 02-28-2013 at 01:19 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    133
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Quote Originally Posted by yildiz56 View Post
    Hey, who can help me with this translation please?

    O my god bebeğime bak yaa yukardakıde hemen asılmıs bak sen
    yukardakı bana ben sana hastayım
    türkceyi nasıl olsa anlamıyo diye sölüyosun bunları alcak

    hazır taksimdeyken kiliseye gidip papaza baksana,kutsal su ne alemdeymiş
    tertip olaydında beraber gideydik papazın yanına

    bu ülkede siyaset galatasaray gibi solda kimse yok, sağsa sabri

    ulan hıncal uluç sen bu kafayla gazteye yazı yazıyosun veya sana iş veriyolarya pess . Adam Muslere ya kaleciliği bilmiyoo diyo yaaa. Ve bu yazısı sabah gaztesinde yayınlanıyor.. Kibirli, inatçi basiretsiz mahluk "hıncal"


    Thanks in advance
    Can anyone help me please??

  3. #3
    Member
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    http://www.turkishclass.com/forumTopic_13 ask for translation here instead they will help u quicker than this stupid website.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    133
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    No i asked the people here for help!

  5. #5
    Member
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    well if u wanna be stupid so be it, or maybe ur blind, there are nobody translating in this site anymore, maybe just once a month

  6. #6
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    I wish I could help you sweety,
    but there are meaningless words here.. it's little difficult for me to understand
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    133
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Thanks anyway for trying

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    12
    Thanked 277 Times in 225 Posts

    O my god bebeğime bak yaa yukardakıde hemen asılmıs bak sen Oh my God, my baby, the one above (probably someone wrote before him) made pass on me, look at that
    yukardakı bana ben sana hastayım The one above is mad about me, and I am mad about you
    türkceyi nasıl olsa anlamıyo diye sölüyosun bunları alcak You tell that just because you think he/she cannot understand Turkish, scumbag

    hazır taksimdeyken kiliseye gidip papaza baksana,kutsal su ne alemdeymiş While you are in Taksim, why don't you go to the church and ask the priest how the holy water is
    tertip olaydında beraber gideydik papazın yanına I wish you joined me for visiting the priest

    bu ülkede siyaset galatasaray gibi solda kimse yok, sağsa sabri The politics in this country is like Galatasaray (football team), there is noone on the left wing, and on the right there is Sabri

    ulan hıncal uluç sen bu kafayla gazteye yazı yazıyosun veya sana iş veriyolarya pess . Adam Muslere ya kaleciliği bilmiyoo diyo yaaa. Ve bu yazısı sabah gaztesinde yayınlanıyor.. Kibirli, inatçi basiretsiz mahluk "hıncal" Damn you, Hıncal Uluç, you are writing with this attitude and they are paying you for this (bullshit). He tells about Muslere that he has no idea about goalkeeping. And they publish this article in Sabah newspaper. Arrogant, obstinate, imprudent creature "Hıncal".
    Hiç yara almadan aynadan geçemezsin... (I can provide translations in English, German, Spanish upon request, just add my name in your post and the language you want)

  9. The Following User Says Thank You to arduus For This Useful Post:
    yildiz56 (06-09-2013)

  10. #9
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    133
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Thank you sooooo much! :-) :-)

Similar Threads

  1. Translation of a translation - to english please?
    By phillycheeze in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-21-2010, 10:47 AM
  2. Please Translation english other poem dont translation why why :(:(
    By waitmylove in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-16-2009, 04:15 AM

Posting Permissions