Right the Stars - Give It All

HI!!
I need translate this song To spanish but I don't know how to do, because the lyrics that I translate.. don't have sense.. plz help me. thx

HOLA!!
Necesito la traduccion a Español de esta cancion, pero no se como hacerlo porque las letras que traduzco no tienen sentido *ya que mi ingles no es muy fluido* y necesito que la cancion tenga el mismo ritmo que en ingles. porfavor ayuda!

LYRICS//LETRA: Right The Stars - Give It All

I'm up against your open door
You're on the phone
You're on the floor
You're counting stars
You laugh and cry
It's getting dark
You don't know why
I built a bridge to every side
You light a match
The river's wide
You only want what's out of reach
But you can't help holding on to me

**CHORUS**
And I give it all
I give it all
I give it all to you
I give it all
I give it all
I give it all to you

You open up and then you close
And where you hide I never know
And we hate the games, though we love to play
Rewrite my words
You run away

But I give it all
I give it all
I give it all to you
I give it all
I give it all
I give it all to you

**BRIDGE**
And what can I say that you can hear?
"Don't be afraid," my line to you

**CHORUS**
And I give it all
I give it all
I give it all to you
I give it all
I give it all
I give it all to you

LINK:: http://www.youtube.com/watch?v=Tx2SqZzhO2E

Ok, lets see....
De acuerdo, veamos....

Originally Posted by francescamfs

HI!!
I need translate this song To spanish but I don't know how to do, because the lyrics that I translate.. don't have sense.. plz help me. thx

HOLA!!
Necesito la traduccion a Español de esta cancion, pero no se como hacerlo porque las letras que traduzco no tienen sentido *ya que mi ingles no es muy fluido* y necesito que la cancion tenga el mismo ritmo que en ingles. porfavor ayuda!

LYRICS//LETRA: Right The Stars - Give It All

I'm up against your open door
estoy en tu puerta abierta.
You're on the phone
tu estás al teléfono
You're on the floor
tu estás en el suelo/piso.
You're counting stars
tu estás contando las estrellas
You laugh and cry
Tu ríes y lloras
It's getting dark
Se está poniendo oscuro
You don't know why
Y no sabes porqué
I built a bridge to every side
He construido un puente en cada lado
You light a match
tu has encendido una cerilla
The river's wide
El rio es ancho
You only want what's out of reach
tú solo quieres lo que está fuera de tu alcance
But you can't help holding on to me
Pero no puedes dejar de aferrarte a mi

**CHORUS**
And I give it all
Y yo lo doy todo
I give it all
lo doy todo
I give it all to you
I give it all
I give it all
I give it all to you

You open up and then you close
Has abierto y luego has cerrado
And where you hide I never know
y nunca sé dónde te escondes
And we hate the games, though we love to play
y nosotros odiamos los juegos, pensé nos gustaba jugar
Rewrite my words
re-escribe mis palabras
You run away
tu corres/huyes

But I give it all
Pero yo te doy todo
I give it all
te doy todo
I give it all to you
te doy todo a ti
I give it all
I give it all
I give it all to you

**BRIDGE**
And what can I say that you can hear?
y qué puedo decir, que no me oyes/escuchas?
"Don't be afraid," my line to you
No estés asustada, estoy contigo

**CHORUS**
And I give it all
y yo te doy todo
I give it all
te doy todo
I give it all to you
te doy todo a ti
I give it all
I give it all
I give it all to you

LINK:: http://www.youtube.com/watch?v=Tx2SqZzhO2E

That is......
Esto es.....

Se trata de una canción de amor, de un amor que no es correspondido por la otra persona....(Ya sabes amigo....las mujeres...son así..jajajajja)
Its a love song, about a love that donst have "reciprocation" from the other....(you Know bro...the womans...are....that way...hahahhaah)

A few suggestions (maybe I'm wrong, of course):

And we hate the games, though we love to play
y nosotros odiamos los juegos, aunque nos gusta jugar

And what can I say that you can hear?
y ¿qué puedo decir que tú puedas escuchar?

"Don't be afraid," my line to you
"No tengas miedo", este es mi mensaje para ti