7abaytak tanseet el nawm

Trying to get the English pronounciation for 7abaytak tanseet el nawm -
Learning to sing this-
Also Wahdun- Fairuz

I am slowly learning to sing these songs but the English pronouciation for the Arabic (phonetics),
helps. I understand it and speak Arabic, but my accent is not quite good.

and how can we help?

Hello Senior member of the forum. I will be very happy to have this song in arabic letters, translation and transiltration into english. Thank you very much!

Can you understand numbers? Like 7 for ha?

Yes of course I can understand! Thank you!

shookran-and yes I can understand 3,7,etc...

I picked for u this video: http://www.youtube.com/watch?v=4OTpbfyXSqw

Hope it will help.

Better late than never.

here is my try. Any comment or correction are welcome.

[G8yB0Uw74hE]http://www.youtube.com/watch?v=G8yB0Uw74hE[/video]

حبيتك تنسيت النوم وياخوفي تنساني // I loved you and forgot to sleep afraid that you forget about me
7abbaytak tanseet ennawm ya khawfi tensani
حابسني برّات النوم وتاركني سهرانة // I was forbidden to have a restful sleep and I was kept awake
7abesni barrat ennawm w tarekni sahrani
أنا حبيتك حبيتك // I loved you I loved you
Ana 7abbaytak 7abbaytak

بشتاقلك لا بقدر شوفك و لا بقدر احكيك // I miss you,I cannot see you and not even talk to you
beshta2lak la be2der shoufak wa la be2der a7keek
بندهلك خلف الطرقات وخلف الشبابيك // I am calling you through the roads and behind the windows
Bendehlak khalf etter2at w khalf esh shababeek
بجرّب أنّي أنسى ...بتسرق النسيان // I try to forget you ..... But you steal my attempts of forgetting
Bjarreb enni ensa.....btesrou2 enneseean
وبفتكر لاقيتك ....رجعلي اللي كان // I remember when I met you.... Bring the past back to me
W befteker la2aytak ....reja3li elli kan
وبتعملي كل ما لاقيتك // Do for me everything that I've found in you
W bta3melli kel ma la2aytak
أنا حبيتك حبيتك // I loved you , I loved you
Ana 7abbaytak 7abbaytak

ياخوفي أبقى حبّك بالأيام اللي جاية // I am afraid that your love will remain forever
Ya khawfi eb2a 7ebbak belayyam elli jayi
وأتهرّب من نسيانك ما أتطلع بمراية // I'll escape to be forgotten by you as I look at myself in the mirror
W et'harrab min neseeanak ma attalla3 bimrayi
حبسي أنت ....أنت حبسي وحريتي أنت // My prison is you.....you are my prison and my freedom is you
7absi ent....ent 7absi w 7erreeti ent
وأنت اللي بكرهه ...واللي بحبه أنت // You are the one that I hate.....and the one that I love is you
W ent elli bekrahou....w elli b7abbou ent
ياريت ما سهرت وخفيتك // I wish I didn't stay awake and keep you in secret
Ya rayt ma sehert w khafaytak
أنا حبيتك حبيتك // I loved you , I loved you
Ana 7abbaytak 7abbaytak

Thank you Mavii