Nikiforos (Album)

Anastenazo (Translation Complete)
http://www.youtube.com/watch?v=a2w4WPPM0U4

Γύρω μου το κενό.
Τίποτα φωτεινό.
Απούσα μια ματιά.
Παρούσα η μοναξιά.
Γύρω μου το κενό,
που το 'στησα εγώ.
Ο κόσμος μου φωτιά
και μου 'γινε θηλιά.

Τρέχουν τα λεπτά κι οι δείκτες,
πάντα φέρνουν κρύες νύχτες, μάτια μου...

Μόνος μου, αναστενάζω
και τα λάθη μου δικάζω.
Ξέρω έφταιξα εγώ
για το σπίτι τ' αδειανό...

Μόνος μου, αναστενάζω,
κάθε νύχτα δάκρυ στάζω.
Άκρη μόνος μου δεν βγάζω
και τα λάθη μου φωνάζω...

Τύχη μου, σου ζητώ,
να βγάλεις στο χορό
τη μαύρη μου ψυχή
μιαν άλλη για να βρει.
Τύχη μου, σε ξυπνώ,
σαν τον κατακλυσμό,
να ρίξεις τα φιλιά,
να λάμψει η καρδιά.

Thelei Tolmi I Apapi (Translation Complete)
http://www.youtube.com/watch?v=Nhqfse0QWPY

Θα μπω πάλι μέσα στο παιχνίδι,
θα μπω πάλι μέσα στη φωτιά.
Ξανά θα κάνω το ταξίδι,
ξανά μες στα άγρια σου τα νερά.

Εχθροί ίσως γίνουμε και πάλι,
πολλά και τα λάθη σου, πολλά.
Μα αντί να τραβήξω τη σκανδάλη
σηκώνω τα χέρια μου ψηλά.

Θέλει τόλμη η αγάπη,
θέλει μια υπερβολή
να σε πάρει το ποτάμι,
να σε πάρει κι όπου βγει.

Θέλει τόλμη η αγάπη,
θέλει να μη φοβηθείς.
Τι θα πάρεις μη ρωτήσεις,
τι θ' αφήσεις μη νοιαστείς!..

Γραμμή όλο θέλω να τραβήξω
και λόγους γυρεύω ικανούς,
φτερά όταν πάω να ανοίξω
πετώ στους δικούς σου ουρανούς.

Ξανά τα σωστά θ' ανατινάξω
γιατί όταν φτάνει η στιγμή
και τρέχω τον εαυτό μου να προλάβω,
αυτός τρέχει πάλι να σε βρει.


Krima Pou S' Agapisa (Translation Complete)
http://www.youtube.com/watch?v=J5V6E9ogJss

Με κατηγορείς σε γνωστούς και φίλους πάλι,
ό,τι και να πεις σαν αγύριστο κεφάλι.
Όσα λάθη έχεις κάνει τα ξεχνάς
κι από πάνω ευθύνες μου ζητάς.

Κρίμα που σ' αγάπησα,
μα τώρα τ' αποφάσισα,
ήσουν λάθος, μέγα λάθος,
γι' αυτό τέρμα, ως εδώ.

Κρίμα μόνο θα σου πω
κι ούτε που θ' ασχοληθώ.
Τόσα ψέμα, μ' ένα βλέμμα
το αφήνω στο Θεό.

Έκανες πολλά, τώρα κάνεις και το θύμα
κι άλλη μια φορά περιμένεις πρώτο βήμα.
Όσα λάθη έχεις κάνει τα ξεχνάς
κι από πάνω ευθύνες μου ζητάς.

Ksexase Me (Translation Complete)
http://www.youtube.com/watch?v=Je2nN_7g_xU

Όλα σου τα 'δωσα εδώ μα δε σου φτάνει
και δε θ' αφήσω την καρδιά θα χάσει πιο πολλά.
Το δεδομένο σου ποτέ δε γίνομαι εγώ,
να φύγω άνετα μπορώ.

Ξέχασέ με, μ' έχεις χάσει,
ό,τι ήμουν έχει αλλάξει.
Άλλο δεν σε υπολογίζω,
μήπως λίγο σε θυμίζω;

Ξέχασέ με, μ' έχεις χάσει,
στην καρδιά μου βάζω τάξη
τα 'χω πια διαγράψει όλα.
Ξέχασέ με πριν να 'ναι αργά!

Πήρα ανάποδες στροφές και έχω φύγει.
Κοίτα μην πάρεις να μου πεις
πως σου 'λειψα πολύ.
Είχες το χρόνο σου, αλλά τον πέταξες κι εγώ
δεν έχω άλλο πια καιρό.

Domatio (Translation Complete)
http://www.youtube.com/watch?v=1pPOiXVI2fI

Το δωμάτιο κι οι δυο μας
έχουμε παγιδευτεί
στη στιγμή που το μυαλό μας
έχει ήδη ονειρευτεί.
Τώρα φως στην καρδιά μας
έτοιμο να εκραγεί,
μες στον κόσμο μια αγάπη
πρόκειται να γεννηθεί.

Κι όλο χάνομαι
και δεν ξέρω τι αισθάνομαι.
Μείνε δίπλα μου,
νιώσε της καρδιάς το χτύπο μου.
Κάτι γίνεται
και η λογική αφήνεται.
Σ' ερωτεύομαι,
είναι αλήθεια ή απλώς μπερδεύομαι...

Το δωμάτιο κι οι δυο μας.
Βλέμματα μες στη σιωπή.
Όλα εδώ οδηγούσαν
στη μεγάλη μας στιγμή.
Τώρα φως στην καρδιά μας
έτοιμο να εκραγεί,
μες στον κόσμο μια αγάπη
πρόκειται να γεννηθεί.

Ta Logia Kaigontai (Translation Complete)
http://www.youtube.com/watch?v=gFx3BTN8abw

Μεσ' στα σκοτεινά
είμαστε αγκαλιά.
Μέσα στη σιωπή
περνάει μπροστά μας η ζωή ξανά.
Μια λέξη στα χείλη σου ανεβαίνει.
Μη βιαστείς!..

Μην το ξαναπείς! Είναι φωτιά και θα καείς!
Τα σ' αγαπώ τ' αληθινά ποτέ δεν λέγονται!
Αν δεν τα εννοείς, μην τα αγγίζεις, θα χαθείς!
Οι πράξεις μένουν, τα λόγια καίγονται!

Θάλασσα μικρή
είναι το κάθε μας φιλί,
κύμα η στιγμή
μέσα τις πνίγεσαι κι εσύ ξανά.
Μια λέξη στα χείλη σου ανεβαίνει
Μη βιαστείς!..


Kontra Sto Revma (Translation Complete)
http://www.youtube.com/watch?v=vN6zz9bLxzw

Ό,τι περίμενα όνειρο έμεινε
κι ό,τι απέφευγα μπρος μου παρέμεινε.
Ό,τι αγάπησα δε μου χαρίστηκε
κι ό,τι φοβόμουνα πάνω μου χτίστηκε...

Πάντα έβλεπα παράξενο ένα φως
εκεί στο βάθος
να μου λέει: κάνε αυτό που αγαπάς
κι ας είναι λάθος.

Κόντρα στο ρεύμα πάω εγώ και τη ζωή μου
δεν τη χαρίζω πουθενά, είναι δική μου.
Μ' είπαν "αδύναμο παιδί", μα εγώ επιμένω
για ένα όνειρο να ζω και να πεθαίνω.

Ό,τι περίμενα δεν το συνάντησα
κι όσους με προσβάλλαν δεν τους απάντησα.
Ό,τι αγάπησα δάκρυ με πλήρωσε,
μα πίσω μου άφησα ό,τι με πλήγωσε.

An Exeis Kardia (Translation Complete)
http://www.youtube.com/watch?v=UVf37BpaG1A

Την άδεια σου ζήτησα και μπήκα
μες στην καρδιά σου για να ζήσω.
Μα εσύ με κάνεις να σωπαίνω,
απορώ πώς δεν μπορώ να σε μισήσω...

Ακούω να τραγουδάνε τ' αηδόνια
και σκέφτομαι πώς πέρασαν τα χρόνια.
Τόσα χαμόγελα και άλλα τόσα είδα,
μα το δικό σου ήταν η παγίδα...

Αν έχεις καρδιά
μου φτάνει εμένα η μισή.
Ποιος το μπορεί
χωρίς αγάπη να ζει;

Τα όνειρά μου χρόνια τώρα
η θύμησή σου μόνο τα στεγάζει.
Το μόνο που 'μεινε όπως πρώτα,
η αγάπη μου ν' αναστενάζει...

Ftano Sto Theo (Translation Complete)
http://www.youtube.com/watch?v=90-BzqWHbbg

Μια φορά συμβαίνει στη ζωή
ν' αγαπήσει κάποιος και ν' αγαπηθεί
να αγγίζει ουρανό
κι έτσι νιώθω τώρα εγώ.

Φτάνω στο Θεό.
Το καλύτερο που μου 'χει τύχει
είσαι εσύ γι' αυτό,
στο δικό μου σ' έχω παραμύθι.

Φτάνω στο Θεό.
Μες στον κόσμο που υπάρχεις μόνο
είναι αρκετό,
ό,τι κι αν πω στο αφιερώνω!..

Μια φορά συμβαίνει στη ζωή
το χαμένο σου κομμάτι να βρεθεί
και να νιώθεις πως μπορείς
για έναν έρωτα να ζεις.

Trelos (Translation Complete)
http://www.allthelyrics.com/forum/gr...os-trelos.html

Kano Kyklous (Translation Complete)
http://www.allthelyrics.com/forum/gr...o-kyklous.html

Mi Mou Les Pws Magapas (Translation Complete)
http://www.allthelyrics.com/forum/gr...s-magapas.html

(Bump)

The words can be burnt
(Ta Logia Kaigontai)

In the dark, we hug each other.
In the silence, life flashes before our eyes, again.

One word reaches your lips.
Don't be in a rush.

Don't say it again,
it's fire and you'll get burnt.
The true "I love you's" are never told.
If you don't mean them,
don't touch them, you'll get lost.
The deeds remain, the words can be burnt.

Each of our kiss is a small sea.
The moment is a wave, you also get drown in it, again.

If you have a heart
(An Exeis Kardia)

I asked for you permission and I entered
you heart to live.
But you make me be silent,
I wonder how I can't hate you.

I hear the songbirds singing,
and I'm thinking of how the years passed.
I've seen many smiles and many more other things,
but yours was the trap.

If you have a heart,
it's enough for me having the half of it.
Who's capable
of living without love?

My dreams, for years now,
are only housed in your memory.
The only thing that is left how it was before,
is my love for you which sighs.

Room
(Domatio)

A room and the two of us, we have been trapped
inside the moment that our mind has already dreamt of.
Now, the light in our heart is ready to explode.
In this world, an affair is about to be born.

More and more I'm being lost and I don't know what I'm feeling.
Stay next to me, feel my heart's beat.
Something's happening and all rationality is being left behind.
Am I falling in love with you? Is it true or I'm just being confused?

A room and the two of us, glances in the silence.
Everything was leading here, to our great moment.
Now, the light in our heart is ready to explode.
In this world, an affair is about to be born.

I'm reaching God
(Ftano sto Theo)

It happens only once in a lifetime
To love someone and to be loved in return
To be touching the sky
And this is how I feel now

I'm reaching God
The best thing that ever happened to me
Is you, that's why
I have put you in my own fairy tale

I'm reaching God
The fact you exist in the world
Is enough
Whatever I say, I dedicate it to you

It happens only once in a lifetime
Your missing part to be found
And to feel that you can
live for an affair

2 songs left:

Anastenazo
Thelei Tolmi I Apapi
Kontra Sto Revma (Complete)
Krima Pou S' Agapisa(Complete)
Ksexase Me(Complete)

Against the current
(Kontra sto Reuma)

What I was waiting for, remained a dream
And what I was avoiding, remained in front of me
What I loved, wasn't granted to me
And what I was afraid of, was built above me

I was always seeing a weird light there in the back
Which was saying to me, do what you like even if it's wrong

Against the current I swim and my life..
I don't grant it to anyone, it's mine
They called me a weak child but I insist
On living and dying for a dream

What I was waiting for, I didn't met
And to anyone who offended me, I didn't answer
What I loved, paid me in tears
But I left behind me what hurt me

Can someone do the 2 remaining songs.

(Bump)

ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ Σ' ΑΓΑΠΗΣΑ // IT'S A PITY THAT I LOVED YOU

Με κατηγορείς σε γνωστούς και φίλους πάλι // You're accusing me again in front of our friends and acquaintances
ό,τι και να πεις σαν αγύριστο κεφάλι // You keep talking like a broken record
Όσα λάθη έχεις κάνει τα ξεχνάς // All the mistakes that you made you keep forgetting
κι από πάνω ευθύνες μου ζητάς // And on top of all, you want me to take responsibility

Κρίμα που σ' αγάπησα // It's a pity that I loved you
Μα τώρα τ' αποφάσισα // But now I decided
Ήσουν λάθος, μέγα λάθος // You were mistake, big mistake
Γι' αυτό τέρμα, ως εδώ // So it's the end, no more

Κρίμα μόνο θα σου πω // It's a pity, that's all I'll say to you
Κι ούτε που θ' ασχοληθώ // And I won't even bother
Τόσο ψέμα, μ' ένα βλέμμα // So many lies with one look
Το αφήνω στο Θεό // I'm leaving it to God

Έκανες πολλά, τώρα κάνεις και το θύμα // You've done so much, and now you act like a victim
κι άλλη μια φορά περιμένεις πρώτο βήμα // And once again you're waiting for a first step
Όσα λάθη έχεις κάνει τα ξεχνάς // All the mistakes that you made you keep forgetting
κι από πάνω ευθύνες μου ζητάς // And on top of all, you want me to take responsibility

ΞΕΧΑΣΕ ΜΕ // Forget me

Όλα στα έδωσα εδώ μα δε σου φτάνει // I gave you everything here, but it's not enough for you
Και δε θ' αφήσω την καρδιά να χάσει πιο πολλά // And I won't allow my heart to lose even more
Το δεδομένο σου ποτέ δε γίνομαι εγώ // I will never let you take me for granted
Να φύγω άνετα μπορώ // I can easily leave

Ξέχασέ με, μ' έχεις χάσει // Forget me, you lost me
Ότι ήμουν έχει αλλάξει // What I was has changed
Άλλο δε σε υπολογίζω // I'm not considering you anymore
Μήπως λίγο σε θυμίζω // I might think of you a bit
Ξέχασέ με, μ' έχεις χάσει // Forget me, you lost me
Στην καρδιά μου βάζω τάξη // I'm putting my heart in order
Τα 'χω πια διαγράψει όλα // I have already deleted everything
Ξέχασέ με πριν να 'ναι αργά // Forget me before it's too late

Πήρα ανάποδες στροφές και έχω φύγει // I took a u-turn and I have left
Κοίτα μην πάρεις να μου πεις // Look, don't try to tell me
Πως σου 'λειψα πολύ // That you've missed me a lot
Είχες το χρόνο σου άλλα τον πέταξες κι εγώ // You had your moment, but you threw it away, and I
Δεν έχω άλλο πια καιρό // Don't have anymore time

Only 1 song left...

i only managed to translate Thelei tolmi i agapi

I sigh
(Anastenazo)

Just space all around me. Nothing's bright.
Any look is absent. Solitude is present.
Just space all around me, which I created.
My world is on fire and it become a noose for me.


The minutes and pointers run.
They always bring cold nights along, my darling...

Alone, I sigh and judge my mistakes.
I know it was my fault for making the house look empty.
Alone, I sigh, I dribble tears every night.
I can't figure it out alone and I shout my mistakes out loud.
Alone...


Luck of mine, I'm asking you for dragging onto the dance floor
my black soul in order to find another girlfriend.
Luck of mine, I'm waking you up, like a flood
to pour down kisses, in order my heart to shine.

[90-BzqWHbbg]http://www.youtube.com/watch?v=90-BzqWHbbg[/video]