Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member IDontGiveAshirt's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Thanks
    12
    Thanked 12 Times in 7 Posts

    Default I Need Love - Laura Pausini (Slovak)

    Hello there.
    I'd like to kindly ask for an accurate translation of this song from English to Slovak language.


    "I Need Love" - Laura Pausini


    I´d cross the desert to be where you are
    All the things I´d do to be close to you
    A million miles wouldn´t seem that far
    I´d go anywhere just to win your heart

    But wherever this leads
    There´s something I need

    I need love
    The kind that makes you wanna live
    The kind that makes you wanna breathe
    The kind that makes you feel too much
    And I need you
    To help me find a better way
    And I guess you never thought you´d hear me say
    I need love
    I need love

    And when I see you I just lose my mind
    You´re the everything I thought I´d never find
    Must be an angel watching over me
    With a little luck we´re gonna make you mine
    ´Cause I wannna believe (I want to believe)
    In all we can be (all we can be)

    I need love
    The kind that makes you wanna live
    The kind that makes you wanna breathe
    The kind that makes you feel too much
    And I need you
    To help me find a better way
    And I guess you never thought you´d hear me say

    And oh, I will catch you when you fall

    Be the greatest love of all
    I promise to be
    If you give me what I need, I need

    I need love
    I need you
    The kind that makes you feel
    The one that makes you wanna live
    The one that makes you wanna breathe

    And I need you
    To help me find a better way
    And I guess you never thought you´d hear me say
    I need love
    I need love
    I need love, baby
    I need love

    I´d cross the desert
    I´d cross the desert to be where you are




    Thank you in advance.
    - I want this...I want that...I want...I want...I want
    - Yeah..., everybody wants.... Me too as well...

    I DontGiveAShirt of what you want because you are not ready to give.

  2. #2
    Senior Member Ofratko's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    35
    Thanked 28 Times in 25 Posts

    This reminds me of Safe1... Are you sure you are not him?

    I Need Love" - Laura Pausini
    Potrebujem Lásku

    I´d cross the desert to be where you are
    Prešla by som púšť, aby som bola kde si ty.
    All the things I´d do to be close to you
    Všetky veci, ktoré by som urobila aby som ti bola v blízkosti
    A million miles wouldn´t seem that far
    Milión míľ by nevyzeralo tak daleko
    I´d go anywhere just to win your heart
    Išla by som hocikde,len aby som vyhrala tvoje srdce

    But wherever this leads
    Ale kdekoľvek toto vedie
    There´s something I need
    Je niečo čo potrebujem


    I need love
    Potrebujem Lásku
    The kind that makes you wanna live
    Taký druh, ktorý ťa povzbudzuje k životu
    The kind that makes you wanna breathe
    Taký druh, ktorý ťa povzbudzuje k dýchaniu
    The kind that makes you feel too much
    Taký druh, ktorý ťa povzbudzuje k prilišnemu cíteniu
    And I need you
    a ja potrebujem teba
    To help me find a better way
    Aby si my pomohol nájsť lepšiu cestu
    And I guess you never thought you´d hear me say
    Myslim si že si si nikdy nemyslel že ma to počuješ povedať
    I need love
    Potrebujem Lásku
    I need love
    Potrebujem Lásku

    And when I see you I just lose my mind
    A keď ta vidím idem stratiť rozum
    You´re the everything I thought I´d never find
    Ty si všetko čo som si myslela že nikdy nenájdem
    Must be an angel watching over me
    Anjel musí na mňa dohliadať
    With a little luck we´re gonna make you mine
    S trochou štastia ťa urobíme mojim
    ´Cause I wannna believe (I want to believe)
    Pretože ja chcem veriť( ja chcem veriť)
    In all we can be (all we can be)
    Vo všetko čo môžeme byť

    I need love
    Potrebujem Lásku
    The kind that makes you wanna live
    Taký druh, ktorý ťa povzbudzuje k životu
    The kind that makes you wanna breathe
    Taký druh, ktorý ťa povzbudzuje k dýchaniu
    The kind that makes you feel too much
    Taký druh, ktorý ťa povzbudzuje k prilišnemu cíteniu
    And I need you
    a ja potrebujem teba
    To help me find a better way
    Aby si my pomohol nájsť lepšiu cestu
    And I guess you never thought you´d hear me say
    Myslim si že si si nikdy nemyslel že ma to počuješ povedať

    And oh, I will catch you when you fall
    A och, ja ťa chytím keď padneš
    Be the greatest love of all
    Tá najväčšia láska zo všetkých
    I promise to be
    sľubujem byť
    If you give me what I need, I need
    keď mi daš čo potrebujem, čo potrebujem

    I need love
    Potrebujem Lásku
    I need you
    ja potrebujem teba
    The kind that makes you feel too much
    Taký druh, ktorý ťa povzbudzuje k prilišnemu cíteniu
    The one that makes you wanna live
    Takú ktorá ťa povzbudzuje k životu
    The one that makes you wanna breathe
    Takú ktorá ťa povzbudzuje k dýchaniu
    And I need you
    a ja potrebujem teba
    To help me find a better way
    Aby si my pomohol nájsť lepšiu cestu
    And I guess you never thought you´d hear me say
    Myslim si že si si nikdy nemyslel že ma to počuješ povedať

    I need love
    Potrebujem Lásku
    I need love
    Potrebujem Lásku
    I need love, baby
    Potrebujem Lásku, baby
    I need love
    Potrebujem Lásku

    I´d cross the desert
    Prešla by som púšť
    I´d cross the desert to be where you are
    Prešla by som púšť, aby som bola kde si ty.
    Last edited by Ofratko; 03-08-2013 at 12:00 PM.

  3. The Following User Says Thank You to Ofratko For This Useful Post:
    IDontGiveAshirt (03-07-2013)

  4. #3
    Senior Member IDontGiveAshirt's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Thanks
    12
    Thanked 12 Times in 7 Posts

    does it really matter?

    Many many thanks !!!!!!!
    - I want this...I want that...I want...I want...I want
    - Yeah..., everybody wants.... Me too as well...

    I DontGiveAShirt of what you want because you are not ready to give.

  5. #4
    ***SpamCatcher*** Mixalopoulos's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    0
    Thanked 831 Times in 784 Posts

    Quote Originally Posted by Ofratko View Post
    This reminds me of Safe1... Are you sure you are not him?
    Hi Ofratko, this is another account of Safe1


    Quote Originally Posted by IDontGiveAshirt View Post
    does it really matter?
    Yes it does matter, because you are not allowed multiple accounts.
    Ρεμπέτικο για πάντα. Μάγκες είμαστε.

  6. #5
    Senior Member Ofratko's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    35
    Thanked 28 Times in 25 Posts

    I KNEW IT!!!! Feeling soo clever now!

Similar Threads

  1. Laura Pausini - Non c'e
    By safe1 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-26-2011, 08:50 PM
  2. Laura Pausini - Casomai
    By asasas in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-13-2010, 04:55 PM
  3. Pausini Laura
    By 6cia9 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-01-2010, 06:51 PM
  4. Pls translate this song:) Laura Pausini - If that's love*
    By gini in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-27-2008, 01:07 PM
  5. Laura Pausini
    By noiseca in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-29-2007, 09:21 AM

Posting Permissions