Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    Default SHENMA SURVILMA DAMLIA (Georgian)



    hi
    who can translate this beautiful song ?
    thanks in advance

  2. #2
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    anyone ?

  3. #3
    ☼♛ATL-holic☂✌ aila's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    378
    Thanked 288 Times in 245 Posts

    just help to up this

  4. #4
    Senior Member Enoo's Avatar
    Join Date
    Aug 2012
    Thanks
    226
    Thanked 204 Times in 187 Posts

    I tried to translate the Russian lyrics that are in the comment below the video cause I suppose it's the translation of the Georgian lyrics but I'm not even native Russian so it's worth what it's worth.

    2 times:
    Your thirst drank (finished) me up
    (There are) thoughts and sorrows about you
    Going far away, frequent disappearances
    With the eyes of the heart, with glances

    With the eyes of the heart, with glances

    2 times:
    And storks come for water
    To the Adjaran(1) lowlands' formation
    (I?) couldn't see and confused the mountain(s)
    A tear rolls down from (my?) eye

    A tear rolls down from (my?) eye

    2 times:
    You haven't won my heart yet
    And here are my words
    You threw me away and lost me
    Like a Circassian(2) (would throw and lose) an arrow

    Like a Circassian an arrow


    ---
    (1) Adjaran : https://en.wikipedia.org/wiki/Adjara
    (2) Circassian: https://en.wikipedia.org/wiki/Circassians
    Even after all this time
    The Sun never says to the Earth
    « You owe me »
    Look what happens with a love like that
    It lights the whole sky

    -حافظ

  5. The Following User Says Thank You to Enoo For This Useful Post:
    Maviii (05-23-2013)

  6. #5
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    thank you Enoo i appreciate your help

Similar Threads

  1. Georgian song
    By yosis in forum Identify it
    Replies: 0
    Last Post: 10-28-2011, 12:36 AM
  2. Help me!(Georgian -> English)
    By xavihernandes in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-16-2011, 03:53 AM
  3. Georgian songs
    By zensen in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 1
    Last Post: 09-07-2010, 02:39 PM
  4. Is here any GEORGIAN???
    By ani_ani in forum Hallo, I'm new!
    Replies: 11
    Last Post: 04-23-2009, 07:46 AM
  5. Any georgian?
    By bogazici86 in forum Hallo, I'm new!
    Replies: 1
    Last Post: 07-14-2007, 05:17 PM

Posting Permissions