Barobax - Ghodrat Daste Khanoomas

Hello everybody! I'm new to this forum and I'm very happy to find this Persian lyrics section. Some time ago, I was introduced to this great band! I love their music, and since then I also started to feel a great attraction to Persian language and culture.
This week they released this new song, which I like so much (and the video too) but, because my Farsi is still very poor, I had have some problems with the translation and correct transliteration. Thanks a lot in advance for your help!

Official video link: http://www.youtube.com/watch?v=JO39l7N78rQ

خانم ها آقایان معرفی می کنم :
گروه خوشحال بروبکس !

تو از بهتری چون از همه خوشتیپ تری
"این حرفارو صد دفعه شنیدم"
ببین همه دوستات زشتن ولی تو چه خوب موندی
"دارن همه میمیرن از حسودی"
آره راس میگی همه بدن تو خوبی
تنها دلیل پیشرفتم تو بودی
ولی همیشه فکر قر و فر بودی
این ما بودیم که یه عمر خر بودیم

قدرت دست شماست
این قلبم میزنه تاپ تاپ واسه شما
قدرت دست شماست
این قلبم میزنه تاپ تاپ واسه شما

قلبم واسه شماست
جونم واسه شماست

میگم قدرت دست خانوماس
وایی بر عکس قدیماس
آیی خرجشونم چه بالاس
شام نداریم! اه و سس و کالباس
چون کار داره کلی درس داره مشق
چرت و پرتش یه خرواره
پس حق داره مادرِ بچه ی من
تو خیلی کلمه ها هست واژه ی زن
مثه همزن مثه ارزن
مثه دفاع من از حقوق زن
نبوغ زن در عین غیبت کردن در حال کم کردن وزن
خیلی تیزن بعضی ریزن ماشالله بعضی عریضن
بلانسبت بعضی مریضن مثه ماهی سر میخورن لیزن
ماشالله!!

همه میگن پشت مرد یه زن موفقه
"این حرفارم صد دفعه شنیدم"
منم صد بار منت کشیدم
دم خونت صد دفعه وایسادم
"نه بهتر از خودم هیچ کسو ندیدم"
آره راس میگی همه بدن تو خوبی
تنها دلیل پیشرفتم تو بودی
ولی همیشه فکر قر و فر بودی
این ما بودیم که یه عمر خر بودیم


قدرت دست شماست
این قلبم میزنه تاپ تاپ واسه شما
قدرت دست شماست
این قلبم میزنه تاپ تاپ واسه شما

خانم ها آقایان معرفی می کنم
Ladies and gentlemen

گروه خوشحال بروبکس
The Happy band "Barobax"



تو از بهتری چون از همه خوشتیپ تری
You're better than everyone cause you are more fashionable than everyone

"این حرفارو صد دفعه شنیدم"
I heard these words 100 times


ببین همه دوستات زشتن ولی تو چه خوب موندی
See that all of your friends are ugly but you are still good looking

"دارن همه میمیرن از حسودی"
Everyone is dying of jealousy

آره راس میگی همه بدن تو خوبی
Yeah you're right,everyone is bad, you're the good one

تنها دلیل پیشرفتم تو بودی
You were the only reason for my improvement

ولی همیشه فکر قر و فر بودی
But you were always thinking about how to make yourself beautiful

این ما بودیم که یه عمر خر بودیم
It was just me that was the stupid one for a long time


قدرت دست شماست
The power is in your hand!

این قلبم میزنه تاپ تاپ واسه شما
My heart is beating "top top"(=sound of the heart beat) for you

قدرت دست شماست
The power is in your hand!

این قلبم میزنه تاپ تاپ واسه شما
My heart is beating "top top"(=sound of the heart beat) for you

قلبم واسه شماست
My heart is for you

جونم واسه شماست
My life is for you

میگم قدرت دست خانوماس
I say that the power is in women's hand!

وایی بر عکس قدیماس
It's opposite to past

آیی خرجشونم چه بالاس
Oh you have to spend so much money for them

شام نداریم! اه و سس و کالباس
We have no dinner! (we have only) sauce and sausage

چون کار داره کلی درس داره مشق
Cause she has things to do, she has lots of studying

چرت و پرتش یه خرواره
she has tones of homeworks

پس حق داره مادرِ بچه ی من
So the mother of my child is right!

تو خیلی کلمه ها هست واژه ی زن
the word "Zan(=woman)'" exist in many words

مثه همزن مثه ارزن
Like "hamzan(=mixer), like "arzan(=millet)


مثه دفاع من از حقوق زن
Like when I defend women's right

نبوغ زن در عین غیبت کردن در حال کم کردن وزن
Women's intelligence when they are losing weights while talking behind other people!

خیلی تیزن بعضی ریزن ماشالله بعضی عریضن
They are so sharp! some of them are small , some of them are wide

بلانسبت بعضی مریضن مثه ماهی سر میخورن لیزن
ماشالله!!
some of them are crazy, some of them are like fish ,they are slippery



همه میگن پشت مرد یه زن موفقه
Everyone says that behind a man there is a successful woman

"این حرفارم صد دفعه شنیدم"
I heard these words 100 time


منم صد بار منت کشیدم
I begged your favor 100 times

دم خونت صد دفعه وایسادم
I stand in front of your house 100 times

"نه بهتر از خودم هیچ کسو ندیدم"
No, I haven't seen anyone better than me


آره راس میگی همه بدن تو خوبی
Yeah you're right,everyone is bad, you're the good one

تنها دلیل پیشرفتم تو بودی
You were the only reason for my improvement

ولی همیشه فکر قر و فر بودی
But you were always thinking about how to make yourself beautiful

این ما بودیم که یه عمر خر بودیم
It was just me that was the stupid one for a long time


قدرت دست شماست
The power is in your hand!

این قلبم میزنه تاپ تاپ واسه شما
My heart is beating "top top"(=sound of the heart beat) for you

قدرت دست شماست
The power is in your hand!

این قلبم میزنه تاپ تاپ واسه شما
My heart is beating "top top"(=sound of the heart beat) for you

This song is so funny, I like it

Thank you very much for your response, pinky_girl, it is very helpful! The song is so funny, and I like it even more knowing the meaning of all the lyrics Thanks a lot!!

I don't want to abuse your trust, but can you help me with the transliteration too if you have some time, please? As I said before, I'm still very very beginner at Farsi, and have some problems identifying the non-written vowels. I don't need a very precise or complex transliteration, just the transliterated lyrics to sing this song. Once again, thank you very much for your help!

yeah, actually all of their songs are funnyOK no problem, It's quite easy for me to transliterateyou're welcomeglad you liked it


خانم ها آقایان معرفی می کنم
Khanomha aghayan moarefi mikonam
:
گروه خوشحال بروبکس
Goroohe khoshhale barobax



تو از بهتری چون از همه خوشتیپ تری
To az hame behtari chon az hame khoshgeltari

"این حرفارو صد دفعه شنیدم"
In harfaro sad dafe shenidam


ببین همه دوستات زشتن ولی تو چه خوب موندی
Bebin hame doostat zeshtan vali to che khoob moondi

"دارن همه میمیرن از حسودی"
Daran hame mimiran az hasoodi


آره راس میگی همه بدن تو خوبی
Are ras migi hame badan to khoobi

تنها دلیل پیشرفتم تو بودی
Tanha dalile pishraftam to boodi

ولی همیشه فکر قر و فر بودی
Vali hamishe fekre ghero fer boodi

این ما بودیم که یه عمر خر بودیم
In ma boodim ke ye omr khar boodim


قدرت دست شماست
Ghodrat daste shomast

این قلبم میزنه تاپ تاپ واسه شما
In ghalbam mizane tap tap vase shomast


قدرت دست شماست
Ghodrat daste shomast

این قلبم میزنه تاپ تاپ واسه شما
In ghalbam mizane tap tap vase shomast

قلبم واسه شماست
Ghalbam vase shomast

جونم واسه شماست
Joonam vase shomast

میگم قدرت دست خانوماس
Migam ghodrat daste khanoomas

وایی بر عکس قدیماس
Vay barakse ghadimas

آیی خرجشونم چه بالاس
Ay kharjeshoonam che balas

شام نداریم! اه و سس و کالباس
Sham nadarim ah soso kalbas

چون کار داره کلی درس داره مشق
Chon kar dare kolli dars dare

چرت و پرتش یه خرواره
Mashghe cherto pertesh ye kharvare


پس حق داره مادرِ بچه ی من
Pas hagh dare madare bacheye man

تو خیلی کلمه ها هست واژه ی زن
Too kheyli kalame ha hast vajeye zan

مثه همزن مثه ارزن
Mese hamzan mese arzan

مثه دفاع من از حقوق زن
Mese defae man az hoghooghe zan

نبوغ زن در عین غیبت کردن در حال کم کردن وزن
Nobooghe zan dar eyne gheybat kardan dar hale kam kardan vazn

خیلی تیزن بعضی ریزن ماشالله بعضی عریضن
Kheyli tizan bazi rizan mashalla bazi arizan

بلانسبت بعضی مریضن مثه ماهی سر میخورن لیزن
ماشالله!!
Bala nesbat bazi marizan mese mahi sor mikhoran mashalla lizan


همه میگن پشت مرد یه زن موفقه
Hame migan poshte mard ye zane movafaghe

"این حرفارم صد دفعه شنیدم"
In harfaram sad dafe shenidam

منم صد بار منت کشیدم
Manam sad bar mennat keshidam

دم خونت صد دفعه وایسادم
Dame khoonat sad dafe vaysadam

"نه بهتر از خودم هیچ کسو ندیدم"
Na behtar az khodam hich kaso nadidam


آره راس میگی همه بدن تو خوبی
Are ras migi hame badan to khoobi

تنها دلیل پیشرفتم تو بودی
Tanha dalile pishraftam to boodi

ولی همیشه فکر قر و فر بودی
Vali hamishe fekre ghero fer boodi

این ما بودیم که یه عمر خر بودیم
In ma boodim ke ye omr khar boodim


قدرت دست شماست
Ghodrat daste shomast

این قلبم میزنه تاپ تاپ واسه شما
In ghalbam mizane tap tap vase shomast

قلبم واسه شماست
Ghalbam vase shomast

جونم واسه شماست
Joonam vase shomast

Thank you very much!!!! I love it!

you're welcome