SureOriginally Posted by Jilubabe
Larosa - would you mind if your posts were edited and transcription added or shall we have different posts for transcriptons?
Tags:
None
-
-
I'll edit them I just need time :s
-
Mabnt7mlsh ba3d wla y5wofna bo3d ..
W ezay da yb2a 7alna w n2ooool bn7b ba3d ..
3la 6ol 2albk yesowd w mabyhmksh 7aaad ..
W ka2n ma bena le3ba w 5laaas 2albt bgaaad.
W hawaaaak e7sass kadaaab ..
W graaaa7 w 3azaaab w leh sad2na ba3dinaaa ..
W madieeek la kan wla 3ash w kefaya blaaasj nedya3 ro7na b2dieena .
la btr7m law 3'alt wla 3omrk youm sam7t ..
Bt2ool 2adr tesbeny m5laaas shaklk 2edrt ..
Dlo2ty 5las fehmt ya 5asraaa mana etsahlt dl3t sa3ba el 7a2i2a ..
kan agmaaaaal law 7elmttttttttt. -
thanks a lot larosa u always help me !!!!!!
-
Hi can someone translate this song plzzz and to the person who started this thread is a genius
#carolefan -
I want to translate this one but it seems some of the lyrics are wrong...:-\ Originally Posted by larosa
-
I'm not the best at Egyptian dialect so any corrections are welcome!
خليتني زي الطفلة المكسوفة وشها يحمر
Khalitni zay eltfla elmaksoofa weshha ye7mar
You've left me like a shy girl, blushing
ان فات طيفك اجري عليك كدا كدا ملهوفة
En fat tefak agri 3aleik keda keda malhoofa
If your shadow leaves, I'll run to you as though I'm compelled to
لحظة ما اول مابشوفك
La7zet ma awel ma bashoofak
The fist moment I see you
انا ليه كدا اوي كدا مكسوفة وشها بيحمر
Ana leih keda 2awi keda maksoofa weshha biya7mar
Why am I so shy with a blushing face?
ان فات طيفك اجري عليك كدا كدا ملهوفة
En fat teifak agri 3aleik keda keda malhoofa
If your shadow leaves, I'll run to you as though I'm compelled to
لحظة ما اول مابشوفك
La7zet ma awel ma bashoofak
The first moment I see you
وانا كنت جامدة مش اي واحده بنظرة واحدة علقت قلبي بيك
W ana kont gamda msh ay wa7da bi nazra wa7da 3le2t 2albi beek
And I was rigid, not just any girl...with just one gaze, my heart got attached to you
وانا كنت جامدة مش اي واحده بنظرة واحدة علقت قلبي بيك .. قلبي بيك
W ana kont gamda msh ay wa7da bi nazra wa7da 3ale2t 2albi beek...2albi beek
And I was rigid, not just any girl...with just one gaze, my heart got attached to you...my heart to you
مش طايقاك مابحبكشي .. عشان بقيت مجنونة بيك
Msh tay2ak ma ba7ebakshi...3ashan ba2eet magnoona beek
I can't stand you, I don't love you...because I've become crazy about you!
مش طايقاك ومش واحشني .. دنا بجد هاموت عليك
Msh tay2ak w msh wa7eshni...dana bgad hamoot 3aleik
I can't stand you, I don't love you...I'm seriously going to die over you!
مش طايقاك مابحبكشي .. عشان بقيت مجنونة بيك
Msh tay2ak ma ba7ebakshi...3ashan ba2eet magnoona beek
I can't stand you, I don't love you...because I've become crazy about you!
مش طايقاك ومش واحشني .. دنا بجد هاموت عليك
Msh tay2ak w msh wa7eshni...dana bgad hamoot 3aleik
I can't stand you, I don't love you...I'm seriously going to die over you!
ماقصودش انا ياحبيبي اتغر عليك وطبيعي انا كدا عناديه
Ma 2asoodsh ana ya 7abibi atghar 3aleik w tabee3ay ana keda 3anadiya
It wasn't intended for me to be jealous over you, my love, and naturally - I'm so stubborn
ضيعتني ليه بقي تركيزي مش فاهمة ايه الي حصل فيا
Day3atni leih ba2a terkeizi msh fahma eih elli 7asal fiya
Why did you lose me? My focus (huh?)...I don't understand what is this that's happened to me!
وانا كنت جامدة مش اي واحده بنظرة واحدة علقت قلبي بيك
And I was rigid, not just any girl...with just one gaze, my heart got attached to you
وانا كنت جامدة مش اي واحده بنظرة واحدة علقت قلبي بيك .. قلبي بيك
And I was rigid, not just any girl...with just one gaze, my heart got attached to you...my heart to you
مش طايقاك مابحبكشي .. عشان بقيت مجنونة بيك
I can't stand you, I don't love you...because I've become crazy about you!
مش طايقاك ومش واحشني .. دنا بجد هاموت عليك
I can't stand you, I don't love you...I'm seriously going to die over you!
مش طايقاك مابحبكشي .. عشان بقيت مجنونة بيك
I can't stand you, I don't love you...because I've become crazy about you!
مش طايقاك ومش واحشني .. دنا بجد هاموت عليك
I can't stand you and I don't miss you...I'm seriously going to die over you!
Oof, I suck at Egyptian songs :-pLast edited by 1inamillion1; 03-21-2013 at 07:14 AM.
-
mech ma32ool
incredible
مش معقول مش معقول شو مر عليا بحياتي كسرت الحواجز كلها
it is incredible,incredible what happened to me during my life,I broke all boundaries
مش معقول مش معقول شو ترددت بقراراتي
it is incredible,incredible how I hesitated when making decisions
مشيت مشيت مقتنعة بالي عملته .. كتير بكيت لحقق الي حلمته
I walked walked,convinced with what I did,I cried so much to fulfill what I achieved
حلو حياتي وانا ع طول برقد ع المجهول .. بصبر بوصل مهما يصير
,my life is sweet and I'm patient to arrive no matter what happened
عندي اشي معقول
I is something credible to me
مش معقول مش معقول حدا يوقف عقبه بطريقي بخلي حياته كله كله
it is incredible,incredible that someone can step on my way,I make his life unbearable
مش موجود مش موجود الي قادر يطفيلي بريقي
non existing,non existing,the one that can turn off my sparkles
مشيت مشيت مقتنعة بالي عملته ..كتير بكيت لحقق الي حلمته
I walked walked,convinced with what I did,I cried so much to fulfill what I achieved
حلو حياتي وانا ع طول برقد ع المجهول .. بصبر بوصل مهما يصير
,my life is sweet and I'm patient to arrive no matter what happened
عندي اشي معقول
I is something credible to me -
يومين شهرين//youmin chahrein
two days two months
يومين شهرين ماشفتك ياحبيبي والقلب والعين اشتاقولك ياحبيبي x2
yawmayn sharayn ma sheftka ya 7abibi wel alb wel 3ain shta2oulak ya 7abibi
two days, two months, that's for how long I haven't seen you my darling, my heart and my eyes are missing you my darling
وانا ياحبيبي حبيتك كتير .. وماحد حبيبي غيرك ياحبيبي
wana ya 7abibi 7abaytak ktir w ma 7ada 7abibi ghayrak ya 7abibi
oh my darling, I've loved you so much.. nobody else but you my dalring
وماحد حبيبي غيرك ياحبيبي
w ma 7ada 7abibi ghayrak ya 7abibi
nobody else but you my darling
سفراتك بعيدة واه م السفر .. ياريح العنيدة ع اوراق الشجر x2
safratak b3idi w aah mnel safar.. ya ri7 el 3anidi 3a wra2 el shajar
you travel far away.. oh, stubborn winds on leaves!
والهوي الشمالي شو بيعمل بحالي .. طالت الليالي ياحبيبي
wel haw ael shimali shou bya3mel bi 7ali.. talet el layali ya 7abibi
the northern air is making me suffer.. my nights are getting longer
طالت الليالي ياحبيبي
talet el layali ya 7abibi
my nights are getting longer
لما تنوي نساقر بنسافر سوا يا طير المسافر ع جناح الهوي x2
lamma tenwi nsafer mensafer sawa.. ya tayr el msafer 3a jna7 el hawa
next time that you wanna travel, we should travel together, oh travalling brid on the air wing
ع نجاح الليالي بنطال العلالي بتريحلي بالي ياحبيبي
3a jna7 el layali mental el3alali w bertay7li bali ya 7abibi
on these night' wings.. we could reach so high.. and you would put my mind at ease my darling
وبتريحلي بالي ياحبيبي
w bertay7li bali ya 7abibi
and you would put my mind at ease my darlingLast edited by εγώ!; 03-22-2013 at 08:07 PM.
-
Mabnt7mlsh ba3d wla y5wofna bo3d ..
we can't stand each other, we are not afraid of being apart
W ezay da yb2a 7alna w n2ooool bn7b ba3d ..
then how could we say that we're in love?
3la 6ol 2albk yesowd w mabyhmksh 7aaad ..
your heart is always refusing me.. you never cared
W ka2n ma bena le3ba w 5laaas 2albt bgaaad.
it's like a game that turned deadly serious
W hawaaaak e7sass kadaaab ..
your love was a lie
W graaaa7 w 3azaaab w leh sad2na ba3dinaaa ..
hurting and aching ... how did we believe each other?
W madieeek la kan wla 3ash w kefaya blaaash nedya3 ro7na b2dieena .
your past is all behind.. we should stop wasting ourselves
la btr7m law 3'alt wla 3omrk youm sam7t ..
you have no mercy, you never forgive
Bt2ool 2adr tesbeny m5laaas shaklk 2edrt ..
you're saying that you could leave me, well you just did
Dlo2ty 5las fehmt ya 5asraaa mana etsahlt dl3t sa3ba el 7a2i2a ..
now I get it and I regret letting on, I just couldn't face the truth
kan agmaaaaal law 7elmttttttttt.
I wish everything was but a dream. -
Can someone TRANSLATION in english and arabic latters,
انت جيتني معقول .. معقول ياحبييي
بعد غيبة معقول شايفاك ياحبيبي
جيت بجد علشان وحشاك ياحبيبي
كنت عارف ان انا ف البعد تعبانه
يوم ماسيبنا بعضنا وانا هنا زعلانه
ببكي ايوا سيبني دي دموع فرحنا
طب قد بعدك قربني منك قرب كمان
اااااه هات ايديك
دوبني اكتر طمني اكتر حاسه بأمان
ااااااااه قدام عينيك
واحضني وارتاح ياحبيبي ف حضني
م كل العالم خدني انا حاسه كأني بطير
ومشاعري وحشاني حقيقي مشاعري
وايديك دي حرير ع شعري وتخلي ايديا حرير
سيبني ابص لعينيك .. لعينيك خليني
زي طفلة ف ايديك جواك خبيني
اي جرح عشناه انساه ونسيني
طب قد بعدك قربني منك قرب كمان
اااااه هات ايديك
دوبني اكتر طمني اكتر حاسه بأمان
ااااااااه قدام عينيك
واحضني وارتاح ياحبيبي ف حضني
م كل العالم خدني انا حاسه كأني بطير
ومشاعري وحشاني حقيقي مشاعري
وايديك دي حرير ع شعري وتخلي ايديا حريرLast edited by Audrina86; 04-21-2013 at 03:26 AM.
-
Carole Samaha - Ohdouni كارول سماحة - أحضني
Carole Samaha - Ohdouni
Hug me
انت جيتني معقول .. معقول ياحبييي
You're back to me, is it real? is it real ?? oh darling
بعد غيبة معقول شايفاك ياحبيبي
After long time of being away,(is it real) am I really seeing you (infront of me), darling
جيت بجد علشان وحشاك ياحبيبي
Did you really come back because you missed me, oh darling
كنت عارف ان انا ف البعد تعبانه
You knew that I was tired away of you
يوم ماسيبنا بعضنا وانا هنا زعلانه
I'm sad in here, since we were separated
ببكي ايوا سيبني دي دموع فرحنا
I'm crying! yes let me cry, they're the tears of our happiness
طب قد بعدك قربني منك قرب كمان
As much as you were away, now let me be closer to you, come more closer
اااااه هات ايديك
Ohhh give me your hands
دوبني اكتر طمني اكتر حاسه بأمان
Let me feel more melting, let me feel more comfortable, I'm feeling so safe
ااااااااه قدام عينيك
Ohhh infront of your eyes
واحضني وارتاح ياحبيبي ف حضني
Hug me and relax, my darling, relax in my embrace
م كل العالم خدني انا حاسه كأني بطير
Take me away from this life (people), I feel like I'm flying
ومشاعري وحشاني حقيقي مشاعري
And I miss my (old) feelings and emotions
وايديك دي حرير ع شعري وتخلي ايديا حرير
Your hands are like silk on my hair, they let my hands feel silky
سيبني ابص لعينيك .. لعينيك خليني
Let me look into your eyes, let me do it!
زي طفلة ف ايديك جواك خبيني
Hide me inside you as if I'm child, hide me
اي جرح عشناه انساه ونسيني
Forget any pain we've lived, and let me forget it as well
طب قد بعدك قربني منك قرب كمان
As much as you were away, now let me be closer to you, come more closer
اااااه هات ايديك
Ohhh give me your hands
دوبني اكتر طمني اكتر حاسه بأمان
Let me feel more melting, let me feel more comfortable, I'm feeling so safe
ااااااااه قدام عينيك
Ohhh infront of your eyes
واحضني وارتاح ياحبيبي ف حضني
Hug me and relax, my darling, relax in my embrace
من كل العالم خدني انا حاسه كأني بطير
Take me away from this life (people), I feel like I'm flying
ومشاعري وحشاني حقيقي مشاعري
And I miss my (old) feelings and emotions
وايديك دي حرير ع شعري وتخلي ايديا حرير
Your hands are like silk on my hair, they let my hands feel silkySyria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
-
anyone has the english lyrics for "Wahshani baladi"??
